| Subject | Italian | Russian |
| fin. | a partecipazione statale | с участием государственного капитала |
| econ. | a partecipazione statale | с государственным участием |
| law | accordo di partecipazione | соглашение об участии |
| econ. | acquisto della partecipazione | покупка доли участия |
| econ. | acquisto della partecipazione in societa | покупка доли участия в акционерном капитале предприятия |
| econ. | acquisto о la dismissione di partecipazioni azionarie per valori eccedenti euro 10 | приобретение и продажа пакетов акций стоимостью свыше 10 евро (massimo67) |
| fin. | affare in partecipazione | сделка, доход от которой делится пропорционально доле участия |
| econ. | affare in partecipazione | сделка, доход от которой делится пропорционально доли участия |
| fin. | assicurazione a partecipazione | страхование с участием в прибылях предприятия |
| econ. | assicurazione con partecipazione | страхование с участием в прибылях |
| econ. | assicurazione con partecipazione | страхование с участием в прибылях предприятия |
| econ. | associazione di partecipazione | ассоциация на условиях партнёрства |
| fin. | associazione in partecipazione | совместное предприятие |
| econ. | associazione in partecipazione | простое товарищество |
| fin. | associazione in partecipazione | компания |
| fin. | associazione in partecipazione | товарищество |
| law | associazione in partecipazione | негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников |
| law | Associazione in partecipazione - associato/associante | негласное товарищество-гласный товарищ/негласный товарищ, "Тихий" партнёр (massimo67) |
| law | Associazione in partecipazione - associato/associante | негласное товарищество-гласный товарищ/негласный товарищ (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет - собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. massimo67) |
| law | ASSUMERE PARTECIPAZIONI | выкупать пакеты акций (Валерия 555) |
| law | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях (massimo67) |
| law | assunzione di partecipazioni non nei confronti del pubblico | приобретение прав участия исключительно в отношении компаний группы (http://images.to.camcom.it/f/RegistroImprese/SchedeAttivita/11/11877_CCIAATO_1522011.pdf AnastasiaRI) |
| law | assunzione di partecipazioni sociali | приобретение акций фирмы |
| fin. | azienda a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| econ. | azienda a partecipazione statale | компания со смешанным капиталом |
| econ. | azioni a partecipazione | акции с участием в дивидендах |
| econ., stat. | azioni ed altre partecipazioni | акции и другие ценные бумаги |
| fin. | azioni privilegiate a partecipazione | привилегированные акции с участием в дивидендах |
| econ. | azioni privilegiate cumulative di partecipazione | кумулятивные привилегированные акции с правом участия в дивидендах |
| fin. | azioni privilegiate di partecipazione | привилегированные акции с правом участия в дивидендах |
| fin. | buono di partecipazione | сертификат долевого участия (вид ценной бумаги, подтверждающий долевое участие в капитале данного предприятия) |
| fin. | capitale in buoni di partecipazione | капитал в акциях (часть капитала акционерного предприятия, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций) |
| fin. | capitale privilegiato a partecipazione | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли |
| econ. | cedere una partecipazione | уступать долю участия |
| fin. | cedola di partecipazione agli utili | сертификат на дивиденды (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определённой части прибыли, либо части капитала при ликвидации предприятия, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) |
| fin. | certificato di partecipazione | сертификат, удостоверяющий право собственности на часть не в виде акций уставного капитала предприятия |
| fin. | certificato di partecipazione | акционерный сертификат |
| fin. | certificato di partecipazione | сертификат участия (обязательство банка или правительственных агентов о предоставлении возобновляемого кредита) |
| fin. | certificato di partecipazione a un sindacato di blocco | сертификат участия в голосующем трасте |
| fin. | certificato di partecipazione ipotecaria | ипотечное свидетельство |
| fin. | certificato di partecipazione ipotecaria | закладной сертификат |
