Terms containing oca

Subject	Italian	Russian
gen.	a collo d'oca	коленообразный
gen.	a collo d'oca	коленчатый
proverb	a penna a penna si pela l'oca	исподволь и сырые дрова загораются
gen.	affe dell'oca!	чёрт возьми!
med.	andatura d’oca	утиная походка
gen.	aver il cervello di un'oca	иметь куриные мозги
ichtyol.	balena dal becco d'oca Berardius bairdii	северный плавун
hairdr.	becco d'oca	уточка (Assiolo)
lit.	camera d'iniezione a collo d'oca	гузнек
met.	camera d'iniezione a collo d'oca	камера нагнетания (машины для литья под давлением)
gen.	camminare come un'oca	переваливаться с боку на бок
gen.	carne d'oca	гусятина
gen.	cervello d'oca	ум короток
gen.	cervello d'oca	короткий ум
tech.	cesoia a collo d’oca	кривошипные ножницы
tech.	collo d’oca	коленчатый вал
tech.	collo d’oca	S-образная труба
met.	collo d'oca	подвижное колено (фурмы)
tech.	collo d'oca	шейка кривошипа
nautic.	collo d'oca	гак
tech.	collo d’oca	сверлильная скоба
gen.	collo d'oca	колено вала
gen.	d'oca	гусиный
gen.	ecco fatto il becco alI l'oca	дело в шляпе
gen.	ecco fatto il becco all'oca	дело в шляпе
inf.	ecco fatto il becco all'oca	теперь дело в шляпе
gen.	ecco fatto il becco all'oca!	и дело с концом!
gen.	ecco fatto il becco all'oca	... и дело с концом
inf.	ecco fatto il becco all'oca	вот и вся недолга́
gen.	ecco fatto il becco all'oca!	дело в шляпе!
gen.	essere un'oca	быть глупым
gen.	far pelle d'oca	покрыться мурашками
gen.	far venir la pelle d'oca	бросать в дрожь
gen.	fare la pelle d'oca	покрыться гусиной кожей (от озноба, страха и т.п.)
obs.	ferrare l'oca	сделать невозможное (ср. блоху подковать)
ital.	Giochi dell'Oca	Игра-ходилка "Игра в гуся" (kreees)
idiom.	gioco dell'oca	сказка про белого бычка (Lantra)
gen.	gioco dell'oca	игра-ходилка "Игра в гуся" (spanishru)
construct.	gradino a piè d'oca	забежная ступень (lascar)
tech.	gru a collo d’oca	кран с шарнирно-сочленённой укосиной
met.	incastellatura a collo d'oca	S-образная станина
tech.	incastellatura a collo d’oca	С-образная станина
tech.	isolatore a collo d’oca	крюковой изолятор
gen.	la canzone dell'oca	сказка про белого бычка
gen.	la pelle d'oca	мурашки
gen.	la pelle d'oca	гусиная кожа
gen.	lesto come un'oca	расторопный как черепаха
gen.	mente da d'oca	короткая память
gen.	mi viene la pelle d'oca	меня мороз по коже подирает
gen.	mi viene la pelle d'oca	меня мороз по спине́ подирает
gen.	mi viene la pelle d'oca	меня дрожь пробирает
gen.	mi è venuta la pelle d'oca	дрожь пробежала по телу
inf.	oca giuliva	глупый и болтливый человек (чаще - о женщине Avenarius)
astr.	Oca Indiana	Тукан
ornit.	oca selvatica	серый гусь (Anser anser)
mil.	patta d'oca	бридель
shipb.	patta d’oca	анапуть
med.	pelle d’oca	«гусиная» кожа
gen.	pelle d'oca	гусиная кожа (от холода или страха Avenarius)
gen.	pelle d'oca	мурашки (Avenarius)
gen.	pelle d'oca	гусиная кожа
gen.	penna d'oca	гусиное перо
shipb.	pie’ d’oca	анапуть
build.struct.	piè d'oca	треугольная ступень, ступень винтовой лестницы (синоним zampa d'oca AnastasiaRI)
inf.	porca l'oca!	едрёна вошь! (Assiolo)
gen.	porca l'oca!	чёрт подери́!
gen.	porca l'oca!	чёрт возьми!
gen.	porco a la oca!	чёрт подери!
gen.	strillare come un'oca del Campidoglio	визжать
med.	tendinopatia zampa d'oca	тендинит сухожилий гусиной лапки (Rossinka)
tech.	tornio a collo d’oca	токарный станок с гапом (в станине)
tech.	tornio a collo d’oca	токарный станок с выемкой (в станине)
tech.	tornio con banco a collo d’oca	токарный станок с гапом (в станине)
tech.	tornio con banco a collo d’oca	токарный станок с выемкой (в станине)
agric.	tubo di raccordo a collo d'oca	гусиная шея (соединительная труба dessy)
gen.	viene la pelle d'oca	мороз дерёт по коже
build.struct.	zampa d'oca	треугольная ступень, ступень винтовой лестницы (синоним piè d'oca AnastasiaRI)