| Subject | Italian | Russian |
| cook. | ABC-pasta | алфавит (алешаBG) |
| met. | abrasivo in pasta | абразивная паста |
| pack. | aerosol in pasta | пастообразный аэрозоль (oksanamazu) |
| fig. | aver le mani in pasta | приложить ру́ку ((к); тк.) |
| gen. | aver le mani in pasta | иметь рыльце в пуху |
| gen. | avere le mani in pasta | быть замешанным в каком-л. деле |
| cust. | Blocchi e lastre, filtranti, di pasta da carta | Блоки, плиты и пластины фильтровальные из бумажной массы (Валерия 555) |
| cook. | brioche di pasta sfoglia | слоёная булочка (lievitata Assiolo) |
| gen. | buona pasta | мягкосердечный человек |
| chem. | calce in pasta | известковое тесто |
| cook. | Cannelloni pasta | каннеллони (Основное отличие каннелони от маникотти состоит в том, что каннелони сворачивается из листа пасты и закрепляется, а маникотти - это именно муфточка, рукав, то есть заранее подготовленная целая трубочка из пасты. алешаBG) |
| gen. | canova di paste | бакалейная лавка |
| cook. | Cappelletti pasta | капеллетти (макаронные изделия в форме шляпки - похожи на тортеллини, но крупнее; готовятся с начинкой. алешаBG) |
| pack. | carta con pasta di legno | бумага, содержащая древесную массу |
| pack. | carta con pasta legno | бумага с содержанием древесной массы |
| pack. | carta da pasta legno | бумага из древесной массы |
| pack. | carta da pasta meccanica | бумага из древесной массы |
| pack. | carta di pasta semichimica | бумага из полуцеллюлозы |
| pack. | carta senza pasta di legno | бумага без содержания древесной массы |
| pack. | carta senza pasta di legno | бумага, не содержащая древесной массы |
| pack. | carta senza pasta legno | бумага без содержания древесной массы |
| pack. | cartone a mano da pasta di legno | древесномассный картон ручного съёма |
| pack. | cartone da pasta legno | древесномассный картон |
| pack. | cartone da pasta legno | картон из древесной массы |
| pack. | cartone da pasta legno bianchita | картон из белой древесной массы |
| pack. | cartone da pasta legno meccanica | древесномассный картон |
| pack. | cartone da pasta meccanica | белый древесномассный картон |
| pack. | cartone da pasta meccanica | древесномассный картон |
| pack. | cartone da pasta meccanica bruna | картон из древесной массы |
| pack. | cartone da pasta meccanica bruna | картон из бурой древесной массы |
| pack. | cartone di pasta bruna misto | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской |
| pack. | cartone di pasta di legno | целлюлозный картон |
| pack. | cartone di pasta meccanica bruna | картон из бурой древесной массы |
| pack. | cartone di pasta meccanica bruna | кожкартон |
| pack. | cartone di pasta meccanica bruna | кожевенный картон |
| chem. | catalizzatore in pasta | тестообразный катализатор |
| tech. | catodo a pasta | катод, покрытый эмиттирующей пастой |
| radio | catodo a pasta | катод, покрытый пастой |
| antenn. | catodo a pasta | катод, покрытый эмитирующей пастой |
| hist. | collana di pasta vitrea | пастовые бусы (Rossinka) |
| chem. | coloranti in pasta | пастообразные красители |
| pack. | contenitore di pasta di cellulosa modellata | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| pack. | contenitore di pasta di cellulosa modellata | литая тара из волокнистой массы |
| pack. | contenitore di pasta di cellulosa modellata | литая тара из бумажной массы |
| saying. | della stessa pasta | одной породы (InnaPg) |
| saying. | della stessa pasta | два сапога пара (InnaPg) |
| saying. | della stessa pasta | одного поля ягода (InnaPg) |
| inf., obs. | di pasta frolla | тряпичный (слабовольный) |
| gen. | dimenare la pasta | месить тесто |