| econ. | cessione della partecipazione | продажа доли участия |
| econ. | cessione della partecipazione | передача доли участия |
| law | clausola di partecipazione generale | оговорка о всеобщем участии |
| gen. | come si è espressa la sua partecipazione a questo lavoro? | в чём выразилось его участие в этой работе? |
| econ. | commercio in partecipazione | торговля на паях |
| fin. | competenza di partecipazione | вознаграждение за участие в обеспечении кредита |
| gen. | comportamenti di gravita tali da rendere incompatibile l'ulteriore partecipazione al | некорректное поведение (massimo67) |
| gen. | con la partecipazione di... | с участием (LoveTek) |
| gen. | con la partecipazione di... | при участии... (актёра и т.п.) |
| gen. | con la partecipazione di... | с участием... (актёра и т.п.) |
| gen. | con la partecipazione diretta | при ближайшем участии |
| gen. | con partecipazione | сочувственно (Olya34) |
| fin. | conto in partecipazione | совместный счёт нескольких предприятий, выпускающих одинаковую продукцию |
| construct. | contratto di partecipazione alla costruzione condivisa | ДДУ (договор участия в долевом строительстве BCN) |
| account. | credito d'imposta spettante per la partecipazione a fondi comuni di investimento | инвестиционный налоговый вычет от участия в инвестиционных фондах (сумма налога, причитающаяся к получению (в отчетном налоговом периоде),: владельцы паёв паевых инвестиционных фондов имеют право на получение инвестиционного налогового вычета massimo67) |
| fin. | diritto di partecipazione azionaria | право акционера на участие в акционерном капитале предприятия путём приобретения новых акций в течение неограниченного периода времени |
| econ. | documentare la quota di partecipazione | документально подтверждать долю участия |
| gen. | domanda di partecipazione | заявка на участие (livebetter.ru) |
| gen. | domanda di partecipazione di prequalifica | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика (massimo67) |
| law | ENTI GIURIDICI A PARTECIPAZIONE STRANIERA | юридические лица с иностранными учредителями (anti) |
| law | entità della quota di partecipazione | размер доли (в уставном капитале: in base all'entità della propria quota di partecipazione al ... massimo67) |
| law | escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в прибыли |
| law | escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в убытках |
| econ. | fideiussione per partecipazione a gare bidbond | поручительство за участие в торгах |
| fin. | holding di partecipazioni. | инвестиционный холдинг (Валерия 555) |
| law | holding finanziaria di partecipazioni | финансовая холдинговая компания (massimo67) |
| fin. | impresa a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| econ. | impresa a partecipazione statale | компания с государственным участием |
| law | impresa di partecipazione finanziaria | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| fin. | impresa in partecipazione | совместное предприятие |
| gen. | in che cosa si è manifestata la sua partecipazione a questo lavoro? | в чём выразилось его участие в этой работе? |
| gen. | interessamento alla partecipazione a... | привлечение к... |
| fin. | ipoteca a partecipazione all'incremento | ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью |
| fin. | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного предприятия - держателей его акций |
| fin. | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного предприятия - владельцев его акций |
| fin. | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного общества - держателей его акций |
| fin. | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного общества - владельцев его акций |
| law | liquidazione delle partecipazioni | выплата действительной стоимости доли участия (massimo67) |
| law | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| econ. | Ministero delle Partecipazioni Statali | Министерство государственных участий |
| econ. | ministro delle partecipazioni statali | министр государственных участий |
| fin. | mutuo a partecipazione | долевая ссуда |
| fin. | mutuo in partecipazione | долевая ссуда |
| gen. | non partecipazione | неучастие (a qc) |
| gen. | non partecipazione | непричастность (тж. к +д) |
| fin. | obbligazione a partecipazione | облигация с правом участия в прибылях предприятия |
