Terms for subject General containing muro

Italian	Russian
a muro	стенной
a muro	настенный (calendario a muro — настенный календарь; pannello a muro — настенный щит Olya34)
quasi a ridosso del muro	у са́мой стены́
addossare la scala al muro	припереть лестницу к стене́
addossare una pietra al muro	привалить камень к стене́
addossarsi al muro	прижаться к стене́
andare rasente al muro	идти вдоль стены
andare rasente al muro	жаться к стене
andare rasente il muro	идти вдоль стены
andare rasente il muro	жаться к стене
appoggiare contro il muro	прислонить к стене
appoggiare contro il muro	поставить у стены
appoggiare la scala al muro	прислонить лестницу к стене (Nuto4ka)
appoggiarsi con la spalla al muro	привалиться плечом к стене́
appoggiarsi con piedi contro il muro	упереться ногами в сте́ну
appuntamento i piedi al muro	упереться ногами в стену
armadio a muro	стенной шкаф
avere le spalle al muro	иметь надёжную защиту
batacchiare contro il muro	ударить об стену
batter il capo nel muro	биться головой об сте́ну
battere contro il muro	удариться о сте́ну
battere il capo contro il muro	биться головой об стену
battere il capo nel muro	биться головой об стену
caduta del muro di Berlino	падение Берлинской стены (vpp)
cerchia di mura	городские стены (s_somova)
chiudersi fra quattro mura	в четы́рёх стена́х жить
chiudersi fra quattro mura	в четы́рёх стена́х сидеть
cingere di mura	обносить стеной
come parlare al muro	как в стену горох
come parlare al muro	как об стену горох
comunicare con colpetti sul muro	простучать (передать условным стуком)
comunicare con colpi sul muro	простукивать (сообщить стуком)
comunicare con colpi sul muro	простукать (сообщить стуком)
con lui e come parlare al muro	с ним говорить-как об стену горох
conficcare dei chiodi nel muro	набить гвоздей в сте́ну
conficcare il chiodo nel muro	заколотить гвоздь в сте́ну
da muro	настенный (orologio da muro — настенные часы Olya34)
dar contro al muro	удариться об стенку
dar del capo nel muro	лбом стену прошибать
dare con forza nel muro	брякаться о ста́нку
dare del capo nel muro	прошибить лбом сте́ну
dare del capo nel muro	удариться головой об стену
dare del capo nel muro	прошибать лбом сте́ну
dare la testa contro il muro	стукнуться головой о стенку
dipingere i muri a fresco	расписать сте́ны фресками
dipingere i muri ad affresco	расписать сте́ны фресками
discostare lo scaffale dal muro	отодвинуть шкаф от стены
drenaggio dei muri perimetrali	пристенный дренаж (vpp)
duro con duro non fa buon muro	нашла коса на камень
far crollare il muro	завалить сте́ну
far entrante il chiodo nel muro	вбить гвоздь в стену
far muro	стать стеной (dei propri petti)
far muro	встать стеной (dei propri petti)
far muro dei propri petti per	встать грудью (за что-л., qc)
far muro dei propri petti per	встать стеной (qc)
far muro dei propri pettj	встать стеной
fare alle capate col muro	прошибить лбом сте́ну
fare alle capate col muro	лбом стену прошибать
fare alle capate col muro	прошибать лбом сте́ну
fare alle zuccate col muro	лбом стену прошибать
fare capa e muro	биться головой о стену (bania83)
ficcare dei chiodi nel muro	забить наколотить гвоздей в сте́ну
ficcare un chiodo in un muro	вбить гвоздь в стену
fu scaraventato contro il muro	его отбросило к стене́
i muri di un edificio	стены здания
i muri parlano	и у стен есть уши
i muri trasudano	сте́ны потеют
idrante a muro	настенный гидрант (vpp)
il muro г crollato	стена рухнула (oksanamazu)
il muro della cantina ha trasudato	на стене́ подвала просочилась сырость
il muro ha trasudato	стена запотела
il muro ha una lesione	стена́ имеет повреждение
il muro si è screpolato	стена́ расселась
il muro è pericolante	стена́ грозит обвалом
impastare un manifesto al muro	приклеить афишу к стене
incaponirsi nel muro	натолкнуться на стену
la scalata di un muro	перелезание через стену
l'affrescare dei muri	расписка стен фресками
le mura del Cremlino	Кремлёвская стена
le mura di una città	городские стены
lo spessore dei muri	толщина стен
lo stesso che parlare al muro	из пу́шки не пробьёшь (об упрямце)
lo stesso che parlare al muro	пушкой не пробьёшь (об упрямце)
metter qd con le spalle al muro	припереть кого-л. к стене
mettere al muro	расстрелять
mettere al muro	пустить в расход
mettere al muro	ставить к стенке
mettere al muro	поставить к стенке
mettere al piede del muro	припереть к стенке
mettere colle spalle al muro	припереть к стенке
mettere colle spalle al muro	прижать к стенке
mettere con le spalle al muro	припереть к стенке
mettere con le spalle al muro	загонять в угол (Olya34)
mettere contro il muro	поставить у стены́
mettere fra l'uscio e il muro	припереть в угол
