| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a piccola distanza | на близком расстоянии |
| mil. | a piccola gittata | недальнобойный |
| gen. | a piccola profondità | мелко (сказ. (неглубоко) безл.) |
| gen. | a piccole mandate | небольшими партиями |
| gen. | a piccole quantità | понемножку |
| gen. | a piccole quantità | понемногу |
| gen. | a piccoli granelli | мелкозернистый |
| gen. | a piccolo calibro | мелкокалиберный |
| gen. | a piccolo calibro | малокалиберный |
| math. | abastanza piccolo | достаточно малый |
| law | agevolazioni per le piccole e medie imprese | льготы для малых и средних предприятий |
| tech. | amplificatore parametrico dei segnali di piccola potenza | параметрический усилитель сигналов малой мощности |
| gen. | animale di piccola taglia | животное небольших размеров (le razze di cani di piccola taglia; cani di piccola taglia; cuccioli di cani taglia piccola; le razze di piccola taglia massimo67) |
| tech. | apparecchio fotografico di piccolo formato | малоформатный фотоаппарат |
| math. | arbitrariamente piccolo | как угодно малый |
| footb. | area piccola | вратарская площадка (Avenarius) |
| nonstand. | arrivare a piccolo trotto | притрусить (приехать рысцой) |
| mil. | artiglieria antiaerea di piccolo calibro | малокалиберная зенитная артиллерия |
| mil. | artiglieria di piccolo calibro | лёгкая артиллерия |
| mil. | artiglieria di piccolo calibro | артиллерия малого калибра |
| econ. | assegno di piccolo taglio | чек на небольшую сумму |
| law | Associazione Piccole e Medie Industrie | Ассоциация мелких и средних предприятий |
| gen. | attori di piccolo cabotaggio | актёрская мелюзга |
| tech. | autocarro di piccola portata | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности |
| tech. | automobile di piccola cilindrata | малолитражный автомобиль |
| nautic. | avanti piccola! | малый вперёд! |
| ornit. | averla piccola | сорокопут-жулан (AleSadof) |
| ornit. | averla piccola | жулан (AleSadof) |
| econ. | azienda piccola | мелкая ферма |
| econ. | azienda piccola | мелкое предприятие |
| mil. | bacino a profondita piccola | мелководный бассейн |
| tech. | bacino di piccola profondità | мелководный бассейн |
| environ. | bambino piccolo | ребенок (Маленький ребенок в первые годы своей жизни) |
| gen. | banconote di piccolo taglio | купюры мелкого достоинства (Ann_Chernn_) |
| gen. | bere a piccoli sorsi | потягивать |
| gen. | bere a piccoli sorsi | пить маленькими глотка́ми |
| fin. | biglietto di piccolo taglio | мелкая купюра |
| econ. | borsa piccola | чёрная биржа |
| econ. | borsa piccola | незаконная биржа |
| med. | borsa trocanterica del muscolo piccolo gluteo | вертельная сумка малой ягодичной мышцы |
| met. | caloria piccola | грамм-калория |
| radio | caloria piccola | малая калория |
| chem. | caloria piccola | малая калория |
| blast.furn. | campana piccola | малый конус (засыпного аппарата Yuriy Sokha) |
| tech. | campana piccola | малый конус (колошникового устройства) |
| gen. | cani di piccola taglia | собаки маленьких пород, маленькие породы собак (massimo67) |
| mil. | cannone di piccolo calibro | пушка малого калибра |
| mil. | cannone di piccolo calibro | орудие малого калибра |
| med. | carcinoma indifferenziato a piccole cellule | недифференцированный мелкоклеточный рак |
| med. | carcinoma non a piccole cellule | немелкоклеточный рак (Rossinka) |
| math. | categoria localmente piccola | локально малая категория |
| math. | categoria piccola | малая категория |
| tech. | cavo di piccol apotenzialità | кабель небольшой ёмкости |
| mil. | cavo di piccola potenzialita | кабель малой ёмкости |
| math. | cerchio piccolo | окружность малого круга |
| med. | chirurgia piccola | малая хирургия |
| ornit. | chiurlo piccolo | средний кроншнеп (Numenius phaeopus AleSadof) |
