Terms containing possesso

Subject	Italian	Russian
busin.	a prendere in locazione al solo godimento e in possesso temporaneo il locale	принять во временное владение и пользование помещение (giummara)
gen.	aver il possesso di se	владеть собой
mil.	avere in possesso	владеть
law	avere in proprio possesso	владеть на правах личной собственности
econ.	cambiamento del possesso effettivo	перемена фактического владения
law	certificato attestante il possesso della cittadinanza straniera	справка о подтверждении принадлежности к гражданству иностранного государства (massimo67)
law	certificato attestante il possesso della cittadinanza straniera	справка о подтверждении иностранного гражданства (massimo67)
fin.	costo del possesso	стоимость хранения запасов
law	decorrenza del possesso	вступление во владение (JutiaRy)
econ.	dichiarare il possesso dei titoli	заявлять о владении ценными бумагами
gen.	dimostrare il possesso	предъявлять (gorbulenko)
fin.	diritto di possesso	право собственности
econ.	diritto di possesso	право владения
law	diritto di possesso	право владеть имуществом
law	effettiva immissione nel possesso dell'immobile	фактическое вступление во владение объектом недвижимости (massimo67)
law	entrante in possesso	вступить во владение
econ.	entrare in possesso	вступать во владение
gen.	entrare in possesso	вступить во владение
law	entrare in possesso del titolo esecutivo	получить исполнительный лист (essere in possesso di un titolo esecutivo: Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; massimo67)
econ.	entrare in possesso della merce	вступать во владение товаром
fin.	entrata in possesso	вступление во владение
gen.	essere di facile possesso	плыть в ру́ки
gen.	essere in pieno possesso delle facoltà mentali	быть в здравом уме
gen.	essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali	быть в здравом уме
gen.	essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali	быть в своём уме
gen.	essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali	быть в полном рассудке
econ.	essere in possesso	владеть
proced.law.	essere in possesso	иметь при себе (interessato deve sempre essere in possesso di un documento massimo67)
gen.	essere in possesso di	обладать
gen.	essere in possesso dei seguenti requisiti	соответствовать следующим требованиям (ai consorzi fidi che siano in possesso dei seguenti requisiti; Le sedi interessate devono possedere i seguenti ulteriori requisiti massimo67)
law	essere in possesso di tutte le proprie facoltà	быть в здравом уме и твёрдой памяти
gen.	essere in possesso di tutti i requisiti previsti dal D.L.vo	отвечать всем необходимым требованиям, предусмотренным Законодательным декретом (massimo67)
gen.	far entrare in possesso	ввести во владение
gen.	far mettere in possesso	ввести во владение
econ.	forma di possesso	форма владения
gen.	il possesso della lingua greca	отличное знание греческого языка
gen.	il possesso di se	самообладание
real.est.	immetere nel possesso	вводить во владение (AnastasiaRI)
gen.	immettere la parte acquirente nel possesso	переводить собственность на покупателя (ulkomaalainen)
law	immettere nel possesso	вводить во владение
law	immissione in possesso	вступление во владение (Швейцария: L’immissione in possesso e il trapasso del dominio del bene oggetto del presente atto massimo67)
law	immissione in possesso	ввод во владение
law	immissione nel possesso	введение во владение
gen.	immissione nel possesso dei beni	ввод во владение имуществом (Taras)
gen.	in pieno possesso delle facoltà mentali	в здравом уме и твёрдой памяти
gen.	in possesso delle proprie facoltà	во вменяемом состоянии
law	interversione nel possesso	изменение правового основания собственности (I. Havkin)
mil.	mantenere in possesso	удерживать
mil.	mantenimento in possesso del caposaldo	удержание опорного пункта
econ.	messa in possesso	вступление во владение
law	mettere qd in possesso	ввести во владение
gen.	mettere in possesso	вводить во владение
law	non essere piu in possesso dei requisiti previsti	перестать отвечать требуемым условиям (massimo67)
stat.	organizzazione in possesso di un sapere	организация знаний
stat.	organizzazione in possesso di un sapere globale	организация глобального знания
gen.	passare in possesso	отходить (перейти во владение, di qd)
gen.	passare in possesso	отойти (перейти во владение, di qd)
fin.	periodo di possesso	период владения ценными бумагами
fin.	possesso azionario	владение акциями
welf.	possesso dei requisiti di accesso alle prestazioni pensionistiche	наличие пенсионных оснований (klv)
fin.	possesso del capitale	владение капиталом
fin.	possesso del capitale azionario	владение акционерным капиталом
law	possesso della cittadinanza	принадлежность к гражданству (massimo67)
law	possesso della cosa legata	владение предметом завещательного отказа
account.	possesso della documentazione	располагать, иметь в распоряжении документами (massimo67)
econ.	possesso della maggioranza	мажоритарное владение
econ.	possesso della minoranza	миноритарное владение
fin.	possesso delle azioni	владение акциями
law	possesso di azioni	владение акциями
law	possesso di buona fede	добросовестное владение
law	possesso di mala fede	недобросовестное владение
law	possesso di stato	общественное признание определённого положения
econ.	possesso di titoli	владение ценными бумагами
gen.	possesso di una idonea sistemazione alloggiativa	наличие подходящего надлежащего жилья жилищных условий условий для проживания (massimo67)
fin.	possesso esclusivo	монопольное владение
econ.	possesso esclusivo	исключительное владение
law	possesso giuridico	юридическое владение (spanishru)
law	possesso illecito	незаконное владение
econ.	possesso illegittimo	незаконное владение
fin.	possesso immateriale	неосязаемая собственность
fin.	possesso immediato	непосредственное владение
fin.	possesso immobiliare	владение на основе аренды
fin.	possesso individuale	монопольное владение
fin.	possesso individuale	исключительное владение
gen.	Possesso legale e material	Фактическое и законное владение, титульное юридическое владение (massimo67)
fin.	possesso legittimo	законное владение
footb.	Possesso palla	Владение мячом (Ditrich84)
econ.	possesso paritetico	паритетное владение
fin.	prendere possesso	вступить во владение
gen.	prendere possesso	завладеть
gen.	prendere possesso	завладевать
econ.	prendere possesso di q.c.	вступать во владение (чем-л.)
gen.	prendere possesso di una carica	принять
gen.	prendere possesso di una carica	принимать
law	prendere possesso di una cosa	вступать во владение
law	presa del possesso	вступление во владение
fin.	presa di possesso	вступление во владение (чем-л.)
law	presa di possesso	овладение
law	presa di possesso	захват
law	presa di possesso	поглощение компании
law	presa di possesso	завладение
econ.	quasi possesso	квазивладение
fin.	quota di possesso	доля в капитале (Валерия 555)
gen.	rientrare in possesso	вновь вступить во владение
econ.	riforma delle forme di possesso	изменение форм владения
fin.	ripresa di possesso	восстановление во владении
econ.	siamo in possesso della V. lettera	мы получили Ваше письмо
gen.	sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso	на основе имеющихся на сегодняшний день данных (massimo67)
gen.	sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso	на основе имеющихся данных (massimo67)
econ.	tassa di possesso	налог на имущество
econ.	titolo di possesso	право владения
law	trovarsi nel pieno e libero possesso dei propri poteri	обладать полной правоспособностью
gen.	turbare il possesso	нарушить право собственности
econ.	turbativa del possesso	нарушение права владения
econ.	utilita del possesso	полезность, вытекающая в результате приобретения товара
fin.	utilita derivante dal possesso	полезность, вытекающая в результате приобретения товара