Terms for subject Economy containing operazioni

Italian	Russian
accentramento di operazioni	концентрация сделок
adempimento di operazioni	выполнение операций
ammontare di operazioni in cambio	сумма обменных операций
bilancia delle operazioni correnti	баланс текущих операций
bilancia delle operazioni correnti	баланс текущих расчётов
chiusura dell'operazione	завершение операции
chiusura di un'operazione	прекращение операции
codice riferimento operazione	номер транзакции (lascar)
compiere un'operazione	проводить операцию
controllo di operazioni finanziarie	контроль за финансовыми операциями
controvalore dell'operazione	стоимость сделки
costo di un'operazione	стоимость операции (банковской, биржевой и т. д.)
debito in operazioni di clearing	задолженность по клирингу
effettivita di operazione	эффективность сделки
effettivita di operazione	эффективность операции
effettuare operazioni di...	осуществлять деятельность по...
effettuazione delle operazioni doganali	выполнение таможенной операции
entita delle operazioni con l'estero	объём зарубежных операций
esaurimento di un'operazione	завершение операции
esecuzione di un'operazione	выполнение операции
finanziamento di operazioni	финансирование сделок
fine delle operazioni di carico	окончание погрузки
foglio delle operazioni elementari	карта последовательности операций рабочего (в системе "точно в срок")
importo dell'operazione	объём сделки
l'operazione andata in porto	сделка удалась
l'operazione andata in porto	операция удалась
liberalizzazione delle operazioni	либерализация сделок
localizzazione di un'operazione	размещение сделки
meccanizzazione delle operazioni di carico e di scarico	механизация погрузочно-разгрузочных работ
mercato delle operazioni in valuta	рынок валютных сделок
natura dell'operazione	вид операции
operazione a fermo	твёрдая сделка
operazione a fermo	сделка на твёрдофиксированную сумму
operazione a groupage	формирование сборной отправки
operazione a lungo termine	долгосрочная сделка
operazione a premio	сделка с премией
operazione a regolamento mensile	сделка с оплатой в конце месяца
operazione a termine	форвардная сделка
operazione a termine	срочная операция
operazione a termine	сделка на срок
operazione ad aliquota zero	сделка экономическая операция с нулевой налоговой ставкой
operazione allo scoperto	сделка без покрытия
operazione attiva	кредитная операция (spanishru)
operazione attiva	операция, зафиксированная в активе баланса
operazione attiva	активная банковская операция
operazione borsistica di premio	биржевая сделка с премией
operazione clientela	операция с клиентурой
operazione commerciale	коммерческая сделка
operazione commerciale a termine	сделка купли-продажи на срок
operazione comportante rischi	сделка, связанная с риском
operazione comportante rischi	рисковая операция
operazione con patto di riscatto	операция с правом выкупа
operazione consorziale	консорциумная сделка
operazione contabile	бухгалтерская проводка
operazione corrente	текущая операция
operazione creditizia	операция кредитования
operazione creditizia	операция пополнения счета
operazione creditizia	сделка в кредит
operazione di "arbitraggio"	"арбитражная" операция (с ценными бумагами)
operazione di cambio	операция по обмену валюты
operazione di capitale	операция с капиталом предприятия
operazione di carico	операция по погрузке
operazione di clearing	клиринговая сделка
operazione di compravendita	сделка купли-продажи
operazione di consolidamento	операция консолидирования долга
operazione di conto corrente	сделка по текущему счёту
operazione di conto corrente	контокоррентная сделка
operazione di copertura	сделка по покрытию долгов
operazione di credito	операция пополнения счета
operazione di credito	операция кредитования
operazione di credito	сделка в кредит
operazione di credito mascherata	завуалированная кредитная операция
operazione di debito	операция по долгам
operazione di deposito	депозитная операция
operazione di distribuzione	распределительная операция
operazione di distribuzione	сбытовая операция
operazione di emissione	эмиссионная операция
operazione di esercizio	текущая производственная деятельность
operazione di esportazione	экспортная сделка
operazione di estimo	инвентаризация земельного фонда
operazione di incasso	инкассовая операция
operazione di investimento	операция по инвестированию
operazione di lavoro	трудовая операция
operazione di liquidazione	распродажа товаров
operazione di liquidazione	начисление денег
operazione di liquidazione	осуществление платежа
operazione di miglioramento in agricoltura	деятельность по мелиорации
operazione di opzione	операция с опционом
operazione di pagamento	платёж
operazione di pagamento	платёжная операция
operazione di portafoglio	операция с портфелем (ценных бумаг, заказов)
operazione di prestito	ссудная операция
operazione di pronto contro termine	операция по учёту краткосрочных ценных бумаг
operazione di riconversione	операция по реконверсии
operazione di sconto	переучёт векселей
operazione di sconto	банковская операция по переучёту векселей
operazione di scorporazione	операция по продаже контролируемых отделений головной холдингом для погашения долгов
operazione di sdoganamento	операция по таможенной очистке
operazione di temporanea importazione	временный импорт
operazione di tesoreria	операция по иммобилизации средств
operazione di transito	транзитная операция
operazione di trasferimento	операция по передаче
operazione di trasferimento	операция по переводу
operazione di trasporto	транспортная операция
operazione di vendita	продажа
operazione d'importazione	импортная сделка
operazione d'importazione	импортная операция
operazione diretta	прямая сделка
operazione doganale	таможенная операция
operazione domiciliata	операция, являющаяся объектом государственной монополии
operazione dont	сделка с премией
operazione d'opzione	сделка с опционом
operazione esclusiva	сделка, предоставляющая монопольное право (на что-л.)