| mil. | cingolo di pattino piccolo | мелкозвенчатая гусеница |
| st.exch., econ. | circa piccolo | маленький брокерский тариф (1/2 обычного тарифа) |
| fin. | circa piccolo | маленький брокерский тариф (половина обычного тарифа) |
| tech. | coke in pezzatura piccola | мелкокусковой кокс |
| astr. | collisione a parametro d'urto piccolo | близкое столкновение |
| econ. | commerciante piccolo | мелкий торговец |
| econ. | commercio piccolo | мелкая торговля |
| cook. | conchigliette piccole | мельчайшие ракушки (алешаBG) |
| cook. | conchigliette piccole | конкильетте пикколе (макаронные изделия в виде ракушек, наименьшие от всех видов. алешаBG) |
| mil. | congegno per i piccoli spostamenti | механизм тонкой наводки |
| econ. | consumatore piccolo | мелкий потребитель |
| med. | corno piccolo | малый рог |
| ornit. | corriere piccolo | малый зуёк (Charadrius dubius AleSadof) |
| tech. | creatore per moduli piccoli | мелкомодульная червячная фреза |
| med. | cresta della piccola tuberosità | гребень малого бугорка |
| gen. | da piccolo | с малолетства |
| gen. | da piccolo | с малых лет |
| gen. | da piccolo | с детства |
| gen. | da piccolo proprietario | мелкособственнический |
| gen. | dare piccoli schiocchi ogni tanto | пощёлкивать |
| fin. | denaro per le piccole spese | деньги на мелкие расходы |
| fin. | denaro per le piccole spese | карманные деньги |
| econ. | dettaglio piccolo | мелкий магазин розничной торговли |
| med. | di piccola ampiezza | мелкоамплитудный (armoise) |
| gen. | di piccola cilindrata | малолитражный |
| law | di piccola entità | незначительный (незначительный по объему, количеству; di modesta entità; Interventi di modesta entità; interventi di lieve entità: condono edilizio per sanare le irregolarita di piccola entita; data la piccola entità delle opere ora che vado a richiedere l'abitabilità; pagamenti di piccola entità possono essere ancora gestiti in contanti dagli agenti contabili?; sussistenza del reato nei casi di lieve entità della violazione massimo67) |
| gen. | di piccola età | малолетний |
| gen. | di piccola età | маленький |
| gen. | di piccola mole | малого размера |
| commer. | di piccola pezzatura | мелкоштучный (Lantra) |
| gen. | di piccola potenza | слабосильный (o механизмах) |
| gen. | di piccola produzione mercantile | мелкотоварный |
| gen. | di piccola tiratura | малотиражный |
| gen. | di piccolo cabotaggio | мелюзга |
| gen. | di piccolo cabotaggio | мелкая рыбёшка |
| mil. | di piccolo calibro | мелкокалиберный |
| mil. | di piccolo calibro | малокалиберный |
| gen. | di piccolo ingombro | малогабаритный |
| gen. | di piccolo proprietario | мелкособственнический |
| gen. | dietro un piccolo compenso | за небольшое вознаграждение |
| econ. | difetto piccolo | мелкий дефект |
| mil. | divisione piccola | малое деление |
| fin. | documento giustificativo di piccola cassa | денежный оправдательный документ, подтверждающий расходование небольших сумм |
| fin. | dotazione per piccole spese | деньги на мелкие расходы |
| gen. | dépendance, dipendenza, rustico, piccolo edificio separato | хозяйственная постройка (SkorpiLenka) |
| econ. | economia del piccolo proprietario | хозяйство мелкого собственника |
| math. | errore piccolo | малая погрешность |
| gen. | essere ridotto in piccoli pezzi | измельчиться |
| gen. | essere un pesce piccolo | мелко плавать |
| econ. | Europa piccola | Малая Европа (термин до 1973 г.) |
| gen. | fare le ore piccole | полуночничать |
| gen. | fare le ore piccole | засидеться до утра́ |
| gen. | fare una piccola cavalcata | покататься верхо́м |
| gen. | farro piccolo | пшеница однозернянка |
| gen. | farsi piccolo | съёживаться (Olya34) |
| gen. | farsi piccolo | сжиматься (Olya34) |
| gen. | farsi piccolo | вжиматься (в кресло Olya34) |
| tech. | ferro in piccoli profilati | мелкосортная сталь |
