| Subject | Italian | Russian |
| tech. | aiutante operatore | ассистент кинооператора |
| tech. | aiutante operatore di cabina | помощник киномеханика |
| gen. | aiuto operatore | помощник оператора |
| tech. | aiuto operatore | ассистент кинооператора |
| tech. | aiuto operatore di cabina | помощник киномеханика |
| comp., MS | app per operatore di telefonia mobile | приложение оператора мобильной связи |
| math. | arietà di un operatore | арность оператор |
| math. | azione di un operatore | действие оператора |
| comp., MS | blocco imposto dall'operatore di telefonia | привязка к оператору |
| tech. | carrello dell’operatore | операторский кран-тележка |
| tech. | carrello dell’operatore | кфт. операторская тележка |
| econ. | categoria di un operatore | класс биржевого агента |
| gen. | chirurgo operatore | оперирующий врач |
| math. | chiusura dell'operatore | замыкание оператора |
| tech. | cilindro operatore | рабочий цилиндр |
| law | codice operatore economico | код субъекта экономической деятельности (ИНН Республика Сан-Марино massimo67) |
| comp., MS | Console operatore | консоль управления |
| comp., MS | console operatore | консоль участника |
| gen. | da operatore | операторский |
| gen. | di operatore | операторский |
| math. | diagonalizzazione di un operatore | диагонализация оператора |
| ed. | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| math. | dominio dell’operatore | поле операторов |
| math. | estensione di un operatore | расширение оператора |
| math. | indice di un operatore | индекс оператора |
| tech. | lato operatore | сторона обслуживания (Rossinka) |
| econ. | manuale dell'operatore | руководство по работе (gorbulenko) |
| math. | matrice di un operatore lineare | матрица линейного оператора |
| tech. | messaggio all’operatore | сообщение оператору |
| comp., MS | Mio operatore | Домашняя сеть |
| comp., MS | Mio operatore | Внутри сети |
| econ. | missione di un operatore | командировка специалиста |
| math. | norma di un operatore | норма оператора |
| math. | nucleo dell'operatore | ядро оператора |
| math. | operatore a derivate parziali | дифференциальный оператор с частными производными |
| math. | operatore a spettro continuo | оператор с непрерывным спектром |
| math. | operatore a spettro discreto | оператор с дискретным спектром |
| econ. | operatore a termine | брокер, специализирующийся на срочных сделках |
| math. | operatore a traccia | оператор со следом |
| math. | operatore accretivo | аккретивный оператор |
| med. | operatore addetto al campionamento | ответственный ответственное лицо за забор материала (massimo67) |
| food.serv. | operatore addetto alla nutrizione | работник системы общественного питания |
| food.serv. | operatore addetto alla nutrizione | работник, занимающийся вопросами питания |
| math. | operatore additivo | аддитивный оператор |
| comp., MS | operatore addizione | оператор сложения |
| math. | operatore aggiunto | сопряжённый оператор |
| econ. | operatore agricolo | агроном |
| stat. | operatore agricolo | владелец с/х предприятия |
| econ. | operatore agricolo | фермер |
| math. | operatore aletico | алетический оператор |
| math. | operatore algebrico | алгебраический оператор |
| math. | operatore algoritmico | алгоритмический оператор |
| law | operatore alimentare | оператор хозяйственной деятельности в сфере производства продуктов питания (food business operator massimo67) |
| gen. | operatore alla macchina | оператор съёмок |
| tech. | operatore alla pressa | прессовщик |
| polygr. | operatore alla tastiera | наборщик |
| tech. | operatore alla torre di controllo | диспетчер службы управления воздушным движением |
| math. | operatore alle differenze finite | конечно-разностный оператор |
| math. | operatore alle differenze finite | конечноразностный оператор |
| gen. | operatore allo sportello bancario | Кассовый работник (massimo67) |
| comp., MS | operatore alternativo | резервный оператор |
| math. | operatore ammissibile | допустимый оператор |
| math. | operatore analitico | аналитический оператор |
