Terms containing molto

Subject	Italian	Russian
gen.	a dir molto	по большей мере
gen.	a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente	не по дням, а по часам
gen.	abbiamo parlato molto di te	мы много говорили о тебе
gen.	accento tedesco molto pronunziato	сильный немецкий акцент
tech.	accoppiamento libero con molto gioco	широкоходовая муфта
tech.	accoppiamento libero con molto gioco	посадка с большим зазором
tech.	accoppiamento libero con molto gioco	ходовая посадка
tech.	accoppiamento libero con molto gioco	муфта свободного хода
gen.	addii per molto tempo	дальние проводы
gen.	affare molto implicato	очень запутанное дело
gen.	affilare molto bene	остро наточить
gen.	affrettarsi molto	помчаться (заторопиться)
gen.	affrettarsi molto	понестись (заторопиться)
gen.	affrettarsi molto	помчать (заторопиться)
gen.	ammirare molto	налюбоваться (на)
inf.	andare molto	пользоваться успехом (Avenarius)
inf.	andare molto	быть в моде (Avenarius)
gen.	andare molto	иметь хороший сбыт
chem.	anilina molto pura	химически чистый анилин
chem.	atomo molto eccitato	атом отдачи большой энергии
chem.	atomo molto eccitato	"горячий" атом
tech.	atomo molto eccitato	атом отдачи с большой энергией
tech.	atomo molto eccitato	«горячий» атом
obs., inf.	aver bevuto molto	накушаться (напиться чаю, кофе, tè, caffè)
inf.	aver discusso molto	натолковаться
nonstand.	aver dovuto spendere molto denaro	расходоваться
gen.	aver faticato molto per...	положить много труда
inf.	aver guadagnato molto	наторговать (выручить от торговли, per aver venduto molta merce)
gen.	aver qd in molto favore	быть очень довольным (кем-л.)
gen.	aver qd in molto favore	высоко ценить (кого-л.)
gen.	aver l'aria molto cupa	смотреть туча тучей
gen.	aver lavorato a molto	нарабатываться (много поработать)
gen.	aver letto molto	начитаться
gen.	aver letto molto	быть начитанным
gen.	aver mietuto molto frumento	нажать пшеницы
gen.	aver molto aggetto	сильно выступать
gen.	aver molto aggetto	выдаваться
inf.	aver molto allarmato	переволновать (qd)
inf.	aver molto annusato	нанюхаться
gen.	aver molto ascendente su qd	иметь большое влияние (на кого-л.)
gen.	aver molto corso	иметь большой спрос
gen.	aver molto credito	пользоваться большим влиянием
gen.	aver molto credito	пользоваться большим авторитетом
gen.	aver molto dell'enimmatico	быть загадочным
gen.	aver molto esito	иметь большой сбыт
inf.	aver molto inquietato	переволновать (qd)
inf.	aver molto patito	перемучиться
gen.	aver molto smercio	раскупаться
inf.	aver molto sofferto	перемучиться
inf.	aver parlato molto	натолковаться
inf.	aver patito molto	натерпеться
inf.	aver patito molto	намучиться
gen.	aver patito molto	перестрадать
inf.	aver pattinato molto	накататься на коньках
gen.	aver penato molto	настрадаться
inf.	aver penato molto	натерпеться
inf.	aver penato molto	намучиться
gen.	aver penato molto	навидеться го́ря
gen.	aver penato molto	навидаться го́ря
inf.	aver pianto molto	нареветься
gen.	aver sofferto molto	перестрадать
inf.	aver sofferto molto	изгореваться
inf.	aver sofferto molto	натерпеться
inf.	aver sofferto molto	намучиться
inf.	aver sofferto molto	нагореваться
gen.	aver sofferto molto	хлебнуть го́ря
gen.	aver sofferto molto	перечувствовать
gen.	aver sofferto molto	настрадаться
gen.	aver sopportato molto	перестрадать
gen.	aver speso molto per il vestiario	израсходоваться на одежду
inf.	aver viaggiato molto	наездиться
inf.	aver visto molto	повидать (увидать, пережать многое)
inf.	aver visto molto	перевидеть
gen.	avere molto in comune	иметь много общего (spanishru)
