| Subject | Italian | Russian |
| math. | anello di numeri | кольцо чисел |
| math. | anello di numeri | числовое кольцо |
| gen. | aver tutti i numeri per riuscire | иметь все данные для успеха |
| gen. | avere dei numeri | быть способным (dessy) |
| gen. | avere i numeri | иметь данные (per fare qualche cosa, cioe avere la qualifica, o il talento, o le doti Taras) |
| gen. | avere tutti i numeri per | иметь все данные для (cf. ingl.: to have what it takes to Taras) |
| gen. | cabalari numeri del lotto | угадывать номера лотереи |
| math. | campo dei numeri complessi | поле комплексных чисел |
| math. | campo dei numeri razionali | поле рациональных чисел |
| math. | campo dei numeri reali | поле действительных чисел |
| mil. | centralino a numeri | цифровой коммутатор |
| gen. | che ha tutti i numeri | хоть куда (Assiolo) |
| mil. | commutatore a numeri | цифровой коммутатор |
| gen. | con tutti i numeri a posto | хоть куда (Assiolo) |
| gen. | contrassegnare con numeri | перенумеровывать |
| gen. | contrassegnare con numeri | перенумеровать |
| math. | corpo dei numeri | поле чисел |
| math. | corpo dei numeri | числовое поле |
| math. | corpo dei numeri complessi | поле комплексных чисел |
| math. | corpo dei numeri reali | поле вещественных чисел |
| gen. | dare i numeri | выкинуть номер |
| inf. | dare i numeri | нести бред (Avenarius) |
| idiom. | dare i numeri | нести околёсицу (gorbulenko) |
| inf. | dare i numeri | молоть чепуху (gorbulenko) |
| inf. | dare i numeri | говорить несуразности (Avenarius) |
| gen. | dare i numeri | подсказать "выигрышные" номера лотереи |
| idiom. | dare i numeri | бредить (gorbulenko) |
| saying. | dare i numeri | белены объесться (Nuto4ka) |
| gen. | dare i numeri | молоть вздор |
| gen. | dare i numeri del lotto | говорить наобум |
| gen. | dare i numeri del lotto | отвечать наобум |
| math. | distribuzione dei numeri primi | распределение простых чисел |
| math. | dominio di numeri | числовая область |
| IT | gamma di numeri | диапазон чисел |
| progr. | generazione di numeri casuali | генерация случайных чисел (Sergei Aprelikov) |
| math. | generazione di numeri casuali | генерирование случайных чисел |
| math. | geometria dei numeri | геометрия чисел |
| fin. | grandi numeri | закон больших чисел |
| gen. | i numeri primi | простые числа (неделимые) |
| tech. | insieme dei numeri reali | множество вещественных чисел |
| tech. | insieme dei numeri reali | множество действительных чисел |
| tech. | insieme di numeri | числовое множество |
| math. | legge debole dei grandi numeri | ослабленный закон больших чисел |
| stat. | legge dei grandi numeri | закон больших чисел (Avenarius) |
| math. | legge dei numeri primi | закон простых чисел |
| tech. | legge dei piccoli numeri | распределение Пуассона |
| fin. | legge di grandi numeri | закон больших чисел |
| math. | legge forte dei grandi numeri | усиленный закон больших чисел |
| bible.term. | Libro dei Numeri | Книга Чисел (Avenarius) |
| gen. | lotteria con tutti i numeri vincenti | беспроигрышная лотерея |
| gen. | mettere i numeri in colonna | выписать цифры в столбик |
| gen. | non avere i numeri | мелко плавать (per fare qc) |
| pejor. | non ne ha i numeri | силёнок не хватит |
| tech. | notazione di numeri | система обозначения чисел |
| tech. | notazione di numeri | обозначение чисел |
| gen. | numera legale | кворум |
| gen. | numerare di nuovo | перенумеровывать (заново) |
| gen. | numerare di nuovo | перенумеровать (заново) |
| gen. | numerare il denaro | отсчитать деньги (при оплате наличными) |
| gen. | numerare le pagine | пронумеровать страницы |
| gen. | numerare le pagine | нумеровать страницы |
| econ. | numerare progressivamente | нумеровать по порядку |
| fin. | numerare un libro sociale | пронумеровать журнал компании |
| fin. | numeri aleatori | метод случайных чисел |
| tech. | numeri aleatori | случайные числа |
| math. | numeri amicabili | дружественные числа |
| math. | numeri amici | дружественные числа |
| math. | numeri approssimati | приближённые числа |
| gen. | numeri arabici | арабские цифры |
| gen. | numeri arabico ci | арабские цифры |
| math. | numeri associati | ассоциированные числа |
| stat., econ. | numeri casuali | метод случайных чисел |
| math. | numeri complessi | комплексные числа |
| math. | numeri congrui modulo p | числа, сравнимые по модулю р |
| tech. | numeri coniugati | сопряжённые числа |