| tech. | fibra a piccola apertura numerica | волокно с небольшой числовой апертурой (в волоконной оптике) |
| tech. | filettatura metrica a moduli piccoli | мелкомодульная метрическая резьба |
| gen. | fin da piccolo | с младенчества (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| gen. | fin da piccolo | с младенческих лет (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| gen. | fin da piccolo | с детства (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| gen. | fin da piccolo | с малых лет (Fin da piccolo fu attratto dai colori e dalla geometria. I. Havkin) |
| fin. | finanziamento alle piccole imprese | кредитование мелкого бизнеса |
| gen. | fino alle ore piccole | до поздней ночи |
| fin. | fondo di piccola cassa | резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли |
| med. | frenulo delle piccole labbra | уздечка малых половых губ |
| mil. | fucile a piccolo calibro | малокалиберная винтовка |
| gen. | fucile a piccolo calibro | мелкокалиберная винтовка |
| tech. | fucile di piccolo calibro | малокалиберная винтовка |
| tech. | geometria in piccolo | геометрия «в малом» |
| construct. | ghiaia piccola | мелкий гравий |
| met. | ghisa a piccole caverne | пористый чугун |
| gen. | già da piccolo | ещё в детстве |
| gen. | governare un bambino piccolo | ухаживать за младенцем |
| anat. | grande e piccolo zigomatico | большая и малая скуловая мышцы (giummara) |
| gen. | grandi e piccoli | от мала до вели́ка |
| gen. | ideologia da piccolo borghese | мелкобуржуазная идеология |
| saying. | il diamante è piccolo, ma costa caro | мал золотник, да до́рог |
| gen. | il piu piccolo | наименьший |
| gen. | il piu piccolo | малейший |
| math. | il più piccolo | наименьший |
| math. | il più piccolo | самый малый |
| gen. | il più piccolo | меньший |
| pack. | imballaggio di piccole dimensioni | мелкая тара |
| econ. | importazione in piccole quantita | импорт товара мелкими партиями |
| fin. | imprenditore piccolo | мелкий предприниматель |
| econ. | impresa medio-piccola | фирма среднего размера (100-199 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| econ. | impresa piccola | мелкая компания |
| econ. | impresa piccola | мелкое предприятие |
| gen. | in banconote di piccolo taglio | мелкими купюрами (Assiolo) |
| gen. | in piccola comitiva | в тесном кругу́ |
| gen. | in piccola età | малолетний |
| gen. | in piccole parti | мелко |
| gen. | in piccole proporzioni | в небольшом масштабе |
| math. | in piccolo | в малом |
| econ. | incorporazione di piccole società sa parte di quelle grosse | поглощение мелких фирм крупными (I. Havkin) |
| econ. | industria piccola media, grande | мелкая или средняя, крупная промышленность |
| econ. | industria su piccola scala | мелкая промышленность |
| math. | infinitamente piccolo | бесконечно малый |
| tech. | ione piccolo | лёгкий ион |
| gen. | la piccola possidenza | мелкие собственники |
| radio | lampada di piccolo formato | миниатюрная лампа |
| tech. | lavoro in piccola serie | мелкосерийное производство |
| tech. | legge dei piccoli numeri | распределение Пуассона |
| math. | legge dei piccoli numeri | закон малых чисел |
| pharma. | liquidi di piccolo volume prodotti in asepsi | жидкости малого объёма, производимые в асептических условиях (massimo67) |
| ornit. | lui piccolo | пеночка-кузнечик (AleSadof) |
| ornit. | lui piccolo | теньковка (AleSadof) |
| ornit. | lui piccolo | пеночка-теньковка (AleSadof) |
| gen. | l'uno piu piccolo dell'altro | мал мала́ меньше |
| tech. | macchina di piccolo formato | малоформатный фотоаппарат |
| gen. | macchina fotografica di piccolo formato | малоформатный фотоаппарат (Taras) |
| tech. | marea piccola | отлив |
| gen. | mentalita piccolo borghese | мелкобуржуазная психология |
| gen. | mentalità piccolo-borghese | мещанство (Olya34) |