| math. | operatore antihermitiano | косоэрмитов оператор |
| math. | operatore antihermitiano | антиэрмитов оператор |
| math. | operatore antilineare | антилинейный оператор |
| math. | operatore antisimmetrico | кососимметрический оператор |
| math. | operatore antitono | антитонный оператор |
| math. | operatore antiunitario | антиунитарный оператор |
| tech. | operatore aritmetico | арифметический оператор |
| math. | operatore armonico | гармонический оператор |
| math. | operatore asintotico | асимптотический оператор |
| math. | operatore astratto | абстрактный оператор |
| math. | operatore autoaggiunto | самосопряжённый оператор |
| comp., MS | Operatore automatico | автосекретарь |
| st.exch. | operatore autorizzato | уполномоченный дилер на внебиржевом рынке ценных бумаг |
| st.exch. | operatore autorizzato | уполномоченный дилер |
| fin. | operatore autorizzato | уполномоченный банк |
| math. | operatore bilineare | билинейный оператор |
| IT | operatore binario | двухместный оператор |
| IT | operatore binario | бинарный оператор |
| law | operatore biologico | производитель/поставщик экологически чистой натуральной и безопасной продукции (massimo67) |
| comp., MS | operatore booleano | логический оператор |
| math. | operatore booleano | булев оператор |
| math. | operatore bordo | оператор границы |
| math. | operatore bordo | граничный оператор |
| comp., MS | Operatore Calendario | помощник по ведению календаря |
| math. | operatore canonico | канонический оператор |
| tech. | operatore capo | главный кинооператор |
| tech. | operatore capo | главный оператор |
| tech. | operatore capo | старший оператор |
| tech. | operatore capo | главный диспетчер |
| math. | operatore cellulare | клеточный оператор |
| math. | operatore chiudibile | замыкаемый оператор |
| math. | operatore chiuso | замкнутый оператор |
| math. | operatore ciclico | циклический оператор |
| gen. | operatore cinematografico | кинооператор |
| math. | operatore coerente | когерентный оператор |
| fin. | operatore commerciale | коммерсант |
| fin. | operatore commerciale | посредник |
| econ. | operatore commerciale | предприниматель |
| chem. | operatore commutativo | коммутирующий оператор |
| math. | operatore compatto | вполне непрерывный оператор |
| math. | operatore compatto | компактный оператор |
| math. | operatore complesso | комплексный оператор |
| math. | operatore completamente continuo | вполне непрерывный оператор |
| math. | operatore completamente continuo | компактный оператор |
| math. | operatore completamente invertibile | вполне обратимый оператор |
| math. | operatore concavo | вогнутый оператор |
| comp., MS | Operatore Conferenza | помощник по конференц-связи |
| math. | operatore coniugato | сопряжённый оператор |
| math. | operatore coniugato hermitiano | эрмитово сопряжённый оператор |
| math. | operatore conservativo | консервативный оператор |
| math. | operatore continuo | непрерывный оператор |
| math. | operatore contrattivo | оператор сжатия |
| math. | operatore contrattivo | сжимающий оператор |
| math. | operatore convesso | выпуклый оператор |
| math. | operatore costruttivo | конструктивный оператор |
| phys. | operatore covariante | ковариантный оператор |
| tech. | operatore da presa | кинооператор |
| math. | operatore dalembertiano | оператор Даламбера |
| math. | operatore debolmente continuo | слабо непрерывный оператор |
| math. | operatore debolmente regolare | слабо регулярный оператор |
| math. | operatore decomponibile | разложимый оператор |
| math. | operatore definito negativo | отрицательно определённый оператор |
| math. | operatore definito positivo | положительно определённый оператор |
| math. | operatore degenere | вырожденный оператор |
| math. | operatore del calore | оператор теплопроводности |
| gen. | operatore del commercio elettronico | оператор электронных торгов (operatore e-commerce; operatori nel commercio on line; Электронные закупки — это всегда трое. Заказчик, поставщик и оператор электронной торговой площадки. Третий участник появился, когда бумажные закупки перевели в электронный вид massimo67) |
