| Subject | Italian | Russian |
| tech. | accesso parallelo | параллельный доступ |
| tech. | accesso parallelo | параллельная выборка |
| electr.eng. | accoppiamento in parallelo | параллельная схема |
| tech. | accoppiamento in parallelo | параллельное включение |
| mil. | accoppiamento in parallelo | параллельное соединение |
| mil. | accoppiamento in serie-parallelo | последовательно-параллельное соединение |
| tech. | addizionatore per trattamento parallelo | параллельный сумматор |
| tech. | addizionatore per trattamento parallelo | сумматор параллельного действия |
| math. | addizione in parallelo | параллельное сложение |
| electr.eng. | alimentazione in parallelo | параллельное питание |
| tech. | allineamento parallelo | параллельность |
| math. | angoli a lati paralleli | углы с параллельными сторонами |
| electr.eng. | apparecchiatura in parallelo | устройство для включения на параллельную работу |
| astr. | atmosfera a strati piani-paralleli | плоско-параллельная атмосфера |
| mil. | avvolgimento in parallelo | параллельная обмотка |
| tech. | avvolgimento in serie-parallelo | последовательно-параллельная обмотка |
| tech. | avvolgimento in parallelo | параллельная обмотка |
| pack. | barattolo ad avvolgimento parallelo | комбинированная банка (oksanamazu) |
| pack. | barattolo ad avvolgimento parallelo | бумажно-металлическая комбинированная банка |
| pack. | barattolo ad avvolgimento parallelo | бумажно металлическая комбинированная банка (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | комбинированная банка (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | бумажно-металлическая комбинированная банка (с навивным корпусом) |
| pack. | barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | бумажнометаллическая комбинированная банка (oksanamazu) |
| mech.eng. | blocchetti piano-paralleli | плитки Иогансона |
| mech.eng. | blocchetti piano-paralleli | плоскопараллельные плитки |
| tech. | calcolatore a funzionamento parallelo | ЭВМ параллельного действия |
| tech. | calcolatore in parallelo | ЭВМ параллельного действия |
| fin. | cambio parallelo | неофициальный валютный курс |
| fin. | cambio parallelo | параллельный валютный курс |
| econ. | cambio parallelo | параллельный курс |
| math. | campo parallelo | параллельное поле |
| radio | capacità in parallelo | параллельная ёмкость |
| tech. | cavo a conduttori paralleli | плоский двухжильный кабель |
| tech. | circolo parallelo | небесная параллель |
| tech. | circuito in parallelo | цепь напряжения |
| radio | circuito parallelo | параллельный резонансный контур |
| tech. | circuito in parallelo | параллельный контур |
| tech. | circuito in parallelo | параллельная цепь |
| radio | collegamento in circuiti paralleli | параллельное включение |
| gen. | collegamento in parallelo | параллельное соединение |
| antenn. | collegamento in parallelo di raddrizzatori | параллельная выпрямительная схема |
| energ.syst. | collegamento in serie e parallelo | последовательно-параллельное включение (ssn) |
| energ.syst. | collegamento in serie e parallelo | последовательно-параллельное соединение (ssn) |
| radio | collegamento in serie-parallelo | смешанное соединение |
| electr.eng. | collegamento in serie-parallelo | последовательно-параллельное соединение |
| radio | collegare in parallelo | соединять параллельно |
| radio | compensatore in parallelo | подстроечный конденсатор |
| radio | compensatore in parallelo | триммер |
| math. | completamente parallelo | вполне параллельный |
| tech. | condensatore in parallelo | шунтирующий конденсатор |
| tech. | condensatore in parallelo | конденсатор поперечной компенсации |
| cables | conduttore di terra parallelo | параллельный заземляющий непрерывный провод |
| mil. | connessione in parallelo | параллельное соединение |
| mil. | connessione in parallelo | параллельное включение |
| mil. | connessione parallelo | шунтовое соединение |