| gen. | mentalità piccolo borghese | мелкобуржуазные взгляды |
| math. | metodo del piccolo parametro | метод малого параметра |
| comp., MS | Microsoft Office 365 per le piccole imprese | Microsoft Office 365 для малых предприятий |
| comp., MS | Microsoft Office 365 per professionisti e piccole imprese | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий |
| gen. | minuto, minuscolo, piccolo | крошечный (Briciola25) |
| mil. | missile di piccola portata | ракета ближнего действия |
| econ. | moltitudine di piccole ditte | множество мелких фирм |
| comp., MS | Molto piccolo | самый мелкий |
| gen. | molto piccolo | малый |
| gen. | motore di piccola potenza | слабый мотор |
| med. | muscolo piccolo gluteo | малая ягодичная мышца |
| med. | muscolo piccolo pettorale | малая грудная мышца |
| med. | muscolo piccolo psoas | малая поясничная мышца |
| med. | muscolo piccolo retto posteriore della testa | малая задняя прямая мышца головы |
| med. | muscolo piccolo romboide | малая ромбовидная мышца |
| med. | muscolo piccolo zigomatico | малая скуловая мышца |
| gen. | naturalita piccola | гражданство без избирательного права |
| gen. | nebulizzazione dell’acqua in gocce molto piccole | тонкораспылённая вода, водяной туман (massimo67) |
| fin. | negoziare in piccolo | торговать в розницу |
| econ. | negozio al piccolo dettaglio | магазин мелкорозничной торговли |
| econ. | negozio di piccole dimensioni | небольшой магазин |
| gen. | nelle botte i piccole c'e il vino buono | маленький да удаленький |
| saying. | nelle botti piccole c'г il vino buono | мал золотник, да дорог (Assiolo) |
| med. | nervo piccolo occipitale | малый затылочный нерв |
| med. | nervo piccolo petroso | малый каменистый нерв (Olguccia) |
| med. | nervo piccolo splancnico | малый внутренностный нерв |
| gen. | non sta bene offendere i piccoli | нехорошо обижать маленьких (Nuto4ka) |
| tech. | obiettivo di piccola lunghezza focale | короткофокусный объектив |
| gen. | offrire un piccolo contentino | дать небольшой довесок |
| med. | omento grande e piccolo | сальник большой и малый (Gretafior) |
| anat. | omento maggiore/grande, minore/piccolo | сальник большой, малый (Gretafior) |
| gen. | ore piccole | первые часы после полуночи |
| mil. | orticonoscopio ad immagine a piccola spaziatura | суперортикон с близким расположением мишени |
| gen. | pantano piccolo-borghese | обывательское болото |
| math. | parametro piccolo | малый параметр |
| tech. | pellicola di piccolo formato | узкоплёночный фильм |
| tech. | pellicola di piccolo formato | узкая киноплёнка |
| tech. | pellicola di piccolo formato | узкоплёночный кинофильм |
| tech. | pellicola di piccolo formato | плёнка для малоформатных фотоаппаратов |
| tech. | pellicola di piccolo formato | узкая плёнка |
| med. | pelvi piccola | малый таз (I. Havkin) |
| gen. | per il beneficio di una piccola cerchia | в интересах узкого круга лиц (massimo67) |
| math. | per quanto piccolo possa essere l'intorno | как бы мала ни была окрестность |
| econ. | perdita per piccolo furto | потеря вследствие мелких хищений |
| pack. | pesatrice per piccoli sacchetti | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты |
| fig. | pesce piccolo | пешка |
| gen. | pesce piccolo | мелкая сошка |
| gen. | pesci piccoli | мелюзга |
| tech. | pezzo di piccola serie | изделие мелкосерийного производства |
| tech. | pianeta piccolo | астероид |
| tech. | pianeta piccolo | малая планета |
| saying. | piccola acqua fa cessare gran vento | маленький, да удаленький |
| med. | piccola anomalia del cuore | малая аномалия сердца (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | piccola aquila | орлёнок (I. Havkin) |
| fin. | piccola azienda | малое предприятие |
| gen. | piccola azienda | второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство |
| gen. | piccola azienda contadina | мелкокрестьянское хозяйство |
| gen. | piccola bionda | блондиночка |
| gen. | piccola borghesia | мещанское сословие |
| hist. | piccola borghesia | мещанство (сословие) |
| gen. | piccola borghesia | мелкая буржуазия |
| dimin. | piccola bottega | лавочка (магазинчик) |
| pack. | piccola bottiglia | бутылочка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | piccola buca | рытвина |
| gen. | piccola buca | небольшая выбоина (nel lastrico, ecc) |
| med. | piccola calcificazione nel lobo destro del fegato | мелкий кальцинат в правой доле печени (massimo67) |
| tech. | piccola caloria | малая калория (кал) |
| astr. | piccola caloria | грамм-калория |
| gen. | piccola caloria | малая калория |
| fin. | piccola cassa | деньги на мелкие расходы |
| comp., MS | piccola cassa | наличные деньги на мелкие расходы |
| fin. | piccola cassa | мелкие деньги |
| gen. | piccola chiesa | церквушка (Sergei Aprelikov) |
| med. | Piccola Circolazione | Малый круг кровообращения (ale 2) |
| gen. | piccola conchiglia | ракушка |
| environ. | piccola e media industria | малые и средние предприятия |
| gen. | piccola eta | ранний возраст |
| econ. | piccola Europa | Малая Европа |
| gen. | piccola farmacia | домашняя аптечка |
| dimin. | piccola fessura | щёлка |
| gen. | piccola gru | журавлёнок |
| gen. | piccola guerra | малая война |
| gen. | piccola guerra | партизанская война |
| comp., MS | piccola impresa | небольшая организация |
| econ. | piccola impresa | предприятие малого бизнеса (Himera) |
| econ. | piccola impresa | мелкое предприятие (Himera) |
| econ. | piccola impresa | фирма |
| econ. | piccola impresa | мелкая компания |
| gen. | piccola insenatura | заводь (di fiume о lago) |
| gen. | piccola intagliatura | бороздка |
| dimin. | piccola isba | избушка |
| gen. | piccola lisca | косточка (рыбная) |
| inf. | piccola locomotiva | кукушка (небольшой паровоз) |
| affect. | piccola mia | малышка |
| gen. | piccola misura | маломерок |
| gen. | piccola misura | маломерка |
| gen. | piccola nobilta | мелкое дворянство |
| gen. | piccola nobiltà | мелкопоместное дворянство |
| hist. | piccola nobiltà rurale | мелкопоместное дворянство |
| astr. | Piccola Nube di Magellano | Малое Магелланово Облако |
| arts. | piccola opera umoristica | юмореска |
| gen. | piccola parte | частица (доля, часть) |
| gen. | piccola parte | небольшая роль (Himera) |
| law, ADR | piccola partita | небольшая партия (I. Havkin) |
| law, ADR | piccola partita | мелкая партия (I. Havkin) |
| med. | piccola pelvi | малый таз (Winona) |
| math. | piccola perturbazione | малое возмущение |
| gen. | piccola porta | дверца |
| gen. | piccola possidenza | мелкое землевладение |
| gen. | piccola posta | письма читателей (в газету) |
| gen. | piccola proprietà | второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство |
| fin. | piccola pubblicita | газетные объявления |
| gen. | piccola riparazione | мелкий ремонт |
| inf. | piccola riserva | запасец |
| gen. | piccola sarda | сардинка |
| tech. | piccola scala | мелкий масштаб |
| proverb | piccola scintilla puo bruciare una villa | от искры сыр-бор загорелся |
| fin. | piccola secondaria | мелкая промышленность |
| mil. | piccola sosta | малый привал |
| gen. | piccola statura | низкий рост |
| gen. | piccola stazione | разъезд |
| gen. | piccola stazione | полустанок |
| inf. | piccola stufa di ferro | времянка (железная печка) |
| gen. | piccola tosse insistente | покашливание |
| gen. | piccola treccia | мышиный хвостик |
| med. | piccola tuberosità dell’omero | малый бугорок плечевой кости |
| gen. | piccola turgidezza | припухлость |
| gen. | piccola unita | мелкое подразделение |
| gen. | piccola velocita | малая скорость |
| nautic. | piccola velocità | малый ход |
