| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a ora buona | в подходящее время |
| gen. | a quest'ora della notte | на ночь глядя (Che cosa fai qui a quest'ora della notte? Taras) |
| gen. | a quest'ora vanno a letto i bambini | время детское (Nuto4ka) |
| gen. | a un ora cosi tarda | на ночь глядя |
| gen. | a un'ora insolita | в необычный час |
| proverb | Accade in un'ora, quel che non avviene in mill'anni | один день может перевернуть всю жизнь (Ann_Chernn_) |
| inf. | acquistare un quarto d'ora di celebrita | прошуметь |
| gen. | ad ora ad ora | изредка |
| gen. | ah, ora ho capito! | а, вот оно́ что! |
| gen. | all'ora convenuta | в условленный час |
| gen. | all'ora debita | в урочный час |
| gen. | all'ora del pranzo | в обед |
| gen. | all'ora di pranzo | в обеденное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | all'ora fissata | в установленный час |
| gen. | all'ora fissata | по часам |
| gen. | all'ora fissata | в назначенное время |
| inf. | all'ora mattutina | поутру |
| gen. | all'ora solita | в обычный час |
| gen. | all'ora stabilita | в назначенное время |
| gen. | aspetta che ora le pigli! | подожди, я тебе задам! |
| gen. | aspetta che ora te le dò io! | подожди, я тебе задам! |
| inf. | aspettare un'ora buona | прождать битый час |
| gen. | basta dormire, e ora di alzarsi | нечего спать, пора вставать (Nuto4ka) |
| gen. | che ora e? | который час? |
| gen. | che ora fai? | сколько на твои́х часах? |
| gen. | che ora è? | сколько сейчас времени? |
| gen. | che ora è? | который час? |
| gen. | ci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di un quarto | увидимся через часок, плюс-минус минут 15 |
| gen. | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Кадастровая палата (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni. massimo67) |
| gen. | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Регистрационная палата (massimo67) |
| gen. | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | управление Федеральной регистрационной службы по Москве (massimo67) |
| gen. | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Служба государственной регистрации, кадастра и картографии (massimo67) |
| gen. | 3 Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Регистрационная палата (massimo67) |
| tech. | D’ora in avanti | начиная с данного момента (Валерия 555) |
| math. | d'ora in avanti | отсюда и далее |
| tech. | D’ora in avanti | в дальнейшем (Валерия 555) |
| gen. | d'ora in avanti | отныне |
| gen. | d'ora in avanti | впредь |
| math. | d'ora in avanti | в дальнейшем |
| law | d'ora in avanti | далее (spanishru) |
| gen. | d'ora in avanti | ниже ((напр., ниже по тексту): Con 100 è stato complessivamente indicato un sistema di sicurezza, d'ora in avanti semplicemente sistema 100. I. Havkin) |
| law | d’ora in avanti denominata denominata d’ora in avanti | далее (massimo67) |
| law | d'ora in ora | с минуты на минуту |
| gen. | d'ora in poi | отныне |
| gen. | d'ora in poi | в дальнейшем |
| math. | d'ora in poi | отсюда и далее |
| law | d'ora in poi | далее (massimo67) |
| gen. | d'ora in poi | впредь |
| gen. | d'ora in poi definito | далее именуемый X (massimo67) |
| gen. | d'ora in poi denominato X | далее именуемый X (armoise) |
| gen. | d'ora innanzi | отныне |
| gen. | d'ora innanzi | впредь |
| gen. | d'ora innanzi | далее именуемая (d'ora innanzi per brevità la "Banca" massimo67) |
| law | d’ora innanzi solo | далее (spanishru) |
| gen. | da ora in poi | с этих пор |
| comp., MS | Data/ora ultima modifica | дата/время последнего изменения |
| law | designare il giorno e l'ora dell'incontro | назначить день и час встречи |
| gen. | di ora in ora | час от часу |
| gen. | di ora in ora | время от времени |
| gen. | dove volete andare a quest'ora e cosi lontano! | куда вы пойдёте поздно в такую даль! |
| gen. | e finito ora il teatro | только что закончился спектакль |
| inf. | e l'ora del magnificat | пора есть |
| inf. | e ora cercalo! | фьють! поминай как звали! |
| gen. | e ora di andare a letto | пора укладываться (Nuto4ka) |
| gen. | e ora di andare a letto | пора идти спать (Nuto4ka) |
| gen. | e ora di finirla! | пора покончить с этим! |
| gen. | e ora di levare il disturbo | пора уходить |
