| Subject | Italian | Russian |
| met. | addetto al prelievo di provini | пробоотборщик |
| met. | apparecchiatura per il prelievo di campioni di gas | газовый пробоотборник |
| tech. | apparecchio per il prelievo di campioni di gas | газовый пробоотборник |
| fin. | assegnazione dei diritti di prelievo | ассигнование прав заимствования |
| pack. | barattolo richiudibile per successivi prelievi | банка со рычажной крышкой |
| pack. | barattolo richiudibile per successivi prelievi | банка со навесной крышкой |
| pack. | barattolo richiudibile per successivi prelievi | банка со скользящей крышкой |
| fin. | base di prelievo | сумма доходов, являющаяся налогооблагаемой базой |
| fin. | bolla di prelievo | заказ-наряд на отпуск материалов со склада |
| fin. | buono di prelievo | распоряжение таможни о выдаче с таможенного склада экспортируемого товара |
| fin. | buono di prelievo materiali | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей со склада |
| tech. | cabina di prelievo regolazione e misura | газораспределительная станция (Fiorina) |
| pack. | campione con prelievo casuale | выборочный контроль (oksanamazu) |
| pack. | campione con prelievo casuale | выборочное испытание (oksanamazu) |
| pack. | campione con prelievo casuale | выборка (oksanamazu) |
| fin. | carta di prelievo | банковская карточка |
| fin. | carta di prelievo | платёжная карточка |
| fin. | carta di prelievo | дебетовая карточка |
| fin. | carta per prelievi | банковская карточка для получения наличности из кассового автомата |
| comp., MS | cartella di prelievo | папка раскладки |
| econ. | cassa automatica prelievi | автоматическая касса налоговых платежей |
| fin. | cassa continua prelievi | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта |
| med. | centro prelievi | Отделение лабораторной диагностики (massimo67) |
| med. | centro prelievi | Центр лабораторной диагностики (massimo67) |
| med. | Che dito deve essere bucato per il prelievo capillare | какой палец нужно уколоть, чтобы сделать забор капиллярной крови (massimo67) |
| comp., MS | ciclo di prelievo | маршрут комплектации |
| fin. | conto a ordini di prelievo negoziabili | текущий счёт с выплатой процентов |
| account. | conto prelievi | счёт наличных расходов |
| comp., MS | directory di prelievo | каталог раскладки |
| fin. | diritti di prelievo | права заимствования |
| fin. | diritti speciali di prelievo | специальные права заимствования (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда) |
| comp., MS | distinta di prelievo | сборочный лист |
| comp., MS | distinta di prelievo | ведомость комплектации |
| fin. | distribuzione dei diritti speciali di prelievo DSP, SDR | распределение специальных прав заимствования (СДР) |
| econ. | distribuzione dei diritti speciali di prelievo | распределение специальных прав заимствования |
| gen. | effettuare un prelievo di | снимать со счета (ulkomaalainen) |
| fin. | emissione di diritti di prelievo | выпуск специальных прав заимствования |
| econ. | emissione speciali di prelievo | эмиссия специальных прав заимствования (СДР) |
| met. | errore di prelievo | ошибка отбора пробы |
| med. | eseguire prelievo ematico | произвести забор крови (armoise) |
| fin. | esente dal prelievo fiscale | безналоговый |
| fin. | esente dal prelievo fiscale | необлагаемый налогом |
| econ. | esente dal prelievo fiscale | освобождённый от налогов |
| econ. | esenzione da un prelievo | освобождение от налога |
| bank. | importo di prelievo | сумма снятия (traductrice-russe.com) |
| fin. | indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период |
| fin. | indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период |
| fin. | indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период |
| fin. | indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период |
| comp., MS | lista prelievo | ведомость комплектации |
| comp., MS | lista prelievo | сборочный лист |
| fin. | modulo di prelievo materiali | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей (со склада) |
| law | operazione di prelievo | расчётная операция |
| fin. | ordine di prelievo negoziabile | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счёта клиента в банке |
| fin. | permesso di prelievo | разрешение таможни на вывоз товара с таможенного склада |
| law | prelievi fiscali sui dividendi | налогообложение дивидендов |
| fin. | prelievi obbligatori | обязательные налоговые вычеты |
| met. | prelievo a caso | отбор выборочной пробы |
| met. | prelievo a caso | отбор единичной пробы |
| fin. | prelievo alla fonte | налог, взимаемый у источника платежа |
| fin. | prelievo allo scoperto | овердрафт |
| law | prelievo biologico forzoso ovvero senza consenso | принудительный забор биоматериалов (massimo67) |
| tech. | prelievo casualizzato | отбор выборочной пробы |
