| Subject | Italian | Russian |
| tech. | accessori di montaggio | монтажное оборудование |
| met. | accessorio di montaggio | монтажное приспособление |
| tech. | altezza di montaggio | монтажная высота (Валерия 555) |
| tech. | apertura di montaggio | монтажный проём |
| tech. | apertura di montaggio | монтажное отверстие |
| construct. | apertura per montaggio | монтажное отверстие |
| tech. | apparecchiatura di montaggio | монтажное оборудование |
| tech. | apparecchio di lettura e montaggio dei microfilms | контрольно-монтажный стол для микрофильмов |
| tech. | apparecchio di montaggio per microfilm | устройство для монтажа кадров микрофильмов |
| gen. | appoggio di montaggio | монтажная опора (oksanamazu) |
| tech. | armatura di montaggio | монтажная арматура |
| gen. | assicurazione contro i rischi del montaggio industriale | страхование технического оснащения предприятий (Taras) |
| fin. | assicurazione contro tutti i rischi del montaggio industriale | страхование технического оснащения предприятий |
| tech. | attrezzatura di montaggio | монтажное оборудование (Gellka) |
| tech. | attrezzatura di montaggio | сборочная оснастка |
| mil. | attrezzatura di montaggio | сборочное приспособление |
| pack. | attrezzatura per montaggio | монтажный инструмент (oksanamazu) |
| pack. | attrezzatura per montaggio | сборочный инструмент (oksanamazu) |
| tech. | attrezzo di montaggio | сборочное приспособление |
| tech. | attrezzo di montaggio | сборочный инструмент |
| tech. | attrezzo di montaggio | монтажный инструмент |
| tech. | banco di montaggio | сборочный стенд |
| tech. | banco di montaggio | монтажный стол |
| tech. | base di montaggio | сборочная база |
| construct. | bullone di montaggio | монтажный болт |
| gen. | camera di montaggio TBM | монтажно-щитовая камера (vpp) |
| tech. | campata di montaggio | сборочное отделение |
| construct. | cantiere di montaggio | монтажная площадка |
| mil. | capacita del montaggio | ёмкость монтажа |
| tech. | capacità del montaggio | ёмкость монтажа |
| tech. | catena di montaggio | линия сборки |
| fin. | catena di montaggio | сборочная линия |
| econ. | catena di montaggio | конвейер |
| pack. | catena di montaggio | монтажесборочный конвейер |
| gen. | catena di montaggio | сборочный конвейер |
| tech. | cavalletto di montaggio | монтажный стенд |
| construct. | cavalletto di montaggio | сборочный стенд |
| construct. | cavalletto di montaggio | стапель для сборки |
| tech. | cavalletto di montaggio | монтажные козлы |
| comp., MS | chassis montaggio rack | монтируемый в стойку корпус |
| construct. | chiave di montaggio | монтажный ключ |
| tech. | chiodo di montaggio | монтажная заклёпка |
| tech. | ciclo di montaggio | сборочный цикл |
| tech. | ciclo di montaggio | цикл сборки |
| mil. | completo di montaggio | монтажный комплект |
| tech. | condizioni di montaggio | условия монтажа |
| tech. | congegno di montaggio | сборочное приспособление |
| tech. | continuità nel montaggio | монтажная последовательность |
| tech. | convogliatore di montaggio | сборочный конвейер |
| tech. | copia di montaggio | кфт. монтажная копия |
| fin. | costi di montaggio | расходы по монтажу |
| econ. | costi di montaggio | расходы по сборке |
| fin. | costo del montaggio | стоимость монтажа |
| tech. | dado di montaggio | крепёжная гайка |
| construct. | dado di montaggio | монтажная гайка |
| tech. | dado di montaggio | установочная гайка |
| mil. | di montaggio | сборочный |
| gen. | di montaggio | монтировочный |
| law, ADR | di montaggio | монтажный (I. Havkin) |
| gen. | di montaggio | механосборочный |
| met. | di montaggio mediante saldatura | сборо-варка (сборочно-сварочный цех KSy) |
| fin. | disegno di montaggio | монтажный чертёж |
| fin. | disegno di montaggio | сборочный чертёж |
| econ. | disegno di montaggio | чертёж монтажа |
| mil. | dispositivo di montaggio | сборочное приспособление |
| electr.eng. | dispositivo di montaggio per un'apparecchiatura | деталь для установки аппаратов |
| fin. | durata del ciclo d'alimentazione al reparto montaggio | период поставки комплектующих изделий к моменту установки |
| fin. | durata del ciclo d'alimentazione al reparto montaggio | период поставки комплектующих изделий к моменту монтажа |
| fin. | effettuare il montaggio | осуществлять монтаж |
| econ. | effettuazione del montaggio | осуществление монтажа |
| tech. | elemento di montaggio | сборочная деталь |