| gen. | e ora di rivolgersi verso casa | пора отправляться домой |
| inf. | e ora trovalo! | фьють! поминай как звали! |
| gen. | ebbene ho finito, e ora che si fa? | хорошо, я кончил, а что дальше? |
| gen. | far l'ora di pranzo | коротать время в ожидании обеда |
| law | fare visita a un'ora comoda | нанести визит в удобное время |
| gen. | farsi un'ora di straordinari | проработать час сверхурочно |
| gen. | fino all'ora di pranzo | до обеда (gorbulenko) |
| gen. | fissare l'ora della visita dal medico | записать к врачу |
| gen. | ha parlato per un'ora intera | он проговорил целый час |
| law | Il tutto con promessa di rato e valido e fin d'ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto | Предоставленные полномочия исчерпывающим образом определяются общим контекстом данного документа и утверждаются без оговорок (Simplyoleg) |
| inf. | il verbo principale ora e... | сейчас самое главное... |
| gen. | in ora debita | в своё время |
| gen. | l'ora canonica | адмиральский час |
| gen. | l'ora del minchione | оплошность |
| gen. | l'ora del minchione | промах |
| proverb | l'ora del minchione viene a tutti | на всякого мудреца довольно простоты |
| gen. | l'ora del pasto | обеденное время |
| gen. | l'ora della rientrata | час возвращения (в казарму, в интернат и т.п.) |
| gen. | l'ora di partenza del teno | время отправления поезда (gorbulenko) |
| gen. | l'ora suprema | смертный час |
| gen. | l'ora suprema | последний час |
| gen. | la slitta ora scivola bene | сани хорошо раскатались |
| econ. | lavoro-ora per uomo | человеко-час |
| gen. | mettere l'orologio all'ora esatta | подвести часы |
| gen. | mezz'ora addormentato | полусонный |
| gen. | mezz'ora chilo | полкило |
| gen. | mezz'ora di cammino | полчаса ходьбы |
| gen. | mezz'ora litro | пол-литра |
| gen. | mezz'ora prima della partenza | за полчаса до отъезда |
| gen. | nell'ora pre fissa | час в час |
| gen. | nell'ora suprema | в последний час |
| gen. | non aver un'ora di bene | не иметь ни минуты покоя |
| gen. | non mi ha dato retta, ma ora se n'è pentito | о́н меня не послушался, зато теперь жалеет об этом |
| inf. | non vede l'ora di... | он спит и во сне́ видит... |
| gen. | non vede l'ora di... | ему не те́рпится |
| gen. | non veder l'ora di... | считать минуты |
| gen. | non veder l'ora di... | считать часы |
| gen. | non veder l'ora di... | считать дни |
| gen. | non vedere l'ora di | ждать не дождаться (+inf.) |
| gen. | non vedere l'ora di fare | гореть желанием сделать (что-л.) |
| gen. | non vedere l'ora di fare q.c. | быть в нетерпении |
| gen. | non vedo l'ora che | жду не дождусь... (+ cong. или di + inf.) |
| math. | notiamo ora che... | заметим теперь, что... |
| ed. | ora accademica | академический час (Незваный гость из будущего) |
| tech. | ora astronomica | астрономическое время |
| gen. | ora astronomica | истинное солнечное время |
| gen. | ora basta | погоревали и будет |
| gen. | ora basta | хватит уже (Cerchiamo di far chiarezza, ora basta! I. Havkin) |
| gen. | ora bruciata | полуденный палящий зной |
| gen. | ora bruciata | неурочный час |
| gen. | ora buia | тёмное время суток (mariya_arzhanova) |
| humor. | ora canonica | твёрдое время |
| gen. | ora canonica | незыблемо установленный час (обеда и т.п.) |
| gen. | ora canonica | незыблемо традиционный час (обеда и т.п.) |
| gen. | ora capisco come l'hai fatto | теперь я понимаю, как ты это сделал |
| tech. | ora civile | гражданское время |
| gen. | ora come ora | пока |
| fin. | ora d'apertura | время открытия |
| law | ora de punta | час пик |
| astr. | ora definitiva dei segnali orari | сводные моменты сигналов времени |
| gen. | ora del desinare | обеденное время |
| tech. | ora del fuso orario | поясное время |
| gen. | ora del giorno | время суток (mariya_arzhanova) |
| gen. | ora del pasto | время еды |
| gen. | ora del pranzo | адмиральский час |
| gen. | ora del pranzo | обеденный перерыв |
| gen. | ora del pranzo | обеденное время |
| gen. | ora del tafani | поздний утренний час |
| gen. | ora della chiusura | время закрытия (магазинов) |
| gen. | ora della prova | час испытаний |
| mil. | ora dell'attacco | время наступления |