| cook. | Eliche pasta | элике (макаронные изделия алешаBG) |
| fig. | essere di pasta frolla | быть бесхарактерным |
| fig. | essere di pasta frolla | быть переутомлённым |
| fig. | essere di pasta frolla | быть дряблым (о человеке; или рыхлым) |
| gen. | essere una buona pasta | быть мягкотелым |
| gen. | fabbrica di paste | фабрика макаронных изделий |
| cook. | fagottino di pasta sfoglia | слоёная булочка (с начинкой Assiolo) |
| gen. | far la pasta densa | гу́сто замесить тесто |
| gen. | far la pasta soda | кру́то замесить |
| cook. | Farfalle pasta | фарфалле (макаронные изделия алешаBG) |
| gen. | fatto di pasta dolce | сдобный |
| cook. | Fettuccine pasta | феттуччине (макаронные изделия - аналог тальятелле, но большей ширины. алешаBG) |
| cook. | foglio di pasta | пласт теста (massimo67) |
| cook. | foglio di pasta di zucchero bianco | сахарная бумага (для пищевого принтера -stampante alimentare massimo67) |
| food.ind. | formaggi a pasta molle | мягкие сыры (Assiolo) |
| gen. | formaggi stagionati, formaggi a pasta dura | зрелые сыры, твёрдые сыры (massimo67) |
| cook. | formaggio a pasta dura | твердый сыр (massimo67) |
| cook. | formaggio a pasta dura/molle | твердый / мягкий сыр (massimo67) |
| met. | formatura in pasta | шликерное литьё |
| tech. | formatura in pasta | шликерное формование |
| gen. | frittella di pasta dolce | пончик |
| cook. | Fusilli pasta | фузилли (макаронные изделия алешаBG) |
| gen. | ha le mani di pasta frolla | у него всё из рук ва́лится |
| tech. | impastatrice per pasta | тестомесилка |
| environ. | industria della pasta di cellulosa | производство целлюлозы (Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий) |
| gen. | la pasta è ben spianata | тесто хорошо раскаталось |
| construct. | lastra di pasta di vetro | стеклянная облицовочная плитка |
| met. | lavorare la pasta | разминать |
| met. | lavorare la pasta | формовать |
| gen. | le paste dolci | пирожные |
| tech. | legna da pasta | балансы |
| tech. | legna da pasta | балансовая древесина |
| radio | levigatura con pasta abrasiva | полировка абразивной пастой |
| gen. | limbo della pasta | край теста (vpp) |
| cook. | Linguine pasta | лингвини (длинные макаронные изделия типа спагетти, только плоские. алешаBG) |
| tech. | lubrificante a pasta | паста |
| tech. | lubrificante a pasta | густая пластичная смазка |
| met. | lucidatura con pasta diamantata | полировка алмазной пастой |
| tech. | malta di calce aerea in pasta | известковое молоко |
| tech. | malta di calce aerea in pasta | известковое тесто |
| tech. | mezza pasta | бумажная полумасса |
| gen. | non sono della stessa pasta | они из другого теста |
| ital. | Orecchiette pasta | орекьетте (мелкие макаронные изделия куполообразной формы, напоминающие маленькие ушки. Ими часто заправляют всевозможные супы. алешаBG) |
| gen. | panino di pasta sfoglia | слойка (булочка) |
| gen. | panino tondo di pasta dolce | пышка (булочка) |
| cook. | Pappardelle pasta | папарделле (макаронные изделия алешаBG) |
| tech. | pasta a fibre corte | коротковолокнистая масса |
| tech. | pasta a fibre lunghe | длинноволокнистая масса |
| gen. | pasta abrasiva | полировальная паста |
| gen. | pasta abrasiva | абразивная паста |
| tech. | pasta adesiva | пастообразный клей |
| tech. | pasta adesiva | склеивающая паста |
| pack. | pasta al cloro | хлорно-щелочная целлюлоза |
| pack. | pasta al solfato | сульфатная целлюлоза |
| pack. | pasta al solfito | сульфитная целлюлоза |
| cook. | pasta al tartufo | трюфельные макароны (пищевой краситель - трюфели. алешаBG) |
| cook. | pasta alfabeto | алфавит (алешаBG) |