| tech. | elemento di montaggio | крепёжная деталь |
| tech. | elemento di montaggio | монтажный элемент |
| gen. | fare il montaggio | смонтировать |
| tech. | gioco di montaggio | посадочный зазор |
| tech. | gioco di montaggio | установочный зазор |
| mil. | gioco di montaggio | монтажный зазор |
| tech. | giunto di montaggio | монтажный стык |
| construct. | gru di montaggio | монтажный кран |
| construct. | impalcatura di montaggio | монтажные леса |
| econ. | isola di montaggio | монтажный "островок" |
| econ. | istruzioni di montaggio | инструкции по сборке (напр. мебели gorbulenko) |
| auto. | istruzioni di montaggio | схема подключения (InnaPg) |
| econ. | istruzioni di montaggio | инструкции по монтажу (gorbulenko) |
| tech. | kit di montaggio | монтажный комплект (spanishru) |
| tech. | kit di montaggio | комплект крепежа (spanishru) |
| met. | laminatoio con un montaggio a quattro | стан кварто |
| met. | laminatoio con un montaggio a quattro | четырёхвалковый прокатный стан |
| econ. | lavori di montaggio | монтажные работы |
| gen. | lavori di montaggio | монтировочные работы |
| tech. | linea automatica di montaggio | автоматическая линия сборки |
| construct. | linea di montaggio | сборочная линия (конвейера) |
| fin. | linea di montaggio | сборочная линия |
| fin. | linea di montaggio | сборочный конвейер |
| tech. | linea di montaggio | линия сборки |
| tech. | linea di montaggio | монтажная линия |
| tech. | macchina automatica di montaggio | сборочный автомат |
| footwear | margine di montaggio | припуск на затяжную кромку |
| tech. | maschera di montaggio | монтажный шаблон |
| tech. | maschera di montaggio | сборочный шаблон |
| tech. | maschera di montaggio | сборочный кондуктор |
| fin. | meccanismo di montaggio | монтажный механизм |
| construct. | montaggio a banco | сборка на стенде |
| tech. | montaggio a blocchi | блочный монтаж |
| tech. | montaggio a catena | конвейерная сборка |
| tech. | montaggio a catena | поточная сборка |
| el. | montaggio a circuiti stampati | печатная схема |
| el. | montaggio a circuiti stampati | печатный монтаж |
| footwear | montaggio a cordetta | шнуровая затяжка |
| footwear | montaggio a cordetta | затяжка шнуровая |
| pow.el. | montaggio a doppia via di un convertitore | двухпутевая схема преобразователя |
| pow.el. | montaggio a doppia via di un convertitore | двунаправленная схема преобразователя |
| tech. | montaggio a moduli | модульный монтаж |
| electr.eng. | montaggio a pannelli | монтаж на панелях |
| electr.eng. | montaggio a pannelli | монтаж на платах |
| tech. | montaggio a pie’ d’opera | сборка на стройплощадке |
| pow.el. | montaggio a singola via di un convertitore | однопутевая схема преобразователя |
| pow.el. | montaggio a singola via di un convertitore | однонаправленная нулевая схема преобразователя |
| electr.eng. | montaggio a stella | соединение звездой |
| gen. | montaggio ad assiemamenti | узловая сборка |
| gen. | montaggio aereo | высотный монтаж (ale2) |
| radio | montaggio antifonico | антимикрофонный монтаж |
| radio | montaggio antimicrofonico | антимикрофонный монтаж |
| econ. | montaggio automatico | автоматизированная сборка |
| econ. | montaggio automatico | автоматическая сборка |
| footwear | montaggio cambrettato | затяжка скобками |
| tech. | montaggio cinematografico | монтаж кинофильма |
| tech. | montaggio cinematografico | монтаж фильма |
| econ. | montaggio completo | полный монтаж |
| econ. | montaggio completo | полная сборка |
| radio | montaggio con catodo a massa | схема с заземлённым катодом |
| radio | montaggio con griglia a massa | схема с заземлённой сеткой |
| gen. | montaggio d 'una macchina | сборка машины |
| tech. | montaggio definitivo | окончательная сборка |
| construct. | montaggio dei cavi | сборка арматурных пучков |
| tech. | montaggio dei microfilm | монтаж кадров микрофильмов (в аппаратурные карты) |
| tech. | montaggio dei vetri | остекление |
| construct. | montaggio del cavi | сборка арматурных пучков |
| tech. | montaggio del film | монтаж кинофильма |
| tech. | montaggio del film | монтаж фильма |
| met. | montaggio del fondo | установка днища в конвертере |
| mil. | montaggio del moschetto automatico | сборка автомата |
| tech. | montaggio del motore | сборка двигателя |
| construct. | montaggio del pilastri | монтаж колонн |
| construct. | montaggio del vetri | остекление |