| st.exch. | ora delle streghe | последний час контрактаций до закрытия биржи в третью пятницу марта, июня, сентября и декабря (когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов) |
| st.exch. | ora delle tre streghe | последний час контрактаций до закрытия биржи в третью пятницу марта, июня, сентября и декабря (когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов) |
| tech. | ora dell’Europa centrale | среднеевропейское время |
| astr. | ora d'estate | летнее время |
| humor., obs. | ora de'tafani | адмиральский час |
| law | ora di arrivo | время прибытия |
| econ. | ora di chiusura | время закрытия |
| tech. | ora di Greenwich | время по Гринвичу |
| tech. | ora di lavoro | рабочее время |
| tech. | ora di lavoro | рабочий час |
| traf. | ora di morbida | часы затишья дорожного движения и т.п. (Avenarius) |
| traf. | ora di morbida | внепиковый период (Avenarius) |
| gen. | ora di qua, ora di là | то тугоухий, то сюда |
| gen. | ora di riposo | тихий час (nelle case di riposo, ecc.) |
| tech. | ora di straordinario | сверхурочное время |
| mil. | ora di volo | лётный час |
| gen. | ora e un anno | год тому назад |
| comp., MS | ora effettiva | учитываемые при начислении часы |
| gen. | ora estrema | смертный час |
| gen. | ora estrema | предсмертный час |
| gen. | ora estrema | последний час |
| gen. | ora fatale | грозный час |
| gen. | ora giusta | точное время |
| gen. | ora grigia | грустная пора |
| mil. | ora H | час "Ч" |
| gen. | ora il giro e scoperto | теперь обман раскрыт |
| comp., MS | ora improduttiva | не учитываемые в начислении часы |
| gen. | ora in qua, ora in là | то тугоухий, то сюда |
| gen. | ora in un modo, ora nell'altro | то так, то этак |
| gen. | ora in un modo, ora nell'altro | то так, то сяк |
| gen. | ora inadatta | неподходящее время |
| inf. | ora intera | битый час |
| gen. | ora intera | целый час |
| astr. | ora invernale | зимнее время |
| nucl.phys. | ora inversa | обратный час |
| hist. | ora italiano Ankara | Анкира (s_somova) |
| gen. | ora la nostra brigata è crescuita | в нашем полку́ при́было |
| gen. | ora la nostra brigata è crescuita | нашего полку́ при́было |
| gen. | ora la pioggia, ora la neve | то дождь, то снег |
| econ. | ora lavorata | отработанный человеко-час |
| met. | ora lavorativa | рабочий час |
| tech. | ora lavorativa | рабочее время |
| gen. | ora legale | декретное государственное время |
| econ. | ora legale | летнее время |
| gen. | ora legale | декретное время |
| gen. | ora libera | пустой урок |
| gen. | ora locale | местное время |
| mil. | ora lunare | лунный час |
| gen. | ora là | то тут то там |
| fin. | ora macchina | машино-час |
| gen. | ora meridiana | полдень |
| med. | ora mi dolicchia anche quest’altro dito | сейчас у меня побаливает и другой палец тоже |
| gen. | ora morta | мёртвый час (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc.) |
| gen. | ora o mai | теперь или никогда |
| gen. | ora... ora... | то..., то... |
| gen. | ora... ora... | иногда (временами) |
| gen. | ora ... ora ... | то ..., то ... (I. Havkin) |
| econ. | ora per allora | действие с обратной силой (Валерия 555) |
| gen. | ora per allora | уже сейчас (massimo67) |
| gen. | ora per allora | на данный момент (likaus) |
| gen. | ora piove, ora nevica | то дождь, то снег |
| gen. | ora precisa | точное время |
| gen. | ora qua | то тут то там |
| gen. | ora qua ora là | то там, то сям |
| gen. | ora qua ora là | то тут, то там |
| nucl.phys. | ora reciproca | обратный час |
| med. | ora serrata | зубчатый край (строение глаза Briciola25) |
| gen. | ora si che stai fresco! | вот и доигрался! |
| saying. | ora si, che stiamo freschi! | вот тебе, бабушка, и юрьев день! |
| gen. | ora si che stiamo freschi | вот тебе, бабушка, и Юрьев день |
| gen. | ora si che stiamo fritti | вот тебе, бабушка, и Юрьев день |
| tech. | ora siderale | звёздное время |
| tech. | ora siderale | звёздный час |
| tech. | ora siderea | звёздное время |
| tech. | ora siderea | звёздный час |
| meteorol. | ora sinottica | синоптический срок |
| meteorol. | ora sinottica intermedia | промежуточный синоптический срок |
| meteorol. | ora sinottica principale | основной синоптический срок |
| gen. | ora solare | астрономическое время |
| gen. | ora solare | истинное солнечное время |
| gen. | ora solare | зимнее время (alesssio) |
| tech. | ora solare | солнечное время |
| gen. | ora solare | астрономическое солнечное время |
| tech. | ora solare media | среднее солнечное время |
| tech. | ora solare vera | истинное солнечное время |
| econ. | ora standard | нормо-час |
| fin. | ora standard d'utilizzazione di un impianto | нормо-час |
| gen. | ora sull'altro piede | топтаться |
| gen. | ora suprema | смертный час |
| gen. | ora tarda | по́зднее время, поздний час |
| gen. | ora tarda | поздний час |
| fin. | ora teorica standard di lavorazione | нормо-час |
| gen. | ora terribile | грозный час |
| gen. | ora tocca a te | теперь дело за тобой |
| gen. | ora tocca a te | теперь твоя очередь (Assiolo) |
| gen. | ora tocca a te | сейчас дело за тобой (Assiolo) |
| gen. | ora tutto è chiaro | теперь всё ясно |
| comp., MS | Ora ultima sincronizzazione | время последней синхронизации |
| fin. | ora uomo | человеко-час |
| econ. | ora uomo | отработанный человеко-час |
| met. | ora-uomo | человеко-час |
| econ. | ora uomo | час работы одного занятого |
| comp., MS | ora UTC | время в формате UTC |
| gen. | ora vi dirò com'è successo | теперь я вам расскажу, как это случилось |
| gen. | ora viene la tua volta | теперь твоя очередь |
| gen. | ora zonale | поясное время |
| gen. | ora è mansueto come un agnello | он стал шёлковым |
| gen. | passare un'ora di felicita | пережить счастливые минуты |
| gen. | per ora sono a corto di quattrini | пока что мне не хватает денег |
| gen. | poggiarsi ora sull'uno | топтаться (переступать с ноги на ногу) |
| inf. | poggiarsi ora sull'uno ora sull'altro piede | переминаться с ноги́ на ногу |
| gen. | poggiarsi ora sull'uno ora sull'altro piede | переступать с ноги́ на ногу |
| econ. | produttivita per ora-uomo | выработка за человеко-час |
| law | Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. | Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения. (massimo67) |
| gen. | sarebbe ora di fare... | пора бы сделать... |
| gen. | secondo l'ora che tu arrivi | в зависимости от времени твоего прибытия |
| mil. | segnale di ora esatta | сигнал точного времени |
| gen. | sentite un po', ora viene il bell'e | послушайте-ка, сейчас будет самое интересное |
| tech. | servizio dell’ora esatta | служба точного времени |
| gen. | sin da ora che | настоящим заявляет, что (zhvir) |
| gen. | un'ora bell'e buona | битый час |
| gen. | un'ora bell'e buona | битый час |
| gen. | un'ora'buona | битый час |
| gen. | un'ora di cammino | час ходьбы |
| gen. | un'ora d'orologio | битый час |
| gen. | un'ora e anche più | час с лишним |
| gen. | un'ora e mezzo | полтора часа́ |
| gen. | un'ora intera | битый час |
| gen. | un quarto d'ora di ginnastica | пятнадцатиминутная зарядка |
| gen. | vabbene ho finito, e ora che si fa? | хорошо, я кончил, а что дальше? |
| gen. | venire a un'ora insolita | прийти в неурочное время |
| gen. | venire all'ora convenuta | прийти в определённый час |
| gen. | venire all'ora precisa | прийти в строго назначенный срок |
| gen. | venire all'ora stabilita | прийти в указанное время |
| gen. | venire in un'ora inopportuna | прийти в неурочный час |
| gen. | verra l'ora dei conti | придёт час расплаты |
| saying. | Volevi la bicicletta? E ora pedala! | назвался груздём-полезай в кузов (Assiolo) |
| saying. | Volevi la bicicletta? E ora pedala! | велик почёт не живёт без хлопот (Assiolo) |
| gen. | è giunta l'ora della resa dei conti | настал час расплаты |
| gen. | è giunta l'ora della resa dei dell'espiazione | настал час расплаты |
| gen. | è giunta l'ora di andar a mangiare | сейчас время пойти поесть |
| gen. | è ora di... | уже́ пора́ |
| gen. | è ora di farla finita | пора́ с этим покончить |
| gen. | è ora di finirla | пора́ кончать |
| gen. | è ora di levar il disturbo | мне пора́ уходить |
| gen. | è ora di levare l'incomodo | пора́ и честь знать |
| gen. | è ora di levare l'incomodo | надо и честь знать |
| gen. | è ora di togliere l'incomodo | пора́ и честь знать |
| gen. | è ora di togliere l'incomodo | надо и честь знать |
| gen. | è venuto una mezz'ora piu tardi | он пришёл на полчаса позже |