| tech. | pasta alimentare | макаронные изделия |
| tech. | pasta alimentare | тесто |
| pack. | pasta alla soda | натронная целлюлоза |
| pack. | pasta alla soda | сульфатная целлюлоза |
| cook. | pasta all'uovo | яичные макароны (алешаBG) |
| cook. | pasta all'uovo | яичная паста (группа макаронных изделий - наиболее характерна для Северной Италии, делается из муки мягких сортов пшеницы с добавлением яиц или яичного порошка. алешаBG) |
| tech. | pasta anticorrosiva | антикоррозионная мастика |
| auto. | pasta antigrippaggio | противозадирная замазка (I. Havkin) |
| tech. | pasta antigrippaggio | противозадирная паста |
| cook. | pasta arancione | оранжевые макароны (пищевой краситель - зимняя тыква. алешаBG) |
| med. | pasta arsenicale | мышьяковая паста |
| cook. | pasta asciutta | паста ашутта (алешаBG) |
| gen. | pasta asciutta | макароны с соусом и сыром |
| cook. | pasta asciutta | "сухая" паста (Фактически, этот термин означает любую "пасту" (сухую и свежую), которую отваривают, откидывают на дуршлаг и подают "сухой" - asciutta (обычно с маслом или соусом и тертым сыром). алешаBG) |
| gen. | pasta asciutta | макароны с маслом и сыром |
| gen. | pasta asciutta col sugo | макароны в томатном соусе |
| tech. | pasta attiva | активная масса |
| construct. | pasta bianca | белая глина (Mz_Amoroza) |
| pack. | pasta bianchita per carta | белёная полумасса |
| tech. | pasta bruna | бурая древесная масса |
| tech. | pasta cellulosica | целлюлоза |
| chem. | pasta cellulosica dura | жёсткая целлюлоза |
| build.mat. | pasta cementizia | цементное тесто (gorbulenko) |
| build.mat. | pasta cementizia | цементный раствор (gorbulenko) |
| chem. | pasta cerosa | восковая паста |
| chem. | pasta chimica | целлюлозная пульпа |
| chem. | pasta chimica | химическая паста |
| tech. | pasta chimica | химическая древесная масса |
| pack. | pasta chimica da paglia | целлюлоза из соломы |
| pack. | pasta chimica da paglia | соломенная целлюлоза |
| cook. | pasta choux | заварное тесто (Assiolo) |
| gen. | pasta col sugo di carne | макароны с мясным соусом |
| cook. | pasta colorata | цветные макароны (алешаBG) |
| cook. | pasta colorata | цветная паста (В качестве пищевых красителей используют помидоры, шпинат, морковь, свеклу, чернила каракатиц (осминогов, кальмаров), трюфели, шафран. алешаBG) |
| cook. | pasta con sarde | паста с сардинами (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pasta con uova e zucchero | бисквитное пирожное |
| cook. | pasta corta | короткая паста (В эту категорию входят все виды пасты длиной 3-5 см. Это фузилли, пенне, ригатони, фарфалле, орекьетте, конкилье. алешаBG) |
| gen. | pasta cresciuta | тесто на дрожжах |
| pulp.n.paper | pasta da carta | целлюлоза (для производства бумаги: pasta da carta è impasto a base di pasta di legno, di stracci ecc. usato nella produzione della carta  internazionale.it Vlad_econ) |
| gen. | pasta da saldatura | флюс (для пайки) |
| cook. | pasta da spalmare | пищевой продукт мажущей консистенции (massimo67) |
| cook. | pasta da spalmare | пищевой продукт пастообразной консистенции (massimo67) |
| cook. | pasta da spalmare | пастообразный крем (massimo67) |
| tech. | pasta da taglio | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| fish.farm. | pasta d'acciughe | анчоусовая паста |
| fish.farm. | pasta d'acciughe affumicate | анчоусовая паста |
| fish.farm. | pasta d'acciughe con burro | анчоусовое масло |
| tech. | pasta d’amido | крахмальный клейстер |
| fish.farm. | pasta d'aringa grassa | паста из копчёной рыбы |
| fish.farm. | pasta de fegato di merluzzo | паста из печени трески |