operazione esente	сделка, не облагаемая налогом (напр., на НДС)
operazione fiduciaria	доверительная операция
operazione finanziaria	финансовая операция
operazione fittizia	фиктивная сделка
operazione fuori campo IVA	операция, не являющаяся объектом обложения НДС (Assiolo)
operazione governativa	правительственная сделка
operazione governativa	правительственная операция
operazione immobiliare	операция с недвижимостью
operazione in compensazione privata	частная компенсационная сделка
operazione in divise	сделка с валютой
operazione in divise	операция с валютой
operazione in "entrata"	операция "по вхождению" на рынок (операция по проникновению зарубежной компании на национальный рынок)
operazione in eurodollari	операция в евродолларах
operazione in merci	товарная сделка
operazione in servizi	обслуживание
operazione in servizi	операция по обслуживанию
operazione in titoli	сделка с ценными бумагами
operazione "in uscita"	операция по выходу (операция по проникновению национальной компании на зарубежный рынок)
operazione in valuta	валютная операция
operazione indifferente	нейтральная посредническая операция
operazione indifferente	банк
operazione industriale	промышленная сделка
operazione industriale	промышленная операция
operazione inesistente	фиктивная сделка
operazione interna	операция на внутреннем рынке
operazione internazionale	международная сделка
operazione internazionale	международная операция
operazione mercantile	коммерческая сделка
operazione monetaria	валютная операция
operazione monetaria	денежная операция
operazione multilaterale	многосторонняя сделка
operazione ordinaria	очередная операция
operazione ordinaria	регулярная операция
operazione ordinaria	обычная сделка
operazione passiva	расходная операция (spanishru)
operazione passiva	операция, зафиксированная в пассиве баланса
operazione simulata	фиктивная операция
operazione speculativa	спекулятивная операция
operazione stellage	стеллаж
operazione stellage	сделка с двойной премией
operazione straordinaria	сделка, выходящая за рамки обычной хозяйственной деятельности (spanishru)
operazione "swap"	операция "своп"
operazione triangolare	трёхсторонняя операция
operazione triangolare	трёхсторонняя сделка
operazione "twist"	операция "твист"
operazione vitalizia	операция страхования жизни
operazioni correnti mercantili	текущие торговые операции (aht)
operazioni correnti non mercantili	текущие неторговые операции (aht)
operazioni di cartolarizzazione dei crediti	операции по преобразованию дебиторской задолженности кредитов в легко реализуемые ценные бумаги (Валерия 555)
operazioni di compravendita valute	сделки купли-продажи иностранной валюты
operazioni di pagamento	совокупность платёжных операций
operazioni di pagamento	совокупность платежей
operazioni doganali	таможенные операции
operazioni fuori bilancio	внебалансовые операции
operazioni non monetarie	сделка с оплатой в безналичном порядке
operazioni non monetarie	безналичный расчет
operazioni per la porta di servizio	анонимные регулирующие операции (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов)
operazioni straordinarie	операции по реорганизации (Fiorina)
proroga di un'operazione di riporto	продление контракта репорта
saldo di operazioni correnti	сальдо текущих операций
sistemazione delle operazioni	урегулирование операций
svolgimento di un'operazione	ход сделки
valore di un'operazione	стоимость сделки
valore di un'operazione	цена сделки
valore di un'operazione	стоимость производственной операции
velocita di circolazione in termini di operazioni commerciali	скорость обращения денег в сделках