| fin. | obbligazione a partecipazione | облигация с правом участия в прибылях компании |
| econ. | obbligazione a partecipazione | облигация с правом участия в прибылях фирмы |
| econ. | obbligazione di partecipazione | облигация долевого участия (помимо фиксированного дохода имеет право на доход, пропорциональный прибыли) |
| econ. | obbligazioni di partecipazione | облигация с участием в прибылях |
| econ. | obbligazioni di partecipazione | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли |
| econ. | obbligazioni di partecipazione | доходная облигация |
| econ. | offerta di partecipazione | предложение покупки части акций (компании) |
| econ. | offerta di partecipazione | предложение об участии в капитале |
| econ. | offerta di partecipazione | предложение об участии в акционерном капитале предприятия |
| fin. | partecipazione a altre societa | участие в капитале других компаний |
| fin. | partecipazione a altre societa | участие в капитале других фирм |
| fin. | partecipazione a altre societa | участие в капитале других предприятий |
| econ. | partecipazione a una fiera | участие в ярмарке |
| econ. | partecipazione a un'assemblea | участие в собрании (акционеров) |
| econ. | partecipazione ad altre societa | участие в капитале других компаний |
| fin. | partecipazione agli utili | участие в прибылях |
| law | partecipazione agli utili | участие в прибыли |
| econ. | partecipazione ai dividendi | участие в дивидендах |
| econ. | partecipazione al capitale | участие в капитале |
| fin. | partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале кредитных банков |
| fin. | partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале финансово-кредитных институтов |
| fin. | partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале кредитных институтов |
| fin. | partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале финансово-кредитных банков |
| fin. | partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале кредитных банков |
| fin. | partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале финансово-кредитных банков |
| fin. | partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале финансово-кредитных институтов |
| fin. | partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале кредитных институтов |
| law | partecipazione al capitale sociale | участие в капитале товарищества |
| econ. | partecipazione al fondo comune | участие в инвестиционном фонде |
| econ. | partecipazione al rischio | разделение риска |
| law | partecipazione alla banda armata | участие в вооружённой банде |
| fin. | partecipazione alla direzione | участвовать в управлении |
| fin. | partecipazione alla produzione | долевое распределение продукции |
| gen. | partecipazione alla vita sociale | участие в общественной жизни |
| gen. | partecipazione all’investimento della costruzione | участие в долевом строительстве (armoise) |
| law | partecipazione attiva | активное участие |
| fin. | partecipazione azionaria | владение акциями |
| econ. | partecipazione azionaria | участие в акционерном капитале |
| fin. | partecipazione azionaria dei dipendenti | владение акциями предприятия его работниками |
| fin. | partecipazione azionaria di maggioranza | владение контрольным пакетом акций |
| fin. | partecipazione azionaria di minoranza | второстепенное участие в акционерном капитале |
| econ. | partecipazione azionaria di minoranza | меньшая доля акций |
| econ. | partecipazione azionaria diretta | прямое долевое участие |
| fin. | partecipazione bancaria | участие банков в капитале других предприятий |
| econ. | partecipazione congiunta | совместное участие |
| law | partecipazione congiunta | совместное присутствие (massimo67) |
| fin. | partecipazione cumulativa | кумулятивная акция |
| dat.proc. | partecipazione degli utenti | участие пользователей |
| gen. | partecipazione dei lavoratori alla gestione delle aziende | участие трудящихся в управлении предприятием |
| environ. | partecipazione della comunità | участие общественности (Участие в общественных или индивидуальных акциях одного или нескольких представителей конкретных этнических, социальных, политических группировок с целью оказать влияние на какие-либо процессы) |
| fin. | partecipazione di commando | владение контрольным пакетом акций |
