 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | far una partaccia | задать трёпку |
| gen. | fare una partaccia | дать нагоняй (a qd) |
| gen. | fare una partaccia | намылить шею (кому-л., a qd) |
| gen. | fare una partaccia | задать пару (кому-л.) |
| gen. | fare una partaccia | задать по первое число |
| inf. | fare una partaccia | тряхнуть (задать взбучку) |
| nonstand. | fare una partaccia | накрутить хвост (кому-л.) |
| nonstand. | fare una partaccia | отчихвостить (выбранить) |
| ironic. | fare una partaccia | сказать па́ру тёплых слов (a qd) |
| gen. | fare una partaccia | задать нахлобучку |
| gen. | fare una partaccia | намыливать шею (кому-л., a qd) |
| gen. | fare una partaccia | выбранить (a qd) |
| gen. | fare una partaccia a qd | разбранить (кого-л.) |
| gen. | fare una partaccia a... | отделать кого-л. под орех |
| gen. | fare una partaccia a... | разделать кого-л. под орех |