| econ. | operatore del mercato | субъект рыночных отношений |
| econ. | operatore del processo produttivo | производственный рабочий |
| gen. | operatore del settore | участник отрасли (livebetter.ru) |
| fin. | operatore del settore petrolifero e del gas | нефтегазовая компания (I produttori di macchine e gli operatori del settore petrolifero e del gas; le aziende dei settori del petrolio e del gas; azienda ungherese MOL operante nel settore petrolifero e del gas; societa compagnie di petrolio e gas massimo67) |
| tech. | operatore del traffico aereo | диспетчер службы управления воздушным движением |
| mil., avia. | operatore del traffico aereo | диспетчер |
| tech. | operatore della gru | машинист крана |
| tech. | operatore della gru | крановщик |
| math. | operatore della migliore approssimazione | оператор наилучшего приближения |
| gen. | Operatore della ristorazione | повар (диплом massimo67) |
| gen. | Operatore della ristorazione - indirizzo preparazione pasti | повар (диплом massimo67) |
| gen. | Operatore della ristorazione - preparazione pasti | повар (диплом massimo67) |
| gen. | operatore della ristorazione - servizi di sala e bar | официант бармен (диплом massimo67) |
| mil. | operatore della torre di controllo | оператор командно-диспетчерского пункта |
| law | operatore dell'autoriparazione | автослесарь (addetto alla diagnostica, manutenzione e riparazione di veicoli a motore; addetto qualificato operatore auto e moto; meccanico addetto riparazione/manutenzione auto; addetto qualificato alla riparazione di auto e moto massimo67) |
| math. | operatore delle onde | волновой оператор |
| gen. | operatore delle pulizie | уборщик (gorbulenko) |
| tech. | operatore dell'impianto | аппаратчик (Аппаратчик - специалист по обслуживанию различных производственных установок massimo67) |
| tech. | operatore dell’impianto radar | оператор радиолокационной станции |
| mil. | operatore dell'impianto radar | оператор РЛС радиолокационной станции |
| mil. | operatore dell'impianto radar | оператор радиолокационной станции |
| math. | operatore delta | дельта-оператор |
| math. | operatore delta | лапласиан |
| math. | operatore delta | оператор Лапласа |
| math. | operatore delta | Δ-оператор |
| math. | operatore densamente definito | плотно определённый оператор |
| math. | operatore deontico | деонтический оператор |
| math. | operatore derivato | производный оператор |
| math. | operatore d’evoluzione | оператор эволюции |
| math. | operatore d’evoluzione | эволюционный оператор |
| phys. | operatore di annichilazione | оператор аннигиляции |
| math. | operatore di antisimmetrizzazione | оператор антисимметризации |
| mil. | operatore di apparecchiatura idroacustica | гидроакустик |
| med. | operatore di assistenza primaria | врач общей практики (Врач общей практики (семейный врач): il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| gen. | operatore di bene | благодетель |
| fin. | operatore di borsa | биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт |
| econ. | operatore di borsa | биржевой агент |
| st.exch. | operatore di borsa | биржевой брокер |
| fin. | operatore di borsa | зарегистрированный биржевой брокер |
| econ. | operatore di borsa | служащий биржи |
| law | operatore di borsa abilitato | профессиональный участник рынка ценных бумаг (ad accedere alla borsa massimo67) |
| st.exch. | operatore di borsa indipendente | независимый биржевой брокер |
| st.exch. | operatore di borsa merci | брокер на товарной бирже |
| st.exch. | operatore di borsa valori | джоббер (спекулянт на фондовой бирже, осуществляющий операции за свой счёт) |
| gen. | operatore di cabina | киномеханик |
| tech. | operatore di calcolatore | оператор вычислительной машины |
| econ. | operatore di cambio | специалист по валютным операциям |
| fin. | operatore di cambio | агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты |
| econ. | operatore di cambio | банк, оперирующий на рынке иностранной валюты |