| fin. | partecipazione di controllo | контрольный пакет акций (AnastasiaRI) |
| econ. | partecipazione di controllo | владение контрольным пакетом акций |
| econ. | partecipazione di maggioranza | мажоритарное участие |
| fin. | partecipazione di maggioranza | владение контрольным пакетом акций |
| law | partecipazione di maggioranza | мажоритарное участие (с правом руководства деятельностью предприятия) |
| fin. | partecipazione di minoranza | меньшая доля акций |
| gen. | partecipazione di minoranza | миноритарный пакета акций (massimo67) |
| fin. | partecipazione di minoranza | второстепенное участие в акционерном капитале |
| gen. | partecipazione di morte | извещение о смерти |
| econ. | partecipazione diretta | непосредственное участие |
| econ. | partecipazione effettiva | прямое участие (spanishru) |
| fin. | partecipazione en-nom | номинальное участие |
| fin. | partecipazione finanziaria | финансовое участие |
| fin. | partecipazione finanziaria all'estero | участие в капитале зарубежных предприятий |
| econ. | partecipazione incrociata | перекрёстное участие (в акционерном капитале, напр.) |
| fin. | partecipazione incrociata | взаимное участие предприятий в капитале друг друга |
| law | partecipazione incrociata | перекрёстное участие (в капитале товарищества) |
| law | partecipazione incrociata | взаимное участие (в капитале товарищества) |
| econ. | partecipazione indiretta | опосредованное участие |
| fin. | partecipazione interamente versata | полностью оплаченная акция |
| fin. | partecipazione interamente versata | полностью внесённый уставный капитал |
| fin. | partecipazione interamente versata | полностью внесённый уставный фонд |
| fin. | partecipazione maggioritaria | владение контрольным пакетом акций |
| fin. | partecipazione minoritaria | второстепенное участие в акционерном капитале |
| econ. | partecipazione minoritaria | меньшая доля акций |
| econ. | partecipazione mista | смешанное участие |
| econ. | partecipazione obbligatoria | обязательное участие |
| fin. | partecipazione operaia | участие рядовых рабочих в прибылях предприятия |
| fin. | partecipazione operaia | участие рядовых работников в прибылях предприятия |
| fin. | partecipazione ordinaria | обычная акция |
| fin. | partecipazione paritetica | паритетное участие |
| econ. | partecipazione paritetica | участие на паритетных началах |
| econ. | partecipazione parziaria | долевое участие |
| econ. | partecipazione permanente | постоянное участие |
| fin. | partecipazione piramidale | многоярусная система участия одних предприятий в капитале других |
| environ. | partecipazione popolare | участие общественности (Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела) |
| fin. | partecipazione privilegiata cumulativa | кумулятивная привилегированная акция |
| fin. | partecipazione qualificata | квалифицированная доля участия (NKandelaki) |
| law | partecipazione, quota di partecipazione al capitale sociale | доля участия в уставном капитале общества (massimo67) |
| fin. | partecipazione reciproca | взаимное участие предприятий в капитале друг друга |
| econ. | partecipazione reciproca | взаимное участие |
| environ. | partecipazione sociale | участие общественности (Коллективная, открытая акция, в которой принимает участие значительное число представителей социального объединения или широкой общественности) |
| fin. | partecipazione societaria | участие в акционерном капитале предприятий |
| fin. | partecipazione statale | государственное участие |
| law | Partecipazioni Statali | "Государственное участие" (управление государством ключевыми предприятиями, в которых ему принадлежит контрольный пакет акций) |
| fin. | piano di partecipazione azionaria | программа покупки акций работниками предприятия |
| fin. | piano di partecipazione azionaria dei dipendenti | программа покупки акций работниками предприятия |
| fin. | piano di partecipazione azionaria dei dipendenti | программа участия работников в прибылях предприятия |
| fin. | polizza a partecipazione | полис с участием в прибылях страховой компании |
| fin. | polizza con partecipazione agli utili | полис с участием в прибылях страховой компании |
| corp.gov. | portafoglio partecipazioni | портфель ценных бумаг |
| corp.gov. | portafoglio partecipazioni | портфель акций |
| econ. | presa di partecipazione | вхождение в уставный капитал (Lantra) |
