Terms containing pane

Subject	Italian	Russian
saying.	a chi ha fame e buono ogni pane	голодному всё вкусно
saying.	a chi ha fame è buon ogni pane	голодной курице просо снится
proverb	a chi ha fame è buon ogni pane	голодной куме хлеб на уме
gen.	a pane asciutto	на одном хлебе
gen.	addentare il pane	откусывать хле́ба
gen.	addentare il pane	откусить хле́ба
gen.	affettare del pane	наре́зать хле́ба
gen.	affettare il pane	разре́зать хлеб на ломти
bot.	"albero del pane"	хлебное дерево (Himera)
bot.	albero del pane Artocarpus incisa	хлебное дерево обыкновенное
bot.	albero del pane Artocarpus incisa	хлебное дерево
gen.	albero del pane	хлебное дерево
gen.	alquanto pane	достаточно хлеба
gen.	andare a prendere il pane	пойти за хлебом
gen.	andare come il pane	быть нарасхват (Assiolo)
gen.	andare peperone il pane	пойти за хлебом
gen.	assicurare il pane alla famiglia	обеспечить семье пропитание
gen.	benedire il Pane Pasquale	святить куличи
food.ind.	bevanda a base di pane	напиток на основе хлеба (Sergei Aprelikov)
gen.	briciole di pane	хлебные крошки
gen.	buccia del pane	хлебная корка
inf.	buono come il pane	сама́ доброта
gen.	buono come il pane	добрейшей души (человек)
inf.	buono come il pane	предобрый
gen.	buono come il pane	добрейшей души человек
gen.	buscare il pane	добывать кусок хлеба
gen.	cestino per il pane	хлебница
gen.	Che il pane sia Fiat Panis	Да будет хлеб!
gen.	circa una libbra di pane	с фунт хле́ба
gen.	conoscere il pane dai sassi	знать толк в (чём-л.)
gen.	cospargere il pane di sale	посы́пать со́ли на хлеб
gen.	cospargere il pane di sale	посы́пать соль на хлеб
gen.	crosta del pane	хлебная корка
cook.	crostini di pane	сухарики (massimo67)
inf.	culetto del pane	горбушка (Незваный гость из будущего)
gen.	cuocere il pane a dovere	пропечь хлеб
gen.	da pane	хлебный
gen.	dar pane e companatico	обеспечить (сносную жизнь)
gen.	dare il pane colla balestra	делать одолжение с кислой миной
gen.	dare un morso al pane	откусывать хле́ба
gen.	dare un morso al pane	откусить хле́ба
gen.	del pane ce n'e appena per colazione	хлеба осталось только на завтрак
gen.	di pane	хлебный
gen.	digiunare a pane e acqua	сидеть на хлебе и воде
gen.	dimezzare il pane	разрезать хлеб пополам
gen.	dimezzare il pane	разделить хлеб пополам
gen.	dir pane al pane	называть вещи своими именами (e vino al vino)
gen.	dir pane al pane e vino al vino	называть вещи своими именами
gen.	dire pane ai pane	назвать вещи своими именами
gen.	dire pane al pane	называть вещи своими собственными именами
gen.	dire pane al pane	называть вещи своими именами
gen.	dire pane al pane e vino al vino	называть вещи своими именами (Briciola25)
gen.	dire un giorno pane	семь пятниц на неделе
saying.	dire un giorno pane, l'altro vino	семь пятниц на неделе
gen.	distendere il miele sul pane	намазать хлеб мёдом
gen.	distinguere il pane dai sassi	знать толк в (чём-л.)
gen.	essere come pane e cacio	крепко дружить
gen.	essere pane e cacio	водить хлеб-соль (con qd)
gen.	essere pane e cacio	жить душа́ в ду́шу
saying.	essere pane e cacio con qd	жить душа в душу (с кем-л.)
gen.	essere come pane e cacio con qd	жить душа в душу (с кем-л.)