| chem. | piccola velocità | малая скорость |
| gen. | piccola velocità | тихий ход |
| gen. | piccole dimensioni | малые размеры (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | piccole e medie imprese | мелкие и средние предприятия |
| gen. | расшифровывается: piccole e medie imprese | Предприятия малого и среднего бизнеса (Lantra) |
| econ. | piccole imprese | мелкий бизнес (spanishru) |
| gen. | piccole imprese | малый бизнес (alizzzon) |
| med. | piccole labbra | малые половые губы (I. Havkin) |
| gen. | piccole riparazioni | мелкий ремонт (massimo67) |
| gen. | piccole spese | мелкие расходы |
| gen. | piccoli e grandi | от мала до вели́ка |
| gen. | piccoli errori | незначительные ошибки |
| gen. | piccoli oggetti | поделки (мелкие изделия) |
| pack. | piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone | мелкие товары на картонной подкладке |
| gen. | piccoli oggetti in legno. i | поделки из дерева |
| gen. | piccoli produttori | мелкие производители |
| environ. | Piccoli Stati Insulari | малые острова |
| gen. | piccolo alt | малый привал |
| gen. | piccolo artigiano | кустарь-одиночка |
| fish.farm. | piccolo asinello | молодь пикши |
| med. | piccolo bacino | малый таз (keeper267) |
| gen. | piccolo bicchiere | стопка |
| gen. | piccolo borghese | обывательский |
| gen. | piccolo borghese | обыватель |
| gen. | piccolo borghese | мещанин |
| gen. | piccolo borghese | мелкобуржуазный |
| gen. | piccolo borghese | бюргер (обыватель) |
| gen. | piccolo borghese | мелкособственнический |
| gen. | piccolo borghese | мещанский |
| gen. | piccolo borghese | мелкий буржуа |
| gen. | piccolo borghesia | мещанин |
| gen. | piccolo borghesia | мелкобуржуазный |
| gen. | piccolo borghesia | мелкий буржуа |
| nonstand. | piccolo bucato | постирушка |
| law | piccolo cabotaggio | малый каботаж |
| gen. | piccolo cabotaggio | ближний каботаж |
| inf. | un piccolo calibro | мелкокалиберка (fucile) |
| mil. | piccolo calibro | малый калибр |
| auto. | piccolo camion | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности (Sergei Aprelikov) |
| auto. | piccolo camion | малотоннажный грузовой автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| math. | piccolo campione | малая выборка |
| inf. | piccolo cane ringhioso | шавка |
| gen. | piccolo ceppo | чурка |
| med. | piccolo cerchio arterioso dell’iride | малый артериальный круг радужной оболочки |
| dimin. | piccolo cespuglio | кустик |
| med. | piccolo circolo | малый круг кровообращения |
| inf. | piccolo coleotterro | таракашка (букашка) |
| gen. | piccolo commerciante | мелкий торговец |
| nonstand. | piccolo cosi | махонький |
| nonstand. | piccolo cosi | чуточный |
| inf. | piccolo cosi | маломальский |
| fin. | piccolo credito | ссуда частному лицу |
| gen. | piccolo di persona | маленького роста |
| gen. | piccolo di statura | невысокого роста (massimo67) |
| gen. | piccolo dispiacere | маленькая неприятность |
| dimin. | piccolo dizionario | словарик |
| math. | piccolo dodecaedro | малый додекаэдр |
| fin. | piccolo fallimento | мелкое банкротство |
| dimin. | piccolo ferro di cavallo | подковка |
| gen. | piccolo fiume | речка |
| pack. | piccolo flacone | флакончик (Sergei Aprelikov) |
| med. | piccolo forame ischiatico | малое седалищное отверстие |
| fin. | piccolo furto | мелкое воровство (продолжительное и повторяющееся) |
| gen. | piccolo furto | мелкая кража |
| gen. | piccolo golfo nel letto del fiume con corrente lenta | ЗАВОДЬ (небольшой залив в русле реки с медленным, часто обратным течением vpp) |
| gen. | piccolo idroelettrico | МГЭС (AnastasiaRI) |
| gen. | piccolo impiegato | мелкий служащий |
| fin. | piccolo imprenditore | мелкий предприниматель |
| econ. | piccolo imprenditore | мелкий предприниматель, управляющий малого предприятия |