| tech. | operatore di camera | кинооператор |
| chem. | operatore di campo | оператор поля |
| gen. | operatore di cassa | Кассовый работник (massimo67) |
| math. | operatore di chiusura | оператор замыкания |
| math. | operatore di cobordo | оператор кограницы |
| math. | operatore di cobordo | пограничный оператор |
| mil. | operatore di collegamento | связист |
| gen. | operatore di comunicazione | оператор связи (ulkomaalainen) |
| comp., MS | operatore di confronto | функция сравнения |
| math. | operatore di confronto | оператор сравнения |
| math. | operatore di contrazione | оператор сжатия |
| math. | operatore di contrazione | сжимающий оператор |
| math. | operatore di convoluzione | оператор свёртки |
| math. | operatore di coomologia | когомологический оператор |
| phys. | operatore di creazione | оператор рождения |
| math. | operatore di creazione e distruzione | оператор рождения и уничтожения |
| math. | operatore di curvatura | оператор кривизны |
| math. | operatore di decomposizione | оператор разложения |
| comp., MS | operatore di decremento | оператор декремента |
| phys. | operatore di densità | оператор плотности |
| math. | operatore di derivazione | оператор дифференцирования |
| math. | operatore di derivazione covariante | оператор ковариантного дифференцирования |
| tech. | operatore di differenziazione | оператор дифференцирования |
| math. | operatore di diffusione | оператор диффузии |
| math. | operatore di dilatazione | оператор растяжения |
| phys. | operatore di dispersione | оператор рассеяния |
| math. | operatore di divergenza | дивергенция |
| math. | operatore di divergenza | оператор дивергенции |
| math. | operatore di faccia | оператор грани |
| tech. | operatore di filtrazione lineare | оператор линейной фильтрации |
| math. | operatore di frontiera | граничный оператор |
| phys. | operatore di Hamilton | гамильтониан |
| phys. | operatore di Hamilton | оператор Гамильтона |
| tech. | operatore di impianti telefonici | телефонист |
| comp., MS | operatore di incremento | оператор инкремента |
| math. | operatore di intrecciamento | оператор сплетения |
| math. | operatore di intrecciamento | сплетающий оператор |
| comp., MS | operatore di join | оператор соединения |
| met. | operatore di laboratorio | лаборант |
| gen. | operatore di Laplace | оператор Лапласа (vpp) |
| gen. | operatore di Laplace | оператор дельта (vpp) |
| gen. | operatore di Laplace | лапласиан (vpp) |
| fin. | operatore di macchina | машинный оператор |
| tech. | operatore di macchina | кинооператор |
| phys. | operatore di massa | массовый оператор |
| math. | operatore di medie | оператор усреднения |
| math. | operatore di medie | усредняющий оператор |
| fin. | operatore di mercato | участник рынка |
| fin. | operatore di mercato nero | торгующий на чёрном рынке |
| fin. | operatore di mercato nero | спекулянт |
| math. | operatore di minimizzazione | оператор минимизации |
| phys. | operatore di modello | модельный оператор |
| math. | operatore di moltiplicazione | оператор умножения |
| math. | operatore di monodromia | оператор монодромии |
| math. | operatore di omotopia | оператор гомотопии |
| tech. | operatore di polarizzazione | поляризационный оператор |
| gen. | operatore di presa | кинооператор |
| gen. | operatore di presa | оператор съёмок |
| econ. | operatore di primo piano | ведущий игрок (на рынке Lantra) |
| relig. | operatore di prodigi | чудотворец (Anton S.) |
| math. | operatore di proiezione | проектор |
| math. | operatore di proiezione | оператор проектирования |
| tech. | operatore di proiezione | киномеханик |
| math. | operatore di prolungamento | оператор продолжения |
| gen. | operatore di protezione civile | спасатель (romafirenze) |
| mil. | operatore di radar | оператор РЛС радиолокационной станции |
| mil. | operatore di radar | оператор радиолокационной станции |
| math. | operatore di rango finito | оператор конечного ранга |
| tech. | operatore di saldatura | сварщик (massimo67) |
| tech. | operatore di seconda quantizzazione | оператор вторичного квантования |