gen.	fabbrica di pane	хлебозавод
gen.	far cascare il pane di mano	обескуражить
gen.	far mangiar pane e veleno	попрекать куском
tech.	farina per pane	хлебопекарная мука
gen.	fetta di pane arrostita	гренок
gen.	filone di pane	батон (булка)
gen.	filone di pane	батон хлеба
gen.	forma di pane	буханка хлеба
gen.	frusto di pane	кусочек хлеба
gen.	guadagnare il pane	заработать на хлеб
inf.	guadagnarsi il pane	пробавляться
gen.	guadagnarsi il pane	зарабатывать средства к существованию
gen.	guadagnarsi il pane	зарабатывать на жизнь
gen.	guadagnarsi il pane	добывать хлеб
gen.	guadagnarsi il pane	зарабатывать себе на пропитание
gen.	guadagnarsi il pane col proprio sudore	добывать хлеб в поте лица́
gen.	guadagnarsi il pane con il sudore della fronte	добывать хлеб в поте лица
gen.	guadagnarsi un pezzo di pane	зарабатывать на жизнь
gen.	guadagnarsi un tozzo di pane	едва зарабатывать на хлеб
saying.	il pane altrui ha sette croste	чужой хлеб горек
gen.	il pane della scienza	знания
gen.	il pane non ci manca	в хлебе нет недостатка
proverb	il pane non vien mai a noia	хлеб никогда не приедается
proverb	il pane non viene mai a noia	хлеб никогда не приестся
gen.	il pane per la vecchiaia	кусок хлеба на чёрный день
gen.	il pane si è cotto	хлеб дошёл
gen.	il pane si è raffermato	хлеб почерствел
gen.	il pezzo di pane non gli va giù	он да́вится куском хле́ба
gen.	imburrare il pane	намазать хлеб маслом
gen.	imburrare un pezzo di pane	мазать хлеб маслом
gen.	impastare il pane	растворить хлебы
gen.	impastatrice per pane	тестомесилка
tech.	impastatrice per pane automatica	тестоприготовительный автомат
met.	in pani	чушковый
gen.	infornare il pane	усадить хлебы в печь
gen.	infornare il pane	сажать хлебы
gen.	inzuppare il pane nel latte	размочить хлеб в молоке
gen.	la crosta del pane	корка хлеба
gen.	lavorar per guadagnare il pane	работать ради куска
gen.	lavorare per un boccone di pane	работать ради куска хлеба
gen.	levarsi il pane di bocca	отрывать от себя
gen.	l'uomo non campa di solo pane	не хлебом единым жив человек
gen.	l'uomo non vive di solo pane	не хлебом единым жив человек
house.	macchina del pane	хлебопечка (Lyra)
baker.	macchina per il pane	хлебопекарная машина (Sergei Aprelikov)
house.	Macchina per il pane	хлебопечка (Rossinka)
gen.	mangiar il pane a tradimento	жить на чужой счёт
gen.	mangiar il pane a tradimento	сидеть на шее (у кого-л.)