| gen. | pasta dentifricia | зубная паста |
| med. | pasta dermatologica | дерматологическая паста |
| chem. | pasta di alluminio | алюминиевая паста |
| tech. | pasta di alluminio | паста из алюминиевой пудры |
| chem. | pasta di amido | крахмальный клейстер |
| cook. | pasta di cacao | какао-масса (massimo67) |
| cook. | pasta di cacao | какао тёртое (massimo67) |
| cook. | pasta di carciofo | паштет из артишоков (massimo67) |
| gen. | pasta di carta | бумажная масса |
| tech. | pasta di cellulosa | целлюлоза |
| pack., tech. | pasta di cellulosa | целлюлозный волокнистый материал |
| environ. | pasta di cellulosa | целлюлоза (Материал, образуемый в процессе механического или химического измельчения древесины; используется при производстве бумаги и других изделий. Называют еще "древесной массой") |
| pack., chem. | pasta di cellulosa | клетчатка |
| pack. | pasta di cellulosa | техническая целлюлоза |
| pulp.n.paper | pasta di cellulosa kraft sbiancata | беленая сульфатная целлюлоза (spanishru) |
| pack. | pasta di cellulosa modellata | волокнистая масса (бумажное литьё) |
| pack. | pasta di cellulosa modellata | бумажная масса |
| pack. | pasta di cellulosa semibianchita | полубелёная полумасса |
| construct. | pasta di cemento | цементное тесто |
| chem. | pasta di cenci | тряпичная полумасса |
| tech. | pasta di cera | восковая паста |
| pack. | pasta di cotone | полумасса из хлопчатобумажного тряпья |
| fish.farm. | pasta di fegato di pesce | паста из рыбной печени |
| pack. | pasta di fibra artificiale | целлюлоза для изготовления искусственного волокна |
| pack. | pasta di fibra di legno | облагороженная древесная масса |
| auto. | pasta di grafite | графитная мазь (I. Havkin) |
| tech. | pasta di grafite | графитовая паста |
| chem. | pasta di iegno | древесная целлюлоза |
| chem. | pasta di iegno | древесная масса |
| tech. | pasta di lappatura | доводочная паста (Rossinka) |
| pack. | pasta di legno | древесная полумасса |
| pack. | pasta di legno | техническая целлюлоза |
| pack. | pasta di legno | клетчатка |
| pack. | pasta di legno | целлюлозный волокнистый материал |
| pulp.n.paper | pasta di legno | древесная масса (Aelirenn) |
| pack. | pasta di legno тех. | целлюлоза |
| pack. | pasta di legno тех. | целлюлозный волокнистый материал |
| pack. | pasta di legno тех. | клетчатка |
| pack. | pasta di legno | целлюлоза |
| pack. | pasta di legno | целлюлозный волокнистый материал |
| pack. | pasta di legno | древесная целлюлоза |
| pack. | pasta di legno | древесная масса из еловой древесины |
| pack. | pasta di legno | еловая масса |
| gen. | pasta di mandorle | миндальное пирожное |
| gen. | pasta di melanzane | баклажанная икра |
| fish.farm. | pasta di molluschi o di crostacei | паста из мелких рыб |
| tech. | pasta di paglia | соломенная масса |
| pack. | pasta di paglia | соломенная полумасса |
| fish.farm. | pasta di pesce | рыбная паста |
| gen. | pasta di pomodoro | томат (паста) |
| tech. | pasta di rame | медная паста (Rossinka) |
| chem. | pasta di sapone | мыльный клей |
| chem. | pasta di saponificazione | соапсток (смесь для варки мыла) |
| chem. | pasta di stracci | тряпичная полумасса |
| mech. | pasta di tenuta | уплотняющая паста (Rossinka) |
| gen. | pasta di vetro | стекломасса (Haushinka) |
| met. | pasta diamantata | шлифовальная паста с алмазным порошком |
| tech. | pasta diamantata | алмазная паста |
| tech. | pasta disossidante | антикоррозионная мастика |
| gen. | pasta dolce | пирожное |
| gen. | pasta dolce di ricotta | кушанье творожная пасха |
| tech. | pasta dura | жёсткая масса |
| met. | pasta elettrodica | электродная паста |