| law | piccolo imprenditore | малый предприниматель |
| gen. | piccolo incavo | бороздка (желобок) |
| med. | piccolo intestino | тонкий кишечник (Рыжь) |
| fin. | piccolo investitore | мелкий инвестор |
| fin. | piccolo investitore | частный инвестор |
| inf. | piccolo luccio | щурёнок |
| med. | piccolo male | абсанс (I. Havkin) |
| med. | piccolo male | малый эпилептический припадок (I. Havkin) |
| gen. | piccolo materiale | мелкие расходные материалы (massimo67) |
| fish.farm. | piccolo merluzzo bianco | пертуш |
| fish.farm. | piccolo merluzzo bianco | мелкая треска |
| affect. | piccolo mio | малышка (обращение) |
| fig. | piccolo mondo | мирок |
| med. | piccolo muscolo dell’elice | малая мышца завитка (ушной раковины) |
| med. | piccolo omento | малый сальник |
| zool. | piccolo orso | коала (gorbulenko) |
| fishery | piccolo pescatore | люди, занимающиеся кустарным рыболовством |
| fishery | piccolo pescatore | кустарные рыбаки |
| fishery | piccolo pescatore | рыбак-кустарь |
| fishery | piccolo pescatore | мелкий рыбак |
| astr. | piccolo pianeta | планетоида |
| astr. | piccolo pianeta | астероид |
| astr. | piccolo pianeta | малая планета |
| dimin. | piccolo pino | сосенка |
| gen. | piccolo possidente | мелкий собственник |
| fin. | piccolo prestito | мелкий заём |
| lit. | piccolo principe | маленький принц (spanishru) |
| fin. | piccolo produttore | мелкий производитель |
| gen. | piccolo proprietario | мелкий собственник |
| hist. | piccolo proprietario di terra | середняк |
| law | piccolo proprietario terriero | мелкий земельный собственник (Sergei Aprelikov) |
| law | piccolo proprietario terriero | мелкий землевладелец (Sergei Aprelikov) |
| inf., derog. | piccolo proprietario terriero | хозяйчик |
| med. | piccolo psoas | малая поясничная мышца |
| econ. | piccolo risparmio | депозит физического лица в банке (который не превышает заранее установленную цифру) |
| med. | piccolo romboide | малая ромбовидная мышца |
| gen. | piccolo rotolo | ролик |
| inf. | piccolo sbaglio | ошибочка (Taras) |
| gen. | piccolo sbalzo | подскок |
| inf. | piccolo scarafaggio | таракашка |
| tech. | piccolo schermo | телевизионный экран |
| st.exch. | piccolo speculatore | спекулянт |
| st.exch. | piccolo speculatore | биржевой игрок |
| inf. | piccolo spiazzo | пятачок (площадка) |
| gen. | piccolo taglio | мелкие купюры |
| met. | piccolo treno | прокатный стан |
| met. | piccolo treno | вальцы |
| met. | piccolo treno | мелкосортный стан |
| med. | piccolo trocantere | малый вертел |
| gen. | piccolo vulcano spento | сопка (небольшой вулкан) |
| ornit. | piro piro piccolo | перевозчик (Actitis hypoleucos AleSadof) |
| gen. | piu piccolo | ниже (о росте) |
| gen. | piu piccolo | меньше |
| gen. | piu piccolo | мельче |
| inf. | piuttosto piccolo | маловат |
| gen. | più piccolo | поменьше |
| gen. | più piccolo | меньший |
| math. | più piccolo di... | меньший чем... |
| med. | polso frequente, piccolo e molle | частый, малый и вялый пульс |
| med. | polso piccolo e tardo | медленный пульс |
| inf. | prendere nel giro a piccole peste | глумиться (Pescho) |
| inf. | prendere nel giro a piccole peste | издеваться (Istria Pescho) |
| tech. | produzione in piccola serie | мелкосерийное производство |
| fin. | produzione su piccola scala | мелкосерийное производство |
| econ. | produzione su piccola scala | мелкомасштабное производство |
| met. | profilato di piccola sezione | мелкосортный прокат |
| tech. | profilato di piccola sezione | мелкосортный профиль |
| met. | profilato medio-piccolo | мелкосортный прокат |
| econ. | proprietario piccolo | мелкий собственник |
| econ. | provvedere alla piccola manutenzione | осуществлять текущий ремонт |
| gen. | psicologia dei piccoli gruppi | психология малых групп (armoise) |
