| Italian | Russian |
| cambiamento dell'oggetto о del tipo sociale | изменение предмета деятельности или организационно-правовой формы общества (massimo67) |
| esonero responsabilità per gli oggetti lasciati sugli autoveicoli | освобождение от ответственности за предметы, оставленные в транспортных средствах (massimo67) |
| essere oggetto di proprietà comune | принадлежать по праву общей собственности |
| fare di qc. oggetto di desiderio | сделать что-л. предметом вожделения |
| l'ipoteca può avere per oggetto beni del creditore | предметом залога может быть имущество должника |
| l'ipoteca può avere per oggetto beni del debitore | предметом залога может быть имущество должника |
| ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| modificare variare la causa e l'oggetto della domanda giudiziale | изменять основание и предмет иска (massimo67) |
| non può essere oggetto di revisione | не может быть предметом пересмотра |
| obbligazione avente per oggetto una somma di denaro | денежное обязательство |
| oggetti de uso quotidiano | предметы домашнего обихода |
| oggetti depositati al guardaroba | сданные в гардероб вещи (в ресторанах, театрах и т.д.) |
| oggetti di provenienza illecita | предметы незаконного происхождения |
| oggetti di seconda mano | подержанные вещи |
| oggetti di valore | ценные вещи (Oggetti di valore, o semplicem. valori, al plur., denominazione generica di gioielli e altri oggetti preziosi:: la direzione dell'albergo non risponde dei valori non depositati in cassaforte. massimo67) |
| oggetti di valore | ценности (Oggetti di valore, o semplicem. valori, al plur., denominazione generica di gioielli e altri oggetti preziosi:: la direzione dell'albergo non risponde dei valori non depositati in cassaforte. massimo67) |
| oggetto del contendere | предмет спора (massimo67) |
| oggetto del contenzioso | предмет спора (massimo67) |
| oggetto del contratto di assicurazione | предмет договора страхования |
| oggetto del copyright | объект авторского права (massimo67) |
| oggetto del diritto | объект права (gorbulenko) |
| oggetto specifico del diritto d'autore | объект авторского права (massimo67) |
| oggetto del reato | предмет правонарушения |
| oggetto del reato | предмет преступления |
| oggetto della vertenza | предмет спора |
| oggetto dell'assicurazione | объект страхования |
| oggetto dell'imposizione | объект налогообложения (Per oggetto dell'imposta si intende l'oggetto dell'imposizione, ossia l'elemento da cui nasce il debito fiscale. Per es., oggetto dell'IRPEF è il reddito. L'oggetto dell'imposta, espresso in moneta, si dice base imponibile: i oggetto dell'imposta federale diretta massimo67) |
| oggetto dell'imposta | объект налога |
| oggetto dell'intervento edilizio | объект, на котором предполагается выполнение строительных работ (massimo67) |
| oggetto dell'ipoteca | предмет залога |
| oggetto dell'obbligazione | предмет обязательства |
| oggetto di causa | предмет спора (spanishru) |
| oggetto di contratto | предмет договора |
| oggetto di controversia | предмет спора |
| oggetto di culto | предмет поклонения |
| oggetto di prova | обстоятельства, подлежащие доказыванию |
| oggetto di prova | предмет доказывания |
| oggetto di successione | предмет правопреемства (Julia_477) |
| oggetto di un diritto | объект права |
| oggetto di un trattato | объект международного договора |
| oggetto immobiliare | объект недвижимости (gorbulenko) |
| oggetto inutilizzato | неиспользуемая вещь |
| oggetto sociale | предмет деятельности юридического товарищества |
| oggetto sociale | цель деятельности юридического товарищества |
| oggetto sociale | виды деятельности общества (Timote Suladze) |
| oggetto sociale | цель деятельности юридического лица |
| oggetto sociale | предмет деятельности юридического лица |
| oggetto tagliente | режущий предмет |
| oggetto volante non identificato | неопознанный летающий объект |
| qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta | если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам (massimo67) |
| rinvenire un oggetto smarrito | отыскать пропавшую вещь (massimo67) |
| sono oggetto di prova i fatti che si riferiscono all'imputazione | при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию события преступления |
| sulle questioni di fatto oggetto di causa | об обстоятельствах уголовного дела (massimo67) |