| tech. | pasta elettrodica | электродная масса |
| gen. | pasta fatta in casa | домашняя лапша |
| chem. | pasta fibrosa | волокнистая масса |
| food.ind. | pasta filata | вытянутый сгусток (Timote Suladze) |
| food.ind. | pasta filata | пряди пасты (Timote Suladze) |
| food.ind. | pasta filata | паста филата (Timote Suladze) |
| cheese | pasta filata | вытяжной сыр (IreneBlack) |
| cook. | pasta fillo | вытяжное тесто (JutiaRy) |
| cook. | pasta filo | вытяжное тесто (JutiaRy) |
| gen. | pasta fine | макароны высшего качества |
| chem. | pasta fluida | жидкая паста |
| cook. | pasta fresca | сырая паста (алешаBG) |
| cook. | pasta fresca | свежая паста (группа макаронных изделий - наиболее характерна для Северной Италии. алешаBG) |
| gen. | pasta frolla | рыхлая натура |
| cook. | pasta frolla | песочное пирожное |
| gen. | pasta frolla | квашня |
| gen. | pasta frolla | рассыпчатое тесто |
| gen. | pasta frolla | песочное тесто |
| pack. | pasta gialla di paglia | жёлтая соломенная масса |
| confect. | pasta gianduia,supercrema gianduia, nutella | нутелла (tania_mouse) |
| chem. | pasta grassa | жирная паста |
| tech. | pasta grassa | жирная масса |
| tech. | pasta greggia | небелёная масса |
| gen. | pasta grossa | макароны |
| gen. | pasta in bianco | макароны с маслом |
| gen. | pasta in blanco | макароны с маслом |
| cook. | pasta in brodo | паста ин бродо (макаронные изделия, которые готовят и подают в бульоне. алешаBG) |
| food.ind. | pasta integrale | цельнозерновые макаронные изделия (eye-catcher) |
| chem. | pasta isolante | изоляционная паста |
| tech. | pasta isolante | изоляционная масса |
| pack. | pasta legno meccanica | древесная масса |
| inf. | pasta levitata | квашня (опара) |
| gen. | pasta levitata | кислое тесто |
| gen. | pasta lievitata | тесто на дрожжах |
| gen. | pasta lievitata | кислое тесто |
| gen. | pasta lievitata | опара (тесто) |
| gen. | pasta lievitata | дрожжевое тесто |
| cook. | pasta lunga | длинная паста (Сюда относятся виды пасты длиной более 10 см. Это все виды спагетти, спагеттини, тальятелле, лингвини, капеллини, папарделле. алешаBG) |
| food.ind. | pasta madre acida | аграм сухой (используется в хлебопечении для придания кислинки ржаному хлебу Briciola25) |
| tech. | pasta magra | садкая масса |
| tech. | pasta magra | тощая масса |
| tech. | pasta meccanica | механическая древесная масса |
| chem. | pasta meccanica | древесная масса |
| pack. | pasta meccanica | облагороженная древесная масса |
| pack. | pasta meccanica bruna | бурая древесная масса |
| chem. | pasta molle | мягкая паста |
| chem. | pasta molle | мягкая целлюлоза |
| tech. | pasta molle | мягкая масса |
| pack. | pasta naturale | небелёная полумасса |
| cook. | pasta nera | чёрные макароны (пищевой краситель - чернила кальмара. алешаBG) |
| pack. | pasta non bianchita | небелёная полумасса |
| met. | pasta per anime | стержневая смесь |
| tech. | pasta per brasatura | паяльная паста |
| tech. | pasta per carta | бумажная масса |
| chem. | pasta per carta | бумажная пульпа |
| pack. | pasta per carta | готовая бумажная масса |
| tech. | pasta per finitura | доводочная паста |
| pack. | pasta per kraft | сульфатная целлюлоза |
| pack. | pasta per kraft | крафт-целлюлоза |
| tech. | pasta per lappare | доводочная паста |
| met. | pasta per lucidare | притирочная паста |
| met. | pasta per lucidare | полировальная паста |
| chem. | pasta per lucidare lastre acriliche | паста для полировки акриловых пластин |
| met. | pasta per lutare i giunti | паста для заделки стыков |
| met. | pasta per saldare | сварочный флюс |
| tech. | pasta per saldare | сварочная паста |