| tech. | operatore di spin | оператор спина |
| fin. | operatore di sviluppo edilizio | проектно-строительная организация |
| fin. | operatore di sviluppo edilizio | проектировщик |
| comp., MS | operatore di telefonia mobile | мобильный оператор |
| comp., MS | operatore di telefonia mobile | оператор мобильной связи |
| gen. | operatore di telefonia mobile | сотовый оператор (massimo67) |
| tech. | operatore di telescrivente | оператор телетайпа |
| tech. | operatore di televisione | телеоператор |
| tech. | operatore di televisione | телевизионный оператор |
| math. | operatore di tipo debole | оператор слабого типа |
| math. | operatore di traccia | оператор следа |
| tech. | operatore di trasformazione | оператор преобразования |
| math. | operatore di traslazione | оператор сдвига |
| math. | operatore di traslazione | оператор смещения |
| math. | operatore diagonale | диагональный оператор |
| math. | operatore differenziabile | дифференцируемый оператор |
| tech. | operatore differenziale | дифференциал |
| tech. | operatore differenziale | дифференциальный оператор |
| math. | operatore d'immersione | оператор вложения |
| gen. | operatore d'inganno | обманщик |
| math. | operatore d’integrazione | оператор интегрирования |
| math. | operatore d'interpolazione | оператор интерполяции |
| math. | operatore discreto | дискретный оператор |
| math. | operatore dissipativo | диссипативный оператор |
| tech. | operatore distributivo | дистрибутивный оператор |
| math. | operatore divergenza | оператор дивергенции |
| math. | operatore divergenza | дивергенция |
| tech. | operatore droni | пилот дрона (massimo67) |
| math. | operatore duale | двойственный оператор |
| gen. | operatore ecologico | дворник (L'operatore ecologico, comunemente chiamato anche netturbino o spazzino, si occupa di pulire le strade, raccogliere i rifiuti e mantenere il decoro urbano. Solitamente ogni operatore ecologico ha una sua zona di competenza, che tiene pulita e in ordine utilizzando scope e palette, spazzatrici, attrezzature e veicoli per la raccolta dei rifiuti urbani. massimo67) |
| gen. | operatore ecologico | работник городской службы поддержания чистоты |
| gen. | operatore economico | субъект экономической деятельности (livebetter.ru) |
| law | operatore economico | субъект хозяйствования (субъекты хозяйствования. Хозяйствующий субъект — индивидуальный предприниматель, коммерческая организация, а также некоммерческая... massimo67) |
| gen. | operatore economico | предприниматель |
| gen. | operatore economico | бизнесмен |
| tech. | operatore economico | экономист |
| law | operatore economico | хозяйствующий субъект (хозяйствующими субъектами massimo67) |
| gen. | Operatore Economico Autorizzato | Уполномоченный экономический оператор (livebetter.ru) |
| gen. | Operatore Economico Autorizzato | уполномоченный торговый агент (ulkomaalainen) |
| math. | operatore elementare | элементарный оператор |
| math. | operatore ellittico | эллиптический оператор |
| math. | operatore emisimmetrico | кососимметрческий оператор |
| math. | operatore esponenziale | экспоненциальный оператор |
| math. | operatore essenzialmente autoaggiunto | существенно самосопряжённый оператор |
| math. | operatore essenzialmente normale | существенно нормальный оператор |
| st.exch. | operatore esterno | брокер, не являющийся членом фондовой биржи |
| econ. | operatore estero | иностранный предприниматель |
| math. | operatore faccia | оператор грани |
| math. | operatore fattorizzato | факторизованный оператор |
| law | operatore finanziario | участник финансового рынка |
| IT | operatore fisso | одноместный оператор |
| gen. | operatore fonico | звукооператор |
| math. | operatore fortemente ellittico | сильно эллиптический оператор |
| math. | operatore fortemente iperbolico | сильно гиперболический оператор |
| math. | operatore frontiera | граничный оператор |
| tech. | operatore funzionale | функциональный оператор |
| math. | operatore generalizzato | обобщённый оператор |