| econ. | presa di partecipazione | приобретение доли участия |
| law | presunta partecipazione ad un'organizzazione criminale | предполагаемая принадлежность к преступной организации (massimo67) |
| fin. | produzione in partecipazione | долевое распределение продукции |
| fin. | proventi da partecipazioni | доходы от участия в других организациях (AnastasiaRI) |
| gen. | quota di partecipazione | пакет акций (massimo67) |
| fin. | quota di partecipazione | доля инвестиционного фонда |
| fin. | quota di partecipazione | пай |
| fin. | quota di partecipazione | доля участия в капитале предприятия |
| econ. | quota di partecipazione | доля участия (в акционерном капитале) |
| law | quota di partecipazione al capitale sociale | доля уставного капитала (giummara) |
| fin. | quota di partecipazione azionaria | доля участия в акционерном капитале |
| law | quota di partecipazione sociale | доля участия (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| econ. | registro delle partecipazioni | реестр акционерных сертификатов |
| busin. | risultato da partecipazioni | доход от долевого участия (Валерия 555) |
| econ. | sistema di partecipazione a piramide | многоярусная система участий (одних предприятий в капитале других) |
| fin. | societa a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| econ. | societa a partecipazione statale | компания с государственным участием |
| fin. | societa di partecipazione | холдинг-компания |
| fin. | societa di partecipazione | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| fin. | societa di partecipazione | головное предприятие |
| econ. | societa di partecipazione | материнская компания |
| fin. | societa finanziaria di partecipazione | холдинг-компания |
| fin. | societa finanziaria di partecipazione | материнская компания |
| fin. | societa finanziaria di partecipazione | головное предприятие |
| econ. | societa finanziaria di partecipazione | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| econ. | societa in partecipazione | компания |
| econ. | societa in partecipazione | товарищество |
| gen. | società a partecipazione pubblica | публичное акционерное общество (giummara) |
| law | società a partecipazione statale | компания с государственным участием |
| law | società a ristretta partecipazione azionaria | закрытое акционерное общество (Все остальные варианты - кальки с русского языка Timote Suladze) |
| law | società a ristretta partecipazione azionaria | закрытое акционерное общество (Все остальные варианты — кальки с русского языка Timote Suladze) |
| law | società di partecipazione | холдинг-компания |
| econ. | società di partecipazione finanziaria | холдинговая компания |
| econ. | società di partecipazione finanziaria | холдинг |
| econ. | società di partecipazione finanziaria | материнская компания |
| law | società di partecipazione finanziaria | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| gen. | società in partecipazione | товарищество на пая́х |
| econ. | società per azioni a partecipazione pubblica | публичное акционерное общество (spanishru) |
| law | società per azioni a partecipazione statale | акционерное общество с государственным участием |
| fin. | speculazione in partecipazione | совместное предприятие (деятельность которого ограничивается одноразовой финансовой или коммерческой операцией) |
| fin. | sub-partecipazione | субучастие (доля кредита или подписки на ценные бумаги, передаваемая другим участникам) |
| fin. | tasso di partecipazione | доля занятости трудоспособного населения |
| fin. | tasso di partecipazione | процент занятости трудоспособного населения |
| fin. | tasso di partecipazione alla forza lavoro | процент занятости трудоспособного населения |
| fin. | tasso di partecipazione alla forza lavoro | доля занятости трудоспособного населения |
| gen. | temporaneità della partecipazione alla vita associativa | временное ограничение участия в обществе/ассоциации (ulkomaalainen) |
| fin. | titolo di partecipazione | титул участия (ценная бумага в портфеле других компаний) |
| gen. | trasferimento delle partecipazioni per atto tra vivi | прижизненная передача долей участия (armoise) |
| econ. | valorizzazione di una partecipazione | повышение доли участия |
| law | vi ringraziamo per la gentile partecipazione | благодарим вас за любезное уведомление |