| gen. | connettere in parallelo | соединять параллельно |
| chem. | contatore a piatti paralleli | счётчик с плоскопараллельными электродами |
| IT | convertitore parallelo-serie | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| IT | convertitore serie-parallelo | преобразователь последовательного кода в параллельный |
| econ. | corso sul mercato parallelo | курс параллельного рынка |
| radio | dinamo ad eccitazione in parallelo | динамо с шунтовым возбуждением |
| tech. | dinamo eccitata in parallelo | генератор постоянного тока с параллельным возбуждением |
| math. | direzioni paralleli | параллельные направления |
| comp., MS | dispositivo parallelo | параллельное устройство |
| comp., MS | dispositivo parallelo | устройство параллельного порта |
| astr. | disposizione in parallelo | параллельное соединение |
| tech. | eccitazione in parallelo | параллельное возбуждение |
| tech. | elaborazione in parallelo | параллельная обработка |
| gen. | fare un parallelo | сопоставить |
| gen. | fare un parallelo | провести параллель |
| gen. | fare un parallelo | провести сравнение |
| econ. | finanziamento parallelo | параллельное финансирование |
| fin. | finanziamento parallelo di garanzia | компенсационный заём |
| mil. | formazione del fascio parallelo | построение параллельного веера |
| pow.el. | funzionamento in parallelo | параллельная работа стабилизированных источников питания |
| tech. | funzionamento in parallelo | параллельная работа (механизмов) |
| mil. | generatore ad eccitazione in parallelo | шунтовой генератор |
| math. | geodeticamente parallelo | геодезически параллельный |
| antenn. | giunto T in parallelo | T-соединение в плоскости H |
| antenn. | guida a plano parallelo | волновод, состоящий из двух параллельных полосок |
| radio | impedenza caratteristica di un circuito a risonanza in parallelo | характеристическое сопротивление параллельной резонансной цепи |
| tech. | impedenza in parallelo | параллельное полное сопротивление |
| math. | impropriamente parallelo | параллельный в широком смысле |
| radio | in parallelo | параллельно |
| chem. | in senso parallelo | параллельно |
| pack. | incollaggio parallelo | параллельное приклеивание |
| tech. | ingranaggio parallelo | зубчатая передача с параллельными осями |
| tech. | ingranaggio parallelo | зубчатое зацепление при параллельных осях |
| chem. | inserimento in parallelo | параллельное соединение |
| chem. | inserimento in parallelo | параллельное включение |
| radio | inserzione in parallelo | параллельное включение |
| electr.eng. | inserzione in parallelo | параллельное соединение |
| electr.eng. | limitatore in parallelo | параллельный ограничитель |
| radio | linea in parallelo | параллельная линия |
| math. | linea in parallelo | параллель |
| electr.eng. | macchina ad eccitazione in parallelo | машина параллельного возбуждения |
| tech. | memoria di tipo parallelo | параллельное ЗУ |
| tech. | memoria di tipo parallelo | ЗУ параллельного действия |
| st.exch. | mercato monetario parallelo | параллельный валютный рынок, функционирующий наряду с основным |
| st.exch., econ. | mercato parallelo | параллельный рынок |
| st.exch. | mercato parallelo | параллельный валютный рынок, функционирующий наряду с основным |
| econ. | mercato parallelo | неофициальный рынок |
| electr.eng. | messa in parallelo | включение на параллельную работу |
| electr.eng. | messa in parallelo | параллельное включение |
| tech. | montaggio in parallelo | параллельное соединение |
| tech. | montaggio in parallelo | параллельная схема |
| tech. | morsetto parallelo | параллельная струбцина |
| tech. | morsetto parallelo | тисочный зажим |
| tech. | moto parallelo | параллельное движение |
| tech. | motore eccitato in parallelo | электродвигатель параллельного возбуждения |
| tech. | motore eccitato in parallelo | двигатель параллельного возбуждения |
| tech. | navigazione sul parallelo | плавание по параллели |