| math. | operatore generatore | производящий оператор |
| tech. | operatore generico | разнорабочий (Veroliga) |
| law | operatore giudiziario | работник аппарата суда (massimo67) |
| ed. | operatore giuridico | дипломированный юрист (La laurea triennale in Operatore giuridico di impresa forma operatori di amministrazioni, imprese e organizzazioni pubbliche e private massimo67) |
| law | operatore giuridico | юрист (La laurea triennale in Operatore giuridico di impresa forma operatori di amministrazioni, imprese e organizzazioni pubbliche e private massimo67) |
| math. | operatore gradiente | оператор-градиент |
| math. | operatore gradiente | градиент |
| gen. | operatore grafico | оператор цифровой печати (SergeiAstrashevsky) |
| math. | operatore hamiltoniano | набла-оператор |
| radio | operatore hamiltoniano | оператор Гамильтона |
| radio | operatore hamiltoniano | гамильтониан |
| math. | operatore hermitiano | эрмитов оператор |
| math. | operatore idempotente | идемпотентный оператор |
| math. | operatore identità | единичный оператор |
| math. | operatore identità | тождественный оператор |
| econ. | operatore impiombato | "заблокированный" биржевой агент (не имеющий возможности совершить сделку из-за несовпадения цены поручения с курсовой стоимостью акции) |
| math. | operatore implicito | неявный оператор |
| math. | operatore impulso | оператор импульса |
| st.exch. | operatore in contratti a premio | дилер, осуществляющий сделки с премией |
| fin. | operatore in valute | банк, оперирующий на рынке иностранной валюты |
| fin. | operatore indipendente | член биржи, сочетающий функции брокера и дилера |
| st.exch. | operatore indipendente | независимый брокер |
| fin. | operatore indipendente | участник финансового рынка |
| math. | operatore infinitesimale | инфинитезимальный оператор |
| math. | operatore instabile | неустойчивый оператор |
| tech. | operatore integrale | интегральный оператор |
| math. | operatore integro-differenziale | интегро-дифференциальный оператор |
| IT | operatore intermedio | инфиксный оператор |
| math. | operatore invariante | инвариантный оператор |
| math. | operatore inverso | обратный оператор |
| math. | operatore invertibile | обратимый оператор |
| math. | operatore iperbolico | гиперболический оператор |
| math. | operatore ipermassimale | гипермаксимальный оператор |
| math. | operatore ipoellittico | гипоэллиптический оператор |
| math. | operatore irriducibile | неприводимый оператор |
| math. | operatore isometrico | изометрический оператор |
| math. | operatore isotono | изотонный оператор |
| math. | operatore jacobiano | якобиев оператор |
| comp., MS | operatore lambda | лямбда-оператор |
| math. | operatore laplaciano | оператор Лапласа |
| math. | operatore laplaciano | лапласиан |
| math. | operatore limitato | ограниченный оператор |
| math. | operatore limite | предельный оператор |
| math. | operatore lineare | линейный оператор |
| math. | operatore linearizzato | линеаризованный оператор |
| math. | operatore lipschitziano | липшицев оператор |
| st.exch. | operatore locale | брокер местной биржи |
| math. | operatore locale | локальный оператор |
| math. | operatore localmente invertibile | локально обратимый оператор |
| math. | operatore localmente lipschitziano | локально липшицев оператор |
| comp., MS | operatore logico | логический оператор |
| math. | operatore logico | булев оператор |
| tech. | operatore logistico | логистический оператор (Валерия 555) |
| math. | operatore markoviano | марковский оператор |
| math. | operatore massimale | максимальный оператор |
| math. | operatore matriciale | матричный оператор |
| math. | operatore meromorfo | мероморфный оператор |
| math. | operatore metaarmonico | метагармонический оператор |
| math. | operatore microdifferenziale | микродифференциальный оператор |
| math. | operatore minimale | минимальный оператор |
| math. | operatore modale | модальный оператор |
| fin. | operatore monetario | оператор денежного рынка |
| math. | operatore monotono | монотонный оператор |