| gen. | qui ci vuole una piccola digressione | здесь нужно сделать небольшое отступление |
| med. | rantoli a piccole bolle | мелкопузырчатые хрипы (в легких mariya_arzhanova) |
| gen. | razze di cani di piccola taglia | собаки маленьких пород, маленькие породы собак (massimo67) |
| econ. | redditiere piccolo | получатель мелких доходов |
| tech. | reflex di piccolo formato | малоформатный зеркальный фотоаппарат |
| account. | registro di piccola cassa | журнал учёта расходования небольших сумм денег (которые затем объединяются в итоговую сумму, проводимую по кассе) |
| gen. | ridurre in piccoli pezzi | измельчить |
| gen. | ridurre in piccoli pezzi | измельчать |
| construct. | riparazioni di piccola manutenzione | мелкие ремонтные работы (giummara) |
| comp., MS | riquadro piccolo | маленькая плитка |
| fin. | risparmiatore piccolo | мелкий вкладчик |
| gen. | ritratto in piccolo | уменьшенное изображение |
| met. | rottame in piccola pezzatura | мелкий скрап |
| tech. | rottame in piccola pezzatura | легковесные лом и отходы |
| mil. | scala piccola | мелкий масштаб |
| gen. | scatolina, piccolo contenitore уменьш. к "ведро" | ведёрко (mikilighthouse) |
| fin. | secondaria su piccola scala | мелкая промышленность |
| gen. | sin da piccolo | с детства (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| gen. | sin da piccolo | с младенчества (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| gen. | sin da piccolo | с малых лет (Sin da piccolo voleva servire il popolo. I. Havkin) |
| fin. | societa di piccolo prestito | потребительская финансовая компания |
| econ. | societa d'investimento nelle piccole imprese | инвестиционная компания для малых предприятий |
| med. | solco del nervo piccolo petroso | борозда малого каменистого нерва |
| railw. | spedire le merci a piccola velocita | отправить груз малой скоростью |
| econ. | spedizione piccola | отправка мелкой партии товара |
| econ. | spedizione piccola | мелкая отправка |
| gen. | spirito piccolo borghese | обывательщина |
| mil. | spoletta a piccolo ritardo | взрыватель с малым замедлением |
| gen. | su piccola scala | в небольшом масштабе |
| math. | sufficientemente piccolo | достаточно малый |
| ornit. | svasso piccolo | черношейная поганка (AleSadof) |
| econ. | taglio piccolo | мелкая купюра |
| econ. | taglio piccolo | купюра мелкого достоинства |
| electr.eng. | teoria dei segnali di piccola ampiezza | теория малых сигналов |
| econ. | titolo a piccolo taglio | ценная бумага мелкого достоинства |
| railw. | transporto di carichi a piccola velocità | груз малой скорости |
| gen. | trasportare in piccolo | срисовать в уменьшенном размере |
| gen. | trasporto a piccola velocita | перевозка малой скоростью |
| met. | treno medio-piccolo | среднесортный прокатный стан |
| tech. | treno per piccoli ferri | мелкосортный прокатный стан |
| tech. | treno per piccoli profilati | мелкосортный прокатный стан |
| antenn. | triodo a piccola distanza tra griglia e catodo | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой |
| gen. | un piccolo fallo | небольшая оплошность |
| gen. | un piccolo numero | малое количество |
| saying. | una piccola catena muove un gran neso | мал, да уда́л |
| saying. | una piccola catena muove un gran peso | маленький, да удаленький |
| gen. | una piccola cosa | пустяк |
| gen. | una piccola gita | покататься (о прогулке) |
| gen. | uno piu piccolo dell'altro | мал мала́ меньше |
| gen. | uomo di piccola levatura | недалёкий человек |
| med. | vena piccola safena | малая подкожная вена |
| gen. | è di piccola statura | он ростом невелик |
| gen. | è di piccola statura | он мал ростом |
| gen. | è il più piccolo di tutti | он меньше всех |
| gen. | è piu piccolo di me | он меньше меня |
| gen. | è solo una piccola parte di quello che si deve fare | это только частица того́, что нужно сделать |