| construct. | montaggio della condotta | сборка трубопровода |
| tech. | montaggio della gru | монтаж крана |
| mil. | montaggio della mitra | сборка автомата |
| tech. | montaggio della pellicola | монтаж кинофильма |
| tech. | montaggio della pellicola | монтаж фильма |
| construct. | montaggio delle attrezzature | монтаж оборудования |
| construct. | montaggio delle strutture | монтаж конструкций |
| tech. | montaggio delle strutture | сборка конструкций |
| gen. | montaggio di automobili | автосборка |
| radio | montaggio di bolometro | болометрическая головка |
| build.struct. | montaggio di casseforme | монтаж опалубки (Cole) |
| pow.el. | montaggio di convertitore | схема преобразователя |
| mil. | montaggio di correzione | схема коррекции |
| tech. | montaggio di prova | контрольная сборка |
| tech. | montaggio di prova | пробная сборка |
| econ. | montaggio di un impianto | монтаж установки |
| econ. | montaggio di un macchinario | монтаж оборудования |
| econ. | montaggio di uno stand | монтаж стенда |
| gen. | montaggio d'un film | монтаж фильма |
| gen. | montaggio e installazione di mobili | сборка и установка мебели (massimo67) |
| tech. | montaggio ed avviamento | монтажно-наладочные работы (Olga Sobur') |
| tech. | montaggio elettrico | электромонтаж |
| fin. | montaggio finale | конечная сборка |
| tech. | montaggio finale | окончательная сборка |
| tech. | montaggio fotografico | фотомонтаж |
| tech. | montaggio in buca | установка в котловане (Rossinka) |
| construct. | montaggio in fabbrica | заводская сборка |
| construct. | montaggio in officina | заводская сборка |
| tech. | montaggio in opera | сборка на месте установки |
| tech. | montaggio in opera | сборка на месте эксплуатации |
| tech. | montaggio in opera | монтаж на месте установки |
| tech. | montaggio in opera | монтаж на месте эксплуатации |
| tech. | montaggio in parallelo | параллельное соединение |
| tech. | montaggio in parallelo | параллельная схема |
| tech. | montaggio in posto | сборка на месте установки |
| tech. | montaggio in posto | сборка на месте эксплуатации |
| tech. | montaggio in posto | монтаж на месте установки |
| tech. | montaggio in posto | монтаж на месте эксплуатации |
| tech. | montaggio in serie | последовательное соединение |
| tech. | montaggio in serie | последовательная схема |
| tech. | montaggio in serie | серийный монтаж |
| electr.eng. | montaggio incassato | скрытая установка (аппаратов, приборов) |
| electr.eng. | montaggio incassato | утопленный монтаж |
| footwear | montaggio incollato | клеевая затяжка |
| product. | montaggio industriale | промышленная сборка (Sergei Aprelikov) |
| tech. | montaggio intercambiabile | сборка при полной взаимозаменяемости (узлов) |
| footwear | montaggio manuale | ручная затяжка |
| radio | montaggio meccanico | механический монтаж радиосхемы |
| tech. | montaggio meccanico | механическая сборка |
| tech. | montaggio progressivo | поточная сборка |
| tech. | montaggio progressivo | конвейерная сборка |
| math. | montaggio proporzionale iterativo | итерационный пропорциональный подбор |
| tech. | montaggio selettivo | сборка с групповой взаимозаменяемостью |
| light. | montaggio sospeso | монтаж с подвесным креплением (Rossinka) |
| construct. | montaggio su banco | сборка на стенде |
| electr.eng. | montaggio su pannelli | монтаж на панелях |
| electr.eng. | montaggio su pannelli | монтаж на платах |
| tech. | montaggio su piedistallo | монтаж на стойке |
| tech. | montaggio su quadro | монтаж на рамной конструкции |
| cinema | montaggio verticale | вертикальный монтаж (см struttura polifonica http://www.treccani.it/enciclopedia/sergej-michajlovic-ejzenstejn_(Enciclopedia-del-Cinema)/ armoise) |
| gen. | officina di montaggio | сборочный цех |
| chem. | officina di montaggio | сборочномонтажный цех |
| met. | officina di montaggio | монтажный цех |
| mil. | officina di montaggio | сборочно-монтажная мастерская |
| gen. | officina di montaggio | монтажная мастерска́я |
| gen. | officina per il montaggio di trattrici | тракторосборочный цех |
| tech. | operazione di montaggio | сборочная операция |
| tech. | ordine di montaggio | последовательность сборки |
| tech. | orifizio di montaggio | монтажное отверстие |
| radio | parallelo montaggio | шунтовое включение |
| tech. | pattino di montaggio | технологический башмак |
| gen. | per montaggio | монтажный |
| tech. | piano di montaggio | монтажный чертёж |