| math. | operatore multilineare | полилинейный оператор |
| math. | operatore multivoco | многозначный оператор |
| math. | operatore nabla | оператор набла |
| math. | operatore nabla | набла-оператор |
| math. | operatore nabla | оператор Гамильтона |
| math. | operatore nabla | гамильтониан |
| fin. | operatore nazionale | национальный предприниматель |
| math. | operatore non lineare | нелинейный оператор |
| fin. | operatore non residente | предприниматель-нерезидент |
| math. | operatore normale | нормальный оператор |
| math. | operatore normale | стандартный оператор |
| math. | operatore normalizzato | стандартный оператор |
| math. | operatore normalmente risolubile | нормально разрешимый оператор |
| math. | operatore nucleare | ядерный оператор |
| math. | operatore nullo | нулевой оператор |
| math. | operatore olomorfo | голоморфный оператор |
| math. | operatore omogeneo | однородный оператор |
| math. | operatore orizzontale | горизонтальный оператор |
| math. | operatore ortogonale | ортогональный оператор |
| math. | operatore ovunque definito | всюду определённый оператор |
| math. | operatore parabolico | параболический оператор |
| math. | operatore paradifferenziale | парадифференциальный оператор |
| math. | operatore paranormale | паранормальный оператор |
| math. | operatore parzialmente aggiunto | частично сопряжённый оператор |
| math. | operatore parzialmente isometrico | частично изометрический оператор |
| gen. | operatore penitenziario | тюремщик (gorbulenko) |
| math. | operatore perturbativo | возмущающий оператор |
| math. | operatore perturbato | возмущённый оператор |
| comp., MS | operatore 3PL | 3PL-оператор |
| law | operatore politico | политический деятель |
| math. | operatore positivo | положительный оператор |
| math. | operatore potenziale | потенциальный оператор |
| tech. | operatore potenziometrico | ручка потенциометра (spanishru) |
| comp., MS | Operatore Prenotazione risorse | помощник по резервированию ресурсов |
| st.exch. | operatore primario | первичный дилер |
| econ. | operatore privato | частный предприниматель |
| math. | operatore prodotto | произведение операторов |
| math. | operatore prodotto | оператор произведение |
| math. | operatore proiettivo | проективный оператор |
| math. | operatore propriamente ellittico | собственно эллиптический оператор |
| math. | operatore pseudodifferenziale | псевдодифференциальный оператор |
| math. | operatore pseudomonotono | псевдомонотонный оператор |
| bank. | operatore PSP | платёжный агент (I Prestatori di Servizi di Pagamento (PSP) massimo67) |
| econ. | operatore pubblico | государственный предприниматель |
| econ. | operatore pubblico | государственный служащий |
| tech. | operatore qualificato | квалифицированный, аттестованный рабочий оператор (massimo67) |
| math. | operatore quasi differenziale | квазидифференциальный оператор |
| math. | operatore quasi ellittico | квазиэллиптический оператор |
| math. | operatore quasi lineare | квазилинейный оператор |
| math. | operatore quasi nilpotente | квазинильпотентный оператор |
| comp., MS | operatore query standard | стандартный оператор запроса |
| mil. | operatore radar | оператор РЛС радиолокационной станции |
| mil. | operatore radar | оператор радиолокационной станции |
| tech. | operatore radio | оператор радиостанции |
| tech. | operatore radiofonico | оператор радиостанции |
| math. | operatore reale | вещественный оператор |
| math. | operatore reale | действительный оператор |
| math. | operatore regolare | регулярный оператор |
| math. | operatore regolarizzante | регуляризирующий оператор |
| fin. | operatore residente | предприниматель-резидент |
| math. | operatore ricorsivo | рекурсивный оператор |
| math. | operatore ricorsivo generale | общерекурсивный оператор |
| math. | operatore risolvente | резольвентный оператор |
| math. | operatore rotazione | оператор-ротор |
| math. | operatore rotazione | ротор |
| comp., MS | operatore sanitario | поставщик услуг здравоохранения |