gen.	mangiar pane e acqua	перебиваться с хле́ба на квас
avunc.	mangiar pane e cipolla	бедно жить
gen.	mangiar pane e coltello	перебиваться с хле́ба на квас
gen.	mangiare del pane	поесть немного хлеба
gen.	mangiare il pane a tradimento	тунеядствовать
inf.	mangiare il pane a tradimento	даром хлеб есть
gen.	mangiare il pane a tradimento	даром есть хлеб
gen.	mangiare il pane a ufo	жить на чужой счёт
gen.	mangiare il pane degli altri	есть чужой хлеб (l'altrui pane)
gen.	mangiare il pane pentito	горько раскаиваться
inf.	mangiare pane a tradimento	дармоедничать
gen.	mangiare pane cipolle	сидеть на хлебе и воде
gen.	mangiare pane e cipolle	сидеть на хлебе и воде (Assiolo)
inf.	mangiare pane e coltello	питаться впроголодь
inf.	mangiare pane e coltello	жить впроголодь
gen.	mangiare pane e coltello	есть один хлеб
gen.	mangiare pane e coltello	быть очень бедным
gen.	mangiare pane e sputo	сидеть на одном хлебе
gen.	mangiare pane e sputo	сильно нуждаться
idiom.	mangiare solo pane e burro	сидеть на хлебе и воде (gorbulenko)
gen.	mangiare un po'di pane in pace	пожить спокойно
gen.	metodo dei "pani d'argilla"	Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов (Duenne, RFA)
gen.	mettere a pane asciutto	на; ограничить посадить на сухой паёк
gen.	mettere a pane ed acqua	посадить на хлеб и воду
gen.	misurare il pane	жить впроголодь
gen.	mollica del pane	хлебный мякиш
proverb	non c'e pane senza pena =	без труда нет плода
proverb	non ce pane senza pena	без труда нет плода
gen.	non cercar miglior pane che di grano	от добра добра не ищут
saying.	non cercare miglior pane che di grano	от добра добра не ищут
saying.	non c'è pane senza pena	без труда нет плода
gen.	non di solo pane	не хлебом единым
saying.	non di solo pane vive l'uomo	не хлебом единым жив человек
saying.	non essere pane per i suoi denti	не по зубам орешек
gen.	non ha ne pane ne tetto =	у него ни кола ни двора
saying.	non si vive di solo pane	не хлебом единым жив человек
gen.	non trovarsi pane per i propri denti	потерпеть неудачу
inf.	non è pane per i suoi denti	это ему не под силу
gen.	non è pane per i suoi denti	у него на это пороху не хватает
gen.	non è pane per i suoi denti!	ру́ки ко́ротки!
gen.	non è pane per i suoi denti	книга за семью́ печатями
gen.	non è pane per i suoi denti	это ему не по зубам
nonstand.	non è pane per i tuoi denti	это тебе не по губе
nonstand.	non è pane per i tuoi denti	это тебе не по губа́м
gen.	non è pane per i tuoi denti!	ру́ки ко́ротки!
gen.	offerta del pane e del sale	подношение хлеба-соли
gen.	pane a ciambella	крендель
gen.	pane a fette	хлеб нарезанный (Незваный гость из будущего)
gen.	pane a treccia	сайка
gen.	pane a treccia	плетёнка
gen.	pane abbrustolito	гренки
gen.	pane abbrustolito	поджаристый хлеб
gen.	pane abbrustolito	поджаренный хлеб
gen.	pane abbrustolito	сухарь
gen.	pane abbrustolito	гренок
gen.	pane affettato	резаный хлеб
inf.	pane afflitto	недопечённый хлеб
inf.	pane afflitto	непропечённый хлеб
cook.	pane alla birra	хлеб на пиве (pincopallina)
cook.	pane alla birra	пивной хлеб (pincopallina)
gen.	pane appena sfornato	свежевыпеченный хлеб
gen.	pane arabo	пита (лепешка livebetter.ru)
gen.	pane arrostito	гренки
gen.	pane bianco	пшеничный хлеб (белый)
gen.	pane bigio	пеклеванный хлеб