| tech. | operazione in parallelo | параллельная работа |
| el., meas.inst. | operazione parallelo | параллельная работа |
| astr. | parallelo al campo | параллельный полю |
| radio | parallelo connessione | включение в параллель |
| radio | parallelo controfase | параллельное двухтактное включение |
| tech. | parallelo della superficie di rotazione | параллель поверхности вращения |
| mil. | parallelo di radiotrasmettitori | параллельная работа передатчиков |
| radio | parallelo di trasformatori statici | параллельное соединение трансформаторов |
| radio | parallelo di tubi elettronici | параллельное соединение ламп |
| math. | parallelo fra piani | параллельность плоскостей |
| math. | parallelo fra rette | параллельность прямых |
| radio | parallelo inserzione | параллельное соединение |
| radio | parallelo inserzione | параллельное включение |
| radio | parallelo montaggio | шунтовое включение |
| IT | parallelo-parallelo | параллельно-параллельный |
| electr.eng. | parallelo-serie | параллельно-последовательное соединение |
| math. | piani paralleli | параллельные плоскости |
| tech. | piano-parallelo | плоскопараллельный |
| tech. | Ponte di parallelo | многополюсная перемычка (massimo67) |
| tech. | Ponte di parallelo | n 2,3,5,… полюсная гребенчатая перемычка (massimo67) |
| chem. | pressa a piatti paralleli | пресс с параллельными плитами |
| fin. | prestito parallelo | параллельная ссуда |
| econ. | prezzi paralleli | параллельные цены |
| math. | propriamente parallelo | параллельный в строгом смысле |
| met. | prova in parallelo | параллельное испытание |
| math. | quasi parallelo | квазипараллельный |
| comp., MS | ramo parallelo | параллельная ветвь |
| tech. | registro in parallelo | параллельный регистр |
| tech. | regolo parallelo | параллельная линейка |
| tech. | resistenza in parallelo | параллельно включённый резистор |
| tech. | resistenza in parallelo | шунтирующее сопротивление |
| mil. | resistenza in parallelo | параллельное сопротивление |
| gen. | rete dei meridiani e dei paralleli | градусная сетка (на геогр. картах) |
| tech. | riduttore ad assi paralleli ed ortogonali | коническо-цилиндрический редуктор |
| tech. | risonanza in parallelo | параллельный резонанс |
| radio | risonatore in parallelo | параллельный колебательный контур |
| mil. | sciuntaggio parallelo | параллельное включение |
| tech. | semiaddizionatore per trattamento parallelo | полусумматор параллельного действия |
| electr.eng. | serie-parallelo | последовательно-параллельное соединение |
| electr.eng. | serie-parallelo | смешанное соединение |
| tech. | sommatore in parallelo | сумматор параллельного действия |
| tech. | sommatore in parallelo | параллельный сумматор |
| math. | sottospazi debolmene paralleli | слабо параллельные подпространства |
| math. | sottospazi paralleli | параллельные подпространства |
| math. | spostamento parallelo | параллельный перенос |
| tech. | spostamento parallelo | параллельное перемещение |
| IT | supercalcolo massivamente parallelo | вычисления с массовым параллелизмом на суперкомпьютерах (Briciola25) |
| radio | taglio parallelo | срез, параллельный оси X |
| tech. | taglio parallelo | срез, параллельный оси Х |
| mil. | taglio parallelo | параллельный срез |
| fin. | tipo monetario parallelo | биметаллизм |
| tech. | tornio parallelo | центровой токарный станок |
| gen. | tornio parallelo | горизонтальный токарный станок |
| math. | trasporto parallelo | параллельное перенесение |
| math. | trasporto parallelo | параллельный перенос |
| tech. | unità aritmetica in parallelo | арифметическое устройство параллельного типа |
| econ. | valuta di mercato parallelo | валюта параллельного рынка |
| mil. | ventaglio parallelo | параллельный веер |
| math. | vettori paralleli | коллинеарные векторы |
| fig. | è difficile fare un parallelo fra di loro | между ни́ми трудно провести параллель |