| med. | operatore sanitario | работник сферы здравоохранения (livebetter.ru) |
| law | operatore sanitario | медицинский работник |
| health. | operatore sanitario | медицинский персонал |
| math. | operatore scalare | скалярный оператор |
| econ. | operatore scambista | специалист по валютным операциям |
| math. | operatore semicontinuo | полунепрерывный оператор |
| math. | operatore semidefinito | полуопределённый оператор |
| math. | operatore semidefinito negativo | отрицательно полуопределённый оператор |
| math. | operatore semidefinito positivo | положительно полуопределённый оператор |
| math. | operatore semiellittico | полуэллиптический оператор |
| math. | operatore semiintegrale | полуинтегральный оператор |
| math. | operatore semilimitato | полуограниченный оператор |
| math. | operatore semisemplice | полупростой оператор |
| math. | operatore semplice | простой оператор |
| math. | operatore settoriale | секториальный оператор |
| math. | operatore simmetrico | симметрический оператор |
| math. | operatore simplettico | симплектический оператор |
| math. | operatore singolare | сингулярный оператор |
| law | operatore sociale | социальный работник |
| st.exch. | operatore specializzato | член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг |
| econ. | operatore specializzato | специализированный производитель |
| math. | operatore spettrale | спектральный оператор |
| math. | operatore stabile | устойчивый оператор |
| econ. | operatore statistico | статистик |
| tech. | operatore statistico | статистический оператор |
| math. | operatore stazionario | стационарный оператор |
| math. | operatore strettamente monotono | строго монотонный оператор |
| gen. | operatore strumenti di misura e controllo | оператор контрольно-измерительных установок (giummara) |
| comp., MS | operatore strumenti remoti | оператор средств удалённого управления |
| math. | operatore subellitico | субэллиптический оператор |
| tech. | operatore televisivo | телеоператор |
| tech. | operatore televisivo | телевизионный оператор |
| math. | operatore tensoriale | тензорный оператор |
| math. | operatore trasposto | транспонированный оператор |
| fin. | operatore turistico | туристическая фирма |
| fin. | operatore turistico | туроператор |
| gen. | operatore turistico | тур оператор (massimo67) |
| comp., MS | operatore unario | унарный оператор |
| math. | operatore unicellulare | одноклеточный оператор |
| math. | operatore unidimensionale | одномерный оператор |
| math. | operatore uniformemente continuo | равномерно непрерывный оператор |
| math. | operatore uniformemente ellittico | равномерно эллиптический оператор |
| math. | operatore unitario | унитарный оператор |
| math. | operatore unità | тождественный оператор |
| math. | operatore unità | единичный оператор |
| math. | operatore univoco | однозначный оператор |
| math. | operatore verticale | вертикальный оператор |
| math. | operatore vettoriale | векторный оператор |
| gen. | operatore video | видеооператор (gorbulenko) |
| law | operatori commerciali | представители торговли |
| law | operatori economici | представители деловых кругов |
| law | operatori economici | предприниматели |
| mil. | organo operatore | рабочий орган |
| comp., MS | overload degli operatori | перегрузка операторов |
| electr.eng. | pannello operatore | панель управления (gorbulenko) |
| comp., MS | PIN definito dall'operatore di telefonia | ПИН-код привязки к оператору |
| comp., MS | Proprio operatore | Внутри сети |
| comp., MS | Proprio operatore | Домашняя сеть |
| gen. | robot operatore | робот-многостаночник (annabree77) |
| comp., MS | routine di operatore | процедура оператора |
| fin. | sezione operatore | часть бланка валютной декларации, содержащая информацию о заполняющем декларацию |
| math. | simbolo d'operatore | символ оператора |
| math. | spettro dell’operatore | спектр оператора |
| math. | spettro di un operatore | спектр оператора |
| tech. | stantuffo operatore | рабочий поршень |
| tech. | valvola con operatore pneumatico | клапан с пневмоприводом (gorbulenko) |