gen.	pane bigio	пеклёванный хлеб
gen.	pane biscottato	сухари
gen.	pane casalingo	подовый хлеб (cotto sul piano del forno)
gen.	pane casalingo	подовой хлеб (cotto sul piano del forno)
gen.	pane casalingo	домашний хлеб
gen.	pane casalingo	хлеб домашнего печения
gen.	pane casareccio	домашний хлеб
gen.	pane casereccio	домашний хлеб
gen.	pane col burro	бутерброд
gen.	pane con burro	хлеб с маслом
agric.	pane delle api	перга (Lantra)
gen.	pane di bottega	покупной хлеб
gen.	pane di burro	брусок масла
gen.	pane di cioccolata	плитка шоколада
met.	pane di coke	коксовый брикет
gen.	pane di cuculo	орхидея
gen.	pane di farina di grano mondato	обдирный хлеб
gen.	pane di farina vagliata	ситный
gen.	pane di farina vagliata	ситник
gen.	pane di fior di farina	ситный
gen.	pane di fior di farina	ситник
chem.	pane di fonderia	литая болванка
met.	pane di ghisa	штык чугуна
met.	pane di ghisa	чушка чугуна
met.	pane di ghisa colato alla macchina	чушка чугуна с разливочной машины
gen.	pane di grano	пшеничный хлеб
saying.	pane di legne vin di nuvole	хлеб да вода-вся крестьянская еда
met.	pane di metallo	слиток
met.	pane di metallo	чушка
gen.	pane di munizione	солдатский хлеб
met.	pane di piombo	свинцовая чушка
met.	pane di prima fusione	чушка первичного металла
gen.	pane di sapone	брусок мы́ла
gen.	pane di sapone	кусок мыла
met.	pane di seconda fusione	чушка вторичного металла
gen.	pane di segala	ржаной хлеб
gen.	pane di segale	ржаной хлеб
gen.	pane di Spagna	бисквит
gen.	pane di tritello	хлеб с отрубями
chem.	pane di zolfo	серная чушка
gen.	pane di zucchero	голова сахара
gen.	pane di zucchero	сахарная голова
gen.	pane di zucchero	голова сахару
gen.	pane duro	нищета
gen.	pane duro	сухой хлеб
gen.	pane duro	чёрствый хлеб
gen.	pane e circense i!	хлеба и зрелищ!
obs.	pane e companatico	хлеб и к хлебу (в т.ч. в переносном значении Assiolo)
relig.	pane eucaristico	просфора
relig.	pane eucaristico	просвира
gen.	pane forte	пряник
gen.	pane fresco	мягкий хлеб
gen.	pane fresco	свежий хлеб
gen.	pane giallo	кукурузный хлеб
gen.	pane grattato	тёртые сухари
cook.	pane grattugiato	панировочные сухари (sonatinca)
food.ind.	pane in cassetta	хлеб для сэндвичей (то же, что pancarrè olego)
gen.	pane indurato	сухой хлеб
gen.	pane integrale	хлеб из непросеянной муки
gen.	pane integrale	хлеб с отрубями
gen.	pane intero	ненарезанный хлеб
gen.	pane lavato	хлеб (смоченный в воде и политый маслом)
gen.	pane mal cotto	невыпеченный хлеб
gen.	pane mescolo	хлеб с примесью
gen.	pane modellato	формовой хлеб
gen.	pane mollicone	непропечённый хлеб
gen.	pane nero	чёрный хлеб
gen.	pane nero dolce	заварной хлеб
gen.	pane pepato	коврижка (пряник)
gen.	pane pepato	пряник
bot.	pane porcino	цикламен
gen.	pane quotidiano	хлеб насущный
gen.	pane raffermo	несвежий хлеб
gen.	pane raffermo	зачерствелый хлеб
gen.	pane raffermo	перечеркнуть хлеб
gen.	pane raffermo	чёрствый хлеб
gen.	pane scusso	один только хлеб
gen.	pane secco	зачерствелый хлеб
gen.	pane secco	чёрствый хлеб
gen.	pane secco	сухой хлеб
gen.	pane secco grattugiato	панировочные сухари
gen.	pane segaligno	ржаной хлеб
gen.	pane segaligno	пеклеванный хлеб
gen.	pane semoloso	хлеб с отрубями
gen.	pane soffice	мягкий хлеб
gen.	pane stantio	перечеркнуть хлеб