| math. | numeri coprimi | взаимно простые числа |
| account. | numeri creditori | сумма положительного остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi. I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| account. | numeri debitori | сумма отрицательно остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi.I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| math. | numeri delle sottoclassi non proporzionati | несоразмерное число наблюдений в подгруппе |
| stat. | numeri di Bernoulli | числа Бернулли (Giacomo) |
| tech. | numeri di Bernoulli | числа Бернулли |
| math. | numeri di Fibonacci | числа Фибоначчи |
| gen. | numeri di varieta | эстрадные номера |
| math. | numeri direttori | направляющие числа |
| math. | numeri duali | двойственные числа |
| math. | numeri figurali | фигурные числа |
| tech. | numeri figurati | фигурные числа |
| math. | numeri immaginari | мнимые числа |
| gen. | numeri in ordine discendente | нисходящий ряд чисел |
| tech. | numeri incommensurabili | несоизмеримые числа |
| gen. | numeri interi | Целые числа (vpp) |
| math. | numeri interi consecutivi | последовательные целые числа |
| gen. | numeri interi relativi | Целые числа (vpp) |
| math. | numeri irrazionali | иррациональные числа |
| math. | numeri naturali | Натуральные числа естественные числа (vpp) |
| tech. | numeri naturali | натуральные числа |
| math. | numeri nazionali | рациональные числа |
| tech. | numeri opposti | противоположные числа |
| gen. | numeri ordinativi | порядковые числительные |
| gen. | numeri pari e disparere | чётные и нечётные числа |
| gen. | numeri pari e dispari | чётные и нечётные числа |
| math. | numeri pitagorici | пифагоровы числа |
| math. | numeri poligonali | многоугольные числа |
| gen. | numeri positivi | положительные числа |
| math. | numeri primi | неделимые числа |
| math. | numeri primi gemelli | простые числа-близнецы |
| math. | numeri primi tra loro | взаимно простые числа |
| tech. | numeri progressivi | возрастающие числа |
| math. | numeri pseudocasuali | псевдослучайные числа |
| radio | numeri quantici di atomo | квантовые числа атома |
| tech. | numeri reciproci | взаимно обратные числа |
| gen. | numeri relativi | Целые числа (vpp) |
| math. | numeri relativi concordi | относительные числа одного знака |
| math. | numeri relativi discordi | относительные числа разных знаков |
| math. | numeri relativi opposti | противоположные относительные числа |
| math. | numeri rettangolari | прямоугольные числа |
| math. | numeri romani | римские числа |
| gen. | numeri romani | римские цифры |
| fin. | numeri rossi | задолженность |
| fin. | numeri scelti a caso | метод случайных чисел |
| math. | numeri surreali | сюрреальные числа |
| tech. | numeri transfiniti | трансфинитные числа |
| gen. | numeri trascendenti | трансцендентные числа |
| math. | ognuno di tali numeri | каждое из этих чисел |
| econ. | pagare in numerano | оплачивать наличными |
| math. | paradosso dei numeri interessanti | парадокс интересных чисел |
| math. | prodotto di numeri | произведение чисел |
| gen. | programmazione a numeri interi | целочисленное программирование (armoise) |
| math. | programmazione in numeri interi | целочисленное программирование |
| math. | rapporto di due numeri | отношение двух чисел |
| tech. | rapporto di numeri di denti | передаточное число зубчатой передачи |
| math. | ripartizione dei numeri primi | распределение простых чисел |
| math. | risolubilità in numeri interi | разрешимость в целых числах |
| math. | scienza dei numeri | наука о числах |
| gen. | secondo numeri progressivi | в порядке возрастания номеров (Gli allarmi sono ordinati secondo numeri progressivi. I. Havkin) |
| IT | sequenza di numeri pseudocasuali | псевдослучайная последовательность |
| gen. | serie decrescente di numeri | нисходящий ряд чисел |
| gen. | snocciolare i numeri | произвести раскладку по цифрам (Janetta Astakhova) |
| gen. | sono stati estratti i seguenti numeri... | выигрыши па́ли на следующие номера... |
| gen. | sono usciti i seguenti numeri | выигрыши пали на следующие номера |
| math. | successione di numeri | последовательность чисел |
| tech. | successione di numeri | числовой код |
| tech. | successione di numeri | числовая последовательность |
| math. | tabella dei numeri primi | таблица простых чисел |
| tech. | teorema dei numeri primi | теорема простых чисел |
| tech. | teoria dei numeri | теория чисел |
