| Italian | Russian |
| abbassarsi piegandosi sulle gambe | приседать (подгибать колени) |
| accosciarsi piegandosi sulle gambe | приседать (подгибать колени) |
| ballare sui talloni a ginocchia alternativamente piegate | плясать вприсядку |
| calzoni con la piega avanti | брюки с выутюженной складкой |
| cattiva piega | плохой оборот де́ла |
| far piegare la testa | согнуть в три погибели |
| far piegare le ginocchia | поставить на колени (тж. перен.) |
| farsi fare la messa in piega | уложить волосы |
| gli si sono piegate le gambe | у него подломились но́ги |
| il discorso prese un'altra piega | разговор съехал на другую тему |
| il dolore l'ha piegato | го́ре его надломило |
| il dolore non l'ha piegato | го́ре не согнуло его |
| il nemico piegare o | враг отступил |
| la cosa ha preso una brutta piega | дело при́няло плохой оборот |
| la cosa prende una brutta piega | дело принимает дурной оборот |
| l'abbassarsi piegandosi sulle gambe | приседание (действие) |
| l'accosciarsi piegandosi sulle gambe | приседание (действие) |
| l'affare ha preso una brutta piega | дело при́няло неожиданный оборот |
| l'affare prende una cattiva piega | дело принимает неблагоприятный оборот |
| l'affare prese ben altra piega | дело сложилось совсем не так |
| l'affare prese una brutta piega | дело при́няло опасный оборот |
| l'affare prese un'altra piega | дело повернулось иначе |
| l'affare sta prendendo un'altra piega | дело принимает другой оборот |
| le cose prendono una brutta piega | дело неладно |
| le cose presero una buona piega | дела́ обернулись хорошо |
| messa in piega | укладка (причёска) |
| non fare una piega | хорошо, безукоризненно сидеть, нигде не морщить о платье (Agnabeya) |
| non fare una piega | быть безупречным (questo ragionamento non fa una piega - это рассуждение безупречно Agnabeya) |
| non piegarsi al ricatto | не поддаться на шантаж (вымогательство, вымогание: sarebbe da irresponsabili piegarsi al ricatto; ha deciso non solo di non piegarsi al ricatto, ma di lanciare una controffensiva; i 27 stati membri non si sarebbero mai e poi mai piegati al ricatto di Mosca sul gas massimo67) |
| non poter piegare qd | не суметь убедить (кого-л.) |
| pezzi da piega | укладочная принадлежность (у парашютистов) |
| piega dei capelli | укладка волос |
| piega del paracadute | укладка парашюта |
| piega fa piegatura | сгиб (место) |
| piegare a destra | повернуть направо |
| piegare a onde | гофрировать |
| piegare giu | нагнуть |
| piegare giu | нагибать |
| piegare gli orecchii | слушаться советов |
| piegare i ginocchi camminando | приседать на ходу́ |
| piegare ih quattro | согнуть вчетверо |
| piegare ih quattro | сложить вчетверо |
| piegare il capo | примиряться |
| piegare il capo | примириться |
| piegare il carattere di qd | укротить характер (кого-л.) |
| piegare il collo | гнуть шею (перед кем-л., davanti a qd) |
| piegare il dorso | гнуть спину перед (кем-л.) |
| piegare il dorso | унизиться |
| piegare il dorso | согнуть спину |
| piegare il ginocchio | валяться в ногах (у кого-л.) |
| piegare il groppone | усердно работать |
| piegare il groppone | гнуть спину |
| piegare il ramoscello verso terra | пригнуть ветку к земле |
| piegare in dentro | вогнуть |
| piegare in dentro | вгибать |
| piegare in due | сдвоить (сложить вдвое) |
| piegare in due | сдваивать (сложить вдвое) |
| piegare in due | сложить вдвое |
| piegare in tre | согнуть втрое |
| piegare in tre | сложить втрое |
| piegare la cervice | гнуть шею (перед кем-л., davanti a qd) |
| piegare la fronte | примиряться |
| piegare la fronte | примириться |
| piegare la schiena | согнуть голову |
| piegare la schiena davanti | гнуть хребет перед (кем-л., a qd) |
| piegare la testa | согнуться в три погибели |
| piegare la testa | понурить голову |
| piegare la testa | склонить голову |
| piegare la testa | наклонить голову |
| piegare la volontà | сломить волю |
| piegare le credenze | пошатнуть веру (vpp) |
| piegare le ginocchia | встать на колени |
| piegare qui | место сгиба (armoise) |
| piegare su se stesso | перегибать (gorbulenko) |
| piegare verso | пригнуть (к) |
| piegare verso | пригибать (к) |
| piegarsi ad arco | согнуться в три погибели |
| piegarsi alle preghiere | уступить просьбам |
| piegarsi all'indietro | запрокидываться |
| piegarsi come un giunco | быть мягким (о вещах) |
| piegarsi come un giunco | быть уступчивым |
| piegarsi in dentro | вогнуться |
| piegarsi in dentro | вгибаться |
| piegarsi malamente | свёртываться |
| piegarsi malamente | свернуться |
| piegarsi sotto il peso | ломиться (гнуться под тяжестью) |
| piegarsi su se stesso | согнуться под собственным весом (vpp) |
| piegarsi verso | наклониться (к кому-л., qd) |
| piegarsi verso terra | смяться (пригнуться к земле - о растениях) |
| piegate in due | сложить вдвое |
| piegate in quattro | сложить вчетверо |
| pigliare mala piega | принять дурной оборот |
| prendere mala piega | принять дурной оборот |
| prendere una buona piega | удачно обернуться |
| prendere una buona piega | принять хороший оборот |
| prendere una cattiva piega | принять дурной оборот |
| prendere una piega | обернуться (принять какое-л. направление, какой-л. характер, вылиться во что-л.) |
| procedere con la piega finale | перейти к окончательной укладке волос (Незваный гость из будущего) |
| ritirare pieghi e pacchi postali, lettere raccomandate e assicurate | получать почтовые и телеграфные переводы, посылки, бандероли, заказные и ценные письма (massimo67) |
| stare in piega | держать завивку (о волосах Susan) |
| una brutta piega | плохой поворот де́ла |