gen.	pane stantio	чёрствый хлеб
gen.	pane stentato	с трудом заработанный хлеб
fig.	pane sudato	горький хлеб
gen.	pane tagliato	резаный хлеб
gen.	pane tondo	коврига
gen.	pane tondo	каравай
gen.	pane tostato	поджаристый хлеб
cook.	pane tostato	тост жареный хлеб (IreneBlack)
gen.	pane tostato	гренки
gen.	pane tosto	чёрствый хлеб
fig.	pane tribolato	горький хлеб
gen.	pane un poco arsiccio	подгорелый хлеб
gen.	pane un poco bruciato	подгорелый хлеб
gen.	pane venduto a peso	весовой хлеб
gen.	penuria di pane	нехватка хлеба
gen.	per un tozzo di pane	за гроши
gen.	perdere il pane	потерять работу
slang	pezzo di pane	простак (Sting_x)
slang	pezzo di pane	чудак (сленг на юге Италии Sting_x)
gen.	pezzo di pane	кусок хлеба
gen.	piluccare il pane	отламывать кусочки хлеба
proverb	quando si ha fame, il pane sa di carne	голодному Федоту и репа в охоту
gen.	quasi una libbra di pane	с фунт хле́ба
gen.	rendere pane per focaccia	платить той же монетой
gen.	rendere pane per focaccia	отплатить тем же
gen.	rompere il pane di zucchero	поколоть сахару
gen.	sbriciolare il pane	искромсать хлеб
gen.	sbriciolare il pane ai colombi	крошить хлеб голубям
gen.	scantucciare il pane	срезать корку
gen.	scantucciare il pane	срезать горбушку
gen.	scortecciare il pane	срезать корку с хлеба
gen.	scorza di pane	корка хлеба
gen.	scrostare il pane	срезать корку с хлеба
gen.	scrostare il pane	снимать корку с хлеба
saying.	se non e zuppa e pane bagnato 'e zuppa che pan lavato	хрен редьки не слаще
gen.	sfornare il pane	вынуть хлеб из печи
gen.	smezzare il pane	разделить хлеб поровну
gen.	smezzare il pane	разрезать хлеб пополам
gen.	sminuzzare il pane	раскрошить хлеб
gen.	smozzicare il pane	разламывать хлеб на мелкие кусочки
gen.	smozzicare il pane	резать хлеб на мелкие кусочки
gen.	sono pane e cacio	их водой не разольёшь
gen.	spalmare il burro sul pane	намазать хлеб маслом
gen.	spalmare la marmellata sul pane	мазать хлеб вареньем
gen.	spezzare il pane della scienza	делиться знаниями (Avenarius)
gen.	spezzare il pane della scienza	преподавать
gen.	spezzarsi il pane della scienza	преподавать
gen.	spilluzzicare il pane	отщипывать немного хле́ба
gen.	spilluzzicare il pane	отщипнуть немного хле́ба
gen.	spilluzzicare il pane	отщипать немного хле́ба
gen.	stendere il burro sul pane	намазать хлеб маслом
gen.	stentare il pane	с трудом зарабатывать на хлеб
gen.	sudarsi il Pane	зарабатывать хлеб в поте лица
gen.	sudarsi il pane	добывать хлеб в поте лица́
gen.	tenere a pane e acqua	держать в чёрном теле
gen.	tirar su qd a briciole di pane	взлелеять (кого-л.)
gen.	tirar su qd a briciole di pane	взрастить кого-л. в холе
gen.	tostare il pane	сушить сухари
gen.	tozzo di pane	кусок хлеба
gen.	un giorno dice pane e l'altro vino	у него семь пятниц на неделе
gen.	dire un giorno pane	семь пятниц на неделе
gen.	un pezzo di pane	шматок хле́ба
gen.	un pezzo di pane	шмат хле́ба
gen.	un pezzo di pane	кусок хлеба
gen.	un plastico di pane	немного хлеба
gen.	un tanto di pane	столько-то хлеба
gen.	un tozzo di pane	кусок хлеба
gen.	uscir di pane duro	выбиться из нужды
fig.	vendere per un tozzo di pane	продать за бесценок
gen.	zolla di pane	ломоть хлеба
gen.	zuppa di pane e cipolla	тюря
gen.	zuppare il pane nel latte	размачивать хлеб в молоке