| Subject | Italian | Russian |
| cloth. | a portafoglio | с запахом (Rossinka) |
| econ. | acquisizione di portafoglio | портфельное поглощение (конгломератного типа) |
| fin. | adeguamento di un portafoglio | регулирование структуры портфеля активов |
| fin. | aggiustamento di portafoglio | регулирование структуры портфеля (ценных бумаг, заказов) |
| fin. | analisi di portafoglio | анализ состояния портфеля ценных бумаг |
| econ. | analisi di portafoglio | анализ портфеля (заказов ценных бумаг) |
| econ. | analisi di portafoglio | количественный анализ положения фирмы (экономический, финансовый, коммерческий и пр.) |
| fin. | assicurazione di portafoglio | страхование портфеля инвестиций |
| econ. | attivita di portafoglio | портфельные операции |
| fin. | bilanciamento di un portafoglio | сбалансирование портфеля ценных бумаг |
| econ. | cambiale in portafoglio | портфель векселей |
| econ. | cessione di portafoglio | продажа портфеля (акций, заказов) |
| econ. | cessione di portafoglio | перевод чеков с помощью передаточной надписи |
| fin. | cessione di portafoglio | передача портфеля ценных бумаг |
| econ. | cessione di portafoglio | перевод векселей с помощью передаточной надписи |
| econ. | compenso per la gestione del portafoglio | комиссия за управление средствами |
| fin. | composizione del portafoglio | структура портфеля (напр. ценных бумаг) |
| econ. | composizione del portafoglio | структура портфеля (заказов, напр.) |
| econ. | consistenza del portafoglio | состояние портфеля |
| fin. | contabilita di portafoglio | бухгалтерский учёт в банке портфеля ценных бумаг клиента, находящихся у него на хранении и в доверительном управлении |
| law | derubare qd. del portafoglio | украсть у кого-л. бумажник |
| fin. | detenzione del portafoglio | владение портфелем ценных бумаг |
| econ. | diversificazione del portafoglio in azioni | диверсификация портфеля (акций) |
| fin. | diversificazione di un portafoglio | диверсификация портфеля ценных бумаг |
| fin. | efficienza del portafoglio | эффективность инвестиционного портфеля (эффективность портфеля ценных бумаг; Считается, что портфель считается эффективным, если доходность превышает среднюю по рынку. Например, если доходность портфеля ценных бумаг "А", состоящий преимущественно из акций индекса S&P500, составила 20% годовых, а доходность самого индекса лишь 15%, то такой портфель считается эффективным.: È interessante notare gli effetti che ha sull'efficienza del portafoglio il progressivo decadimento delle capacità previsionali massimo67) |
| econ. | gerente di portafoglio | управляющий портфелем ценных бумаг |
| fin. | gestione di portafoglio | управление портфелем ценных бумаг |
| fin. | gestione di portafoglio d'investimento | управление портфелем ценных бумаг |
| fin. | gestore di portafoglio | менеджер банка, отвечающий за управление инвестициями клиента |
| fin. | giornale di portafoglio | банковский журнал учётных векселей |
| law | il ladro gli ha sfilato il portafoglio dalla tasca | вор вытащил у него из кармана бумажник |
| econ. | immobilizzare il portafoglio | вкладывать капитал в... (недвижимость) |
| fin. | investimento di portafoglio | портфельные инвестиции |
| law | investimento di portafoglio | портфельные инвестиции (не дающие права контроля деятельности акционерного общества) |
| econ. | Libro detentori portafoglio | реестр владельцев ценных бумаг (likaus) |
| fin. | matrice di pianificazione di portafoglio | матрица планирования номенклатуры продукции (Бостонская матрица) |
| gen. | mettere mano al portafoglio | раскошелиться (alesssio) |
| law | ministro con portafoglio | портфель министра |
| law | ministro con portafoglio | министерский портфель |
| gen. | ministro senza portafoglio | министр без портфеля |
| fin. | operazione di portafoglio | портфельная операция |
| econ. | operazione di portafoglio | операция с портфелем (ценных бумаг, заказов) |
| econ. | pagamento contro cessione di portafoglio | платёж против передачи портфеля (напр., ценных бумаг) |
| cloth. | Portafoglio a libro | Бумажник двойного сложения (Валерия 555) |
| fin. | portafoglio aggressivo | портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью |
| econ. | portafoglio agricolo | портфель сельскохозяйственных векселей |
| fin. | portafoglio amministrato | управляемый портфель (ценных бумаг) |
| invest. | portafoglio attivo | активный портфель (gorbulenko) |
| fin. | portafoglio azionario | портфель акций |
| fin. | portafoglio azioni | портфель акций |
| gen. | portafoglio ben imbottito | пухлый бумажник |
| gen. | portafoglio ben imbottito | толстый бумажник |
| fin. | portafoglio bilanciato | сбалансированный портфель ценных бумаг |
| econ. | portafoglio cambiario | портфель векселей |
| busin. | portafoglio clienti | портфель клиентов (Rossinka) |
| fin. | portafoglio commerciale | коммерческие бумаги (обращающиеся на рынке обязательства крупных предприятий, не имеющие специального обеспечения) |
| fin. | portafoglio commerciale | портфель краткосрочных векселей |
| fin. | portafoglio creditizio | кредитный портфель (exnomer) |
| law | portafoglio degli Esteri | должность министра иностранных дел |
| gen. | portafoglio dei prodotti | ассортимент продукции (Валерия 555) |
| econ. | portafoglio del compratore | портфель покупателя |
| econ. | portafoglio del fondo d'investimento | контрольный пакет инвестиционного фонда |
| econ. | portafoglio della banca | портфель банка |
| econ. | portafoglio della compagnia di assicurazione | ценные бумаги страховой компании |
| econ. | portafoglio delle famiglie | семейный бюджет |
| gen. | portafoglio di attivi | портфель активов (Валерия 555) |
| econ. | portafoglio di attivita | портфель активов |
| patents. | portafoglio di brevetti | патентное портфолио (Sergei Aprelikov) |
| patents. | portafoglio di brevetti | патентный портфель (Sergei Aprelikov) |
| fin. | portafoglio di investimenti | инвестиционный портфель |
| fin. | portafoglio di investimenti | портфель ценных бумаг |
| fin. | portafoglio di marchi | портфель торговых марок |
| gen. | portafoglio di negoziazione | торговый портфель (Валерия 555) |
| fin. | portafoglio di ordini | портфель заказов |
| product. | portafoglio di prodotti | портфель заказов (Sergei Aprelikov) |
| econ. | portafoglio di prodotti | номенклатура продукции |
| proj.manag. | portafoglio di progetti | портфель проектов (Sergei Aprelikov) |
| fin. | portafoglio di sconto | портфель учтённых векселей |
| econ. | portafoglio di tipo integrativo | дополнительный портфель |
| invest. | portafoglio d'investimento | инвестиционный портфель (Sergei Aprelikov) |
| fin. | portafoglio diversificato | диверсифицированный портфель ценных бумаг |
| fin. | portafoglio effetti | портфель векселей |
| fin. | portafoglio efficiente | эффективный портфель инвестиций (максимизирующий доход при любом уровне риска) |
| inet. | portafoglio elettronico | электронный кошелёк (система электронных расчетов Andrissimo) |
| account. | portafoglio estero | счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты |
| fin. | portafoglio estero | иностранная валюта в банке |
| econ. | portafoglio estero | зарубежный портфель (заказов, ценных бумаг) |
| fin. | portafoglio finanziano | портфель финансовых векселей |
| st.exch. | portafoglio freddo | холодный кошелёк (Незваный гость из будущего) |
| st.exch. | portafoglio globale | портфель ценных бумаг, котируемых на биржах в разных странах |
| econ. | portafoglio in titoli esteri | портфель иностранных ценных бумаг |
| fin. | portafoglio insoluti | портфель просроченных и не выкупленных векселей |
| econ. | portafoglio Italia | портфель ценных бумаг в итальянских лирах |
| fin. | portafoglio Italia | итальянские ценные бумаги |
| account. | portafoglio Italia | счёт банка, на котором отражаются операции с векселями в итальянских лирах при осуществлении дисконтирования (Италия) |
| econ. | portafoglio Italia | портфель итальянских ценных бумаг |
| bank. | portafoglio modello | модель кредитного портфеля (massimo67) |
| st.exch. | portafoglio ordini | биржевой стакан (Незваный гость из будущего) |
| fin. | portafoglio ordini | портфель заказов |
| econ. | portafoglio di ordini | портфель заказов |
| corp.gov. | portafoglio partecipazioni | портфель ценных бумаг |
| corp.gov. | portafoglio partecipazioni | портфель акций |
| invest. | portafoglio passivo | пассивный портфель (gorbulenko) |