| met. | piano di montaggio | монтажная площадка |
| tech. | piano di montaggio | сборочный чертёж |
| tech. | piano di montaggio | монтажная схема |
| construct. | piano di montaggio, uso e smontaggio dei ponteggi | план установки использования и разборки строительных лесов (massimo67) |
| construct. | pianta di montaggio | монтажный план |
| tech. | pianta di montaggio | сборочный чертёж |
| tech. | pianta di montaggio | монтажный чертёж |
| tech. | pianta di montaggio | монтажная схема |
| mech.eng. | piastra di montaggio | сборочная плита |
| mech.eng. | piastra di montaggio | монтажная плита |
| construct. | piattaforma di montaggio | монтажная площадка |
| tech. | piazzale di montaggio | монтажная площадка |
| construct. | PiMUS, Piano di montaggio, uso e smontaggio | План монтажа, использования и демонтажа (ulkomaalainen) |
| tech. | portautensile di montaggio rapido | быстросменный резцедержатель |
| tech. | posizione di montaggio | положение детали при сборке |
| antenn. | posizione di montaggio | положение электронной лампы в аппаратуре |
| tech. | posto di montaggio | место сборки |
| pow.el. | principio di montaggio di un convertitore | основная схема преобразователя |
| comp., MS | punto di montaggio | точка подключения |
| comp., MS | punto di montaggio del volume | точка подключения тома |
| tech. | qualità di montaggio | качество сборки |
| tech. | quota di montaggio | монтажное расстояние (Rossinka) |
| tech. | relazione di montaggio | кфт. монтажное соотношение (между звуком и изображением) |
| fin. | reparto di montaggio | сборочный цех |
| chem. | reparto di montaggio | монтажный цех |
| tech. | reparto di montaggio meccanico | механосборочный цех |
| tech. | reparto meccanico di montaggio | механосборочный цех |
| gen. | reparto di montaggio | механосборочный цех |
| tech. | sagoma di montaggio | сборочный шаблон |
| tech. | sagoma di montaggio | монтажный шаблон |
| radio | sala di montaggio | сборочная мастерская |
| radio | sala di montaggio | монтажная мастерская |
| gen. | sala di montaggio | сборочный цех |
| tech. | scalo di montaggio | сборочный стапель |
| electr.eng. | scatola per montaggio | монтажная коробка |
| construct. | schema di montaggio | монтажная схема |
| mil. | schema di montaggio | сборочная схема |
| construct. | schiuma di montaggio | пена монтажная (Mariola) |
| tech. | segno di montaggio | установочная метка |
| tech. | sequenza di montaggio | последовательность сборочных операций |
| tech. | set particolari di montaggio | комплект монтажных деталей (giummara) |
| footwear | sottopiede di montaggio | стелька основная (lysithea) |
| gen. | Spese di trasferta per montaggio impianto | Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки (tanvshep) |
| tech. | spina di montaggio | монтажный штифт |
| tech. | spina di montaggio | сборочный штифт |
| mil. | squadra di montaggio e di trasporto | транспортно-монтажное отделение |
| tech. | superficie di montaggio | посадочная поверхность (детали Валерия 555) |
| tech. | superficie di montaggio | монтажная поверхность (Валерия 555) |
| tech. | supervisione al montaggio | шефмонтаж (Umalat) |
| gen. | supervisione al montaggio | шеф-монтаж (livebetter.ru) |
| tech. | supporto di montaggio | монтажная подставка |
| mil. | tavola di montaggio | монтажный стол |
| chem. | tavolo di montaggio | монтажный стол |
| labor.org. | team di montaggio | сборочная бригада (Sergei Aprelikov) |
| econ. | tecnica della catena di montaggio | метод поточной сборки |
| tech. | tecnica di montaggio | технология сборки |
| cinema | tecnico di montaggio | монтажёр (Traumhaft) |
| tech. | tempo di montaggio | время на установку |
| tech. | tempo di montaggio | время на сборку |
| mil. | tempo di montaggio e smontaggio | время сборки и разборки |
| tech. | termine del montaggio | срок завершения монтажных работ |
| construct. | tolleranza di montaggio | монтажный допуск |
| tech. | tolleranza di montaggio | допуск на сборку |
| mil. | trasportatore di montaggio | сборочный конвейер |
| law, ADR | trust di imprese di costruzione e di montaggio | строительно-монтажный трест (oksanamazu) |
| gen. | umidita al momento del montaggio | влажность при укладке |
| tech. | unità di montaggio | сборочная единица |
| tech. | utensile per montaggio | сборочный инструмент |
| tech. | vite di montaggio | установочный винт |
| tech. | vite di montaggio | монтажный винт |