mettere fra l'uscio e il muro	прижать в угол
mettere i piedi al muro	упрямиться
mettere le spalle al muro	иметь надёжную защиту
mettere tra l'uscio e il muro	припереть к стене
mettere tra l'uscio e il muro	прижать к стене́
mettere tra l'uscio e il muro	припереть к стенке
mettere tra l'uscio e il muro	прижать к стенке
mettere qd tra l'uscio e il muro	взять в оборот
mettere tra l'uscio e il muro	заставить
mettere tra l'uscio e il muro	вынудить
mettersi ritto vicino al muro	стать у стены́
mura castellane	крепостное стены
murare la finestra	замуровывать окно
murare la finestra	замуровать окно
murare una stufa	выложить печь
muri grossi	толстые сте́ны
muri massicci	толстые стены (Taras)
muri perimetrali	наружные стены
muri scrostati	облупленные сте́ны
muri spessi	толстые стены (Taras)
muro a ridosso della casa	стена позади дома
muro a ventola	простенок
muro andante	сплошная стена
muro antincendio	брандмауер
muro cieco	глухая стена
muro cieco	сплошная стена
muro contro muro	стенка на стенку (Avenarius)
muro del silenzio	замалчивание (Assiolo)
muro di cinta	ограждение (oksanamazu)
muro di cotto	кирпичная стена
muro di framezzo	простенок
muro di framezzo	перегородка
muro di protezione	защитное ограждение (oksanamazu)
muro di rinforzo	подпорная стена
muro di ringrosso	подстенок
muro di sbarramento	отсечная стена (vpp)
muro di terra cruda battuta	глинобитная стена
muro divisorio	смежная стена
muro grosso mezzo metro	стена толщиной в полметра
muro in terra cruda	стена из глины
muro maestro	капитальная стена
muro merlato	зубчатая стена
muro portante	несущая стена
muro senza finestre	слепая стена́
nascondere nel muro	замуровывать
nascondere nel muro	замуровать
parlare al muro	говорить без толку
pianoforte a muro	пианино (massimo67)
piantare il muro	поставить стену
piastrone a muro	чучело (в фехтовании)
poggiare una scala al muro	опереть лестницу о стену
pontare i piedi al muro	упираться ногами в стену
praticare nel muro una finestra	пробить в стене окно
praticare una finestra nel muro	вырубить окно в стене́
praticare una finestra nel muro	вырубать окно в стене́
premere contro il muro	прижать к стене́
puntellare il muro	подкрепить сте́ну подпоркой
rabboccare un muro	штукатурить стену
radere il muro	жаться к стене
rafforzare il muro con un puntello	подкрепить сте́ну подпоркой
rasentare il muro	жаться к стене
rasentare il muro	идти вдоль стены
rialzare il muro	надстроить стену
ricoprire il muro con affissi	оклеить сте́ну афишами
ricoprire il muro con affissi	оклеивать сте́ну афишами
ricoprire il muro con cartelloni	оклеить сте́ну афишами
ricoprire il muro con cartelloni	оклеивать сте́ну афишами
ricoprire il muro di avvisi	облепить сте́ну афишами
rifare il muro	переложить сте́ну
rinforzare il muro	укрепить стену
rizzare un muro	возвести стену
rompere il muro del silenzio	покончить с замалчиванием (Assiolo)
rotta del muro	пролом в стене
rotta del muro	брешь в стене
sbattere qd contro il muro	шваркнуть об стенку (кого-л.)
sbattere qd contro il muro	шваркать об стенку (кого-л.)
sbattere la testa contro il muro	стукнуться головой о стенку
scalare il muro	перелезть через стену
scalare un muro	перелезть через стену
scalzare un muro	подрыть стену
scavalcare il muro	перелезть через ограду
scostare la seggiola dal muro	отодвинуть стул от стены
scrostare il muro	отбивать штукатурку со стены
serrarsi al muro	прижаться к стене
si scostò dal muro	он оторвался от стены́
spaccatura nel muro	пролом в стене́
spazio di muro tra due finestre	простенок
spazio di muro tra due porte	простенок
staceare il quadro dal muro	снять картину со стены
starsene tra le quattro mura	в четырёх стена́х сидеть
stringere tra l'uscio e il muro	припереть к стене́
stringere tra l'uscio e il muro	прижать к стене́
stringere uno tra l'uscio e il muro	взять кого-л. в работу
stringere uno tra l'uscio e il muro	брать кого-л. в работу
stringersi al muro	прижаться к стене́
stringersi qd tra l'uscio e il muro	припереть кого-л. к стенке
strisciare il muro	красться вдоль стены (почти касаясь её)
strisciare lungo il muro	красться вдоль стены (почти касаясь её)
succhiellare il muro	пробуравить стенку
superare un muro	возвышаться над стеной
telefono da muro	настенный телефон (Tarija)
tirare su un muro	возводить стену
tra le mura domestiche	в семейном кругу (Avenarius)
è come parlare al muro	из пу́шки не прошибёшь (об упрямом человеке)
parlargli è come parlare al muro	ему хоть кол на голове теши
è come parlare al muro	его из пу́шки не прошибёшь
è come parlare al muro	пушкой не прошибёшь (об упрямом человеке)
è come parlare al muro	его пушкой не прошибёшь