| tech. | pasta per saldatura | сварочный флюс |
| radio | pasta per saldatura | паяльная паста |
| tech. | pasta per saldatura | сварочная паста |
| tech. | pasta per smerigliare | наждачная паста |
| tech. | pasta per tappatura | доводочная паста |
| cook. | pasta piena | паста с начинкой (Основные представители этого вида пасты: равиоли, аньолотти, лазанья и канелонни. алешаBG) |
| cook. | pasta piena | полная паста (Основные представители этого вида пасты: равиоли, аньолотти, лазанья и канелонни. алешаBG) |
| pack. | pasta pressata | прессованная бумажная масса |
| tech. | pasta raffinata | рафинированная масса |
| gen. | pasta reale | миндальное пирожное |
| cook. | pasta ripiena | фаршированная паста (Himera) |
| cook. | pasta rossa | красные макароны (пищевой краситель - морковь. алешаBG) |
| tech. | pasta saponosa | соапсток (смесь для варки мыла) |
| cook. | pasta secca | сухая паста (группа макаронных изделий, наиболее характерна для Южной Италии. алешаBG) |
| chem. | pasta semichimica | полуцеллюлоза |
| tech. | pasta semichimica | масса из полуцеллюлозы |
| pack. | pasta semilavorata | полуфабрикат |
| pack. | pasta semilavorata | полумасса |
| chem. | pasta sfibrata a caldo | паста горячего дефибрирования |
| chem. | pasta sfibrata a freddo | паста холодного дефибрирования |
| gen. | pasta sfoglia | слоёное тесто |
| gen. | pasta soda | крутое тесто |
| tech. | pasta termica | термопаста (giummara) |
| gen. | pasta termica | Теплопроводная паста, термопаста (Briciola25) |
| cook. | pasta verde | зелёные макароны (пищевой краситель - шпинат алешаBG) |
| gen. | pasta vetrata | стекломасса |
| cook. | pasta viola | фиолетовые макароны (пищевые красители - помидоры, свекла алешаBG) |
| gen. | pasta vitrea | стекломасса |
| gen. | pasta vitrea | эмаль (s_somova) |
| gen. | paste alimentari | макаронные изделия |
| cook. | paste da spalmare a base di carne, patè di carne, pasta di carne | мясной паштет (massimo67) |
| gen. | pasticcino di pasta frolla | бисквитное пирожное |
| tech. | resina in pasta | пастообразная смола |
| chem. | resine in pasta | пастообразные смолы |
| gen. | rimenare la pasta | месить тесто |
| gen. | rimpinzare con paste dolci | напичкать пирожными (Nuto4ka) |
| gen. | scolare la pasta | сливать макароны (Taras) |
| gen. | scolare la pasta | дать стечь макаронам (Taras) |
| gen. | scolare la pasta | слить макароны (Taras) |
| food.ind. | spacca pasta | тестовальцовочная машина (ale2) |
| gen. | spianamento della pasta | раскатка теста |
| cook. | spianare la pasta | развалять тесто |
| gen. | spianare la pasta | раскатать тесто |
| gen. | stendere la pasta | протягивать |
| gen. | stendere la pasta | раскатать тесто |
| gen. | stendere la pasta | вытягивать |
| tech. | tinto in pasta | окрашивание в массе (кодга пигмент добавляется в сырье перед экструзией ale2) |
| gen. | tirare la pasta | раскатывать тесто |
| gen. | tramenare la pasta | месить тесто |
| gen. | tutti sono della stessa pasta | все из одного теста |
| gen. | una buona pasta di donna | добрячка |
| gen. | una buona pasta d'uomo | добряк |
| fig.of.sp. | una pasta d'uomo | добрый человек (сравнимо с известным выражением "сделан из другого теста". алешаBG) |
| gen. | una pasta d'uomo | душа́-человек |
| gen. | una pasta d'uomo | рубаха-парень |
| gen. | uomo di grossa pasta | грубый человек |
| inf. | uomo di pasta frolla | телёнок (о безвольном и простодушном человеке) |
| gen. | uomo di pasta frolla | слабохарактерный человек |
| gen. | è di buona pasta | в нём чувствуется хорошая закваска |
| gen. | è maneggevole come la pasta | из него можно верёвки вить |