obs.	avere un'opinione molto alta di se	высоко́ мнить о себе
obs.	avere un'opinione molto alta di se	много мнить о себе
gen.	avevo molto sonno	мне мучительно хотелось спать
inf.	bambino molto vivace	егоза
gen.	biancheria non molto pulita	белье не первой свежести
gen.	bilancia molto sensibile	чувствительные т.е. очень точные весы
fig.	cadere molto basso	опуститься (пасть)
fig.	cadere molto basso	опускаться (пасть)
gen.	cambiare molto	сильно измениться
gen.	cammino molto faticoso	трудный путь
med.	capelli molto danneggiati	сильно поврежденные волосы (Sergei Aprelikov)
gen.	casa molto trascurata	очень запущенный дом (Nuto4ka)
gen.	che ha sofferto molto	многострадальный
gen.	che suda molto	потливый
gen.	chi parla con voce molto bassa	шептун
chem.	chimica degli atomi molto eccitati	химия "горячих" атомов
gen.	ci corre molto	тут большая разница
gen.	ci mette molto	он медлит
gen.	ci perdi molto	ты на этом много теряешь
gen.	ci resta ancora molto da fare	нам оста́ётся ещё многое сделать
gen.	ci slamo divertiti molto	время прошло́ у нас весело
gen.	ci tengo molto	для меня это очень важно (Aruma)
gen.	ci vorrà molto tempo per questo	это возьмёт много времени
gen.	ciò m'ha commosso molto	это меня сильно тронуло
gen.	ciò mi ha molto offeso	это меня бо́льно задело
gen.	ciò richiederà molto tempo	это возьмёт много времени
gen.	ciò è molto caratteristico in lui	это для него очень характе́рно
gen.	ciò è molto significativo	это говорит о многом
gen.	ciò è molto tipico in lui	это для него очень характе́рно
pack.	colore molto vivace	"кричащий" цвет
gen.	cominciare a darsi molto da fare	захлопотать
gen.	consiglio di molto rilievo	очень полезный совет
gen.	contare qd di molto	очень ценить (кого-л.)
gen.	contenuti molto osceni	непристойный контент (massimo67)
gen.	corpo molto libero	очень стройная фигура
gen.	corpo molto libero	очень гибкая фигура
proverb	cortesia di bocca molto val e poco costa	ласковое слово нетрудно, а споро
gen.	costar molto	быть в цене
gen.	costare molto	быть таким трудным (Ti costa molto farci un salto? - тебе так трудно туда заехать? Assiolo)
gen.	costare molto	быть непосильным трудом (ti costa molto essere più gentile? - для тебя непосильный труд быть повежливее? Assiolo)
gen.	c'è molto alla città?	далеко ли до го́рода?
gen.	c'è voluto molto tempo	потребовалось много времени
gen.	da molto	уже давно (Nuto4ka)
gen.	da molto	с давних пор
gen.	da molto	давно
gen.	da molto tempo	давно (Umalat)
gen.	da molto tempo	с давних пор
gen.	da molto tempo	продолжительное время
gen.	da non molto in qua	с недавних пор
gen.	da non molto in qua	с недавнего времени
inf.	darsi molto da fare	расхлопотаться
inf.	darsi molto da fare	засуетиться
gen.	Dedicare molto spazio alle attività pratiche	Уделять особое внимание практическим занятиям (ulanka)
gen.	deridere qd con molto spirito	остро́ высмеять (кого-л.)
gen.	di molto	намного (Durante questo periodo la temperatura corporea non si abbassa di molto e le funzioni fisiologiche, anche se ridotte, si svolgono secondo la norma. I. Havkin)
inf.	discutere per molto tempo	заспориться
inf.	divenire molto nervoso	разнервничаться
gen.	donna molto imbellettata	размалёванная женщина
gen.	donna molto truccata	размалёванная женщина
gen.	dopo la bocciatura si e' molto sfiduciato	после провала он сильно потерял уверенность в себе (Nuto4ka)
gen.	dopo la bocciatura si e' molto sfiduciato	после провала он сильно упал духом (Nuto4ka)
gen.	dura molto	этому нет износа
gen.	dura molto	этому нет износу
gen.	durante molto tempo	давно́ (с давних пор, в течение долгