| Italian | Russian |
| a chiusura delle operazioni di liquidazione | по завершении процедуры ликвидации (Michael N S (TranslatorsCafe.com) massimo67) |
| banchina per le operazioni di carico | причал для погрузочных работ |
| banchina per le operazioni di scarico | причал для разгрузочных работ |
| compiere operazioni di natura industriale | осуществлять производственную деятельность (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| compiere operazioni industriali | осуществлять производственную деятельность (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| concludere, compiere, effettuare, condurre, eseguire l'operazione transazione | осуществить совершить провести сделку (massimo67) |
| conduzione di operazioni belliche | ведение войны |
| esecuzione di operazioni bancarie | выполнение банковских операций |
| operazione a credito | активная банковская операция |
| operazione a credito | кредитная операция |
| operazione a debito | пассивная банковская операция |
| operazione a debito | пассивная операция |
| operazione borsistica | биржевая сделка |
| operazione commerciale | хозяйственная операция |
| operazione contabile | учётная операция |
| operazione di borsa | биржевая сделка |
| operazione di cambio | валютная сделка |
| operazione di cambio | валютная операция |
| operazione di cambio a termine | срочная валютная сделка |
| operazione di cambio a termine | срочная валютная операция |
| operazione di cassa | кассовая операция |
| operazione di compravendita | сделка купли - продажи |
| operazione di polizia | полицейская операция |
| operazione di prelievo | расчётная операция |
| operazione di sconto bancario | учётно-ссудная операция |
| operazione di scrutinio | подсчёт голосов (на выборах) |
| operazione di trasferimento | переводная операция |
| operazione di versamento | приходная операция |
| operazione esentata dall'imposta | сделка, операция освобождённая от уплаты налога, необлагаемая налогом (massimo67) |
| operazione esentata dall'imposta | сделка, не облагаемая налогом (massimo67) |
| operazione finanziaria illecita | незаконная финансовая операция |
| operazione in conto corrente | операция по банковскому счёту |
| operazione militare | военная операция |
| operazione militare speciale | специальная военная операция (capo dell'"operazione militare speciale" in Ucraina · Veterano di siria e Cecenia; cosiddetta "operazione speciale" in Ucraina e i veterani che vi hanno partecipato massimo67) |
| operazione peritale | экспертное исследование (massimo67) |
| operazione sospetta | подозрительная сделка (Сомнительные и подозрительные операции massimo67) |
| Operazione sotto copertura | Оперативный эксперимент (oxanaroma) |
| operazioni con interessamento | сделки с заинтересованностью (Fiorina) |
| operazioni di inventario | инвентаризация |
| operazioni di scrutinio | подсчёт голосов |
| operazioni di sdoganamento | растаможивание |
| operazioni di titoli | операции с ценными бумагами |
| operazioni online | сетевая активность (massimo67) |
| operazioni peritali | экспертное исследование (massimo67) |
| operazioni significative | крупные сделки (le linee guida e i criteri di identificazione delle operazioni significative e, in particolare, quelle con parti correlate massimo67) |
| realizzare attuare una operazione economica | совершить провести финансово-хозяйственную операцию (massimo67) |
| segnalazione di operazioni sospette | информирование о подозрениях в совершении неправомерных действий (уведомление; whistleblowing; denunce di irregolarità; segnalazioni di illeciti; segnalazione di abusi; информирование о нарушениях massimo67) |
| sorvegliare le operazioni di scarico | наблюдать за разгрузкой |
| sorvegliare le regolarità delle operazioni di referendum | следить за правильностью проведения референдума |
| svolgere operazioni di voto | проводить голосование |
| tassa sulle operazioni di borsa | налог с биржевых операций |
| zona delle operazioni | театр военных действий |