| comp., MS | Portafoglio personale | Список отслеживания |
| econ. | portafoglio prestiti | кредитный портфель |
| fin. | portafoglio prestiti | портфель выданных банком займов |
| fin. | portafoglio prestiti | общая сумма дебиторской задолженности |
| econ. | portafoglio prestiti | портфель выданных кредитов |
| econ. | portafoglio prestiti | ссудный портфель |
| econ. | portafoglio di prodotti | номенклатура продукции |
| fin. | portafoglio prodotti | номенклатура продукции |
| gen. | portafoglio prodotti | продуктовый портфель (Il portafoglio Prodotti non è altro che l'insieme di tutti i prodotti offerti dall'azienda al fine di soddisfare le esigenze del suo cliente. massimo67) |
| math. | portafoglio replicante | реплицирующий портфель (armoise) |
| fin. | portafoglio di riserve | резервный портфель |
| econ. | portafoglio di sconto | портфель учтённых векселей |
| account. | portafoglio sovvenzioni | счёт банка, в котором отражаются скидки по прямым долговым обязательствам, подписываемым клиентами по приказу того же банка |
| econ. | portafoglio titoli | инвестиционный портфель |
| econ. | portafoglio titoli | портфель инвестиций |
| fin. | portafoglio titoli | портфель ценных бумаг |
| econ. | portafoglio titoli | подписанные проекты |
| econ. | portafoglio di titoli | портфель ценных бумаг |
| fin. | portafoglio warrants | портфель складских варрантов, дисконтированных банком |
| econ. | premio di portafoglio | премия за перестрахование портфеля ценных бумаг |
| econ. | protezione di portafoglio | защита портфеля ценных бумаг |
| fin. | reddito di portafoglio | доход от портфеля ценных бумаг |
| fin. | rendimento di un portafoglio | доходность портфеля ценных бумаг (Считается, что портфель считается эффективным, если доходность превышает среднюю по рынку. Например, если доходность портфеля ценных бумаг "А", состоящий преимущественно из акций индекса S&P500, составила 20% годовых, а доходность самого индекса лишь 15%, то такой портфель считается эффективным.: Prendiamo in considerazione il rendimento atteso e la varianza del rendimento di un portafoglio con due titoli, A e B. massimo67) |
| fin. | restrizione di portafoglio | ограничение портфеля ценных бумаг |
| fin. | rischio di portafoglio | портфельный риск |
| fin. | risconto di portafoglio | переучёт портфеля ценных бумаг |
| fin. | riscontro di portafoglio | проверка портфеля ценных бумаг |
| fin. | riscontro di portafoglio | ревизия портфеля (напр., ценных бумаг) |
| account. | Riserva per azioni proprie in portafoglio | Собственные акции, выкупленные у акционеров (Assiolo) |
| econ. | ristrutturazione del portafoglio | изменение структуры портфеля (напр., ценных бумаг) |
| econ. | ristrutturazione del portafoglio | ротация портфеля |
| fin. | ristrutturazione di portafoglio | реструктуризация портфеля ценных бумаг |
| fin. | sbilanciamento di un portafoglio | несбалансированность портфеля ценных бумаг |
| fin. | scelta di portafoglio | выбор портфеля (ценных бумаг, активов) |
| econ. | scelta di portafoglio | портфель заказов |
| econ. | sconto di portafoglio | учёт векселей (компании) |
| econ. | sistema degli investimenti di portafoglio | система портфельных инвестиций |
| econ. | societa di portafoglio | инвестиционная компания |
| fin. | teoria del portafoglio | теория управления портфелем ценных бумаг |
| fin. | teoria del portafoglio | теория регулирования портфеля |
| fin. | teoria del portafoglio bilanciato | теория сбалансированного портфеля ценных бумаг |
| fin. | teoria della gestione di portafoglio | теория управления портфелем ценных бумаг |
| fin. | teoria della scelta di portafoglio | теория выбора портфеля ценных бумаг |
| fin. | teoria moderna del portafoglio | теория управления портфелем ценных бумаг |
| fin. | titoli in portafoglio | ценные бумаги, составляющие инвестиционный портфель |
| fin. | valori di portafoglio | инвестиционные ценности (первоклассные ценные бумаги с точки зрения долгосрочных капиталовложений) |
| econ. | valori in portafoglio | ценные бумаги инвестиционного портфеля |
| fin. | vincolo di portafoglio | портфельное обязательство |
| econ. | vincolo di portafoglio | обязательство банка покупать государственные ценные бумаги |