| tech. | prelievo casualizzato | отбор единичной пробы |
| law | prelievo coattivo di campioni biologici | принудительный забор биоматериалов (massimo67) |
| law | prelievo coattivo di materiale biologico | принудительный забор биоматериалов (massimo67) |
| fin. | prelievo con preavviso | снятие со счёта с предварительным уведомлением |
| law | prelievo dal magazzino co | склада продавца (о поставке) |
| econ. | prelievo dalle riserve | взятие из резервов |
| tech. | prelievo dei campioni | отбор образцов |
| met. | prelievo dei saggi | отбор пробы |
| med. | prelievo del midollo osseo | сбор костного мозга (massimo67) |
| med. | prelievo del sangue | взятие пробы крови (на анализ) |
| med. | prelievo del sangue | венепункция (carinadiroma) |
| auto. | prelievo del veicolo | изъятие автомобиля (Незваный гость из будущего) |
| auto. | prelievo del veicolo | изъятие автотранспортного средства (Незваный гость из будущего) |
| met. | prelievo della provetta | отбор пробы |
| tech. | prelievo dell'acqua | отбор воды (Kalinichenko I.) |
| med. | prelievo di biopsia | взятие образца на биопсию (Lantra) |
| met. | prelievo di campione | отбор образца |
| met. | prelievo di campione longitudinale | отбор долевого образца |
| met. | prelievo di campione trasversale | отбор поперечного образца |
| law | prelievo di campioni | взятие образцов (товаров) |
| pack. | prelievo di campioni | взятие проб |
| pack. | prelievo di campioni | отбор проб |
| pack. | prelievo di campioni | отбор образцов (oksanamazu) |
| pack. | prelievo di campioni | взятие пробы (oksanamazu) |
| fin. | prelievo di capitali | изъятие капиталов |
| fin. | prelievo di cassa | взятие наличных денег |
| law | prelievo di contanti | снятие со счёта наличных средств |
| construct. | prelievo di contanti da uno sportello bancomat | выдача наличных денег (armoise) |
| econ. | prelievo di corresponsabilita | налог взаимной ответственности |
| med. | prelievo di sangue | взятие пробы крови (на анализ I. Havkin) |
| econ. | prelievo di un campione | выборка образца |
| met. | prelievo di un provino | отбор пробы |
| econ. | prelievo diretto da un deposito | снятие вклада с депозита |
| econ. | prelievo eccezionale | чрезвычайный налог |
| fin. | prelievo fiscale | удержание налога |
| law | prelievo fiscale | взимание налогов |
| econ. | prelievo governativo | правительственный налог |
| fin. | prelievo in contanti | взятие наличных денег |
| met. | prelievo in siviera | отбор проб из ковша |
| fin. | prelievo materiali | требование на отпуск материалов |
| econ. | prelievo sulle plusvalenze | налог на сверхприбыль |
| med. | prelievo venoso | забор крови из вены (armoise) |
| med. | prelievo venoso | взятие крови из вены (wpulka) |
| met. | procedimento di prelievo dei provini | отбор проб |
| met. | programma di prelievo dei provini | программа отбора образцов |
| energ.ind. | punto di prelievo | точка поставки электроэнергии (Lantra) |
| econ. | regime di prelievi mobili | система компенсационных сборов |
| hist. | reparto di prelievo di prodotti agricoli | продотряд (продовольственный отряд, durante il comunismo di guerra) |
| fin. | ricostituzione dei diritti di prelievo | восстановление прав заимствования |
| gen. | sportello bancario per prelievo contanti | ПВН (Пункт выдачи наличных (ПВН) – это отдел в офисе банка, оснащенный оборудованием для совершения операций выдачи и приема наличных по банковской карте. Чаще всего ПВН располагается в кассе отделения, так как там имеется POS-терминал для работы с картами. Также они размещаются в местах скопления людей – торговых центрах, почтовых отделениях, офисных зданиях. Все операции в ПВН проводит сотрудник банка.:: prelevamento di denaro contante presso lo sportello della banca; prelevare (denaro) contante agli sportelli bancari massimo67) |
| gen. | sportello bancario per prelievo contanti | пункт выдачи наличных (Пункт выдачи наличных (ПВН) – это отдел в офисе банка, оснащенный оборудованием для совершения операций выдачи и приема наличных по банковской карте. Чаще всего ПВН располагается в кассе отделения, так как там имеется POS-терминал для работы с картами. Также они размещаются в местах скопления людей – торговых центрах, почтовых отделениях, офисных зданиях. Все операции в ПВН проводит сотрудник банка.: prelevamento di denaro contante presso lo sportello della banca; prelevare (denaro) contante agli sportelli bancari massimo67) |
| fin. | superconto a ordini di prelievo negoziabili | чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка |
| med. | tampone per prelievo con provetta | тупфер (pincopallina) |
| med. | tampone per prelievo con provetta | сваб (pincopallina) |
| med. | tampone per prelievo con provetta | зонд-тампон в пробирке (pincopallina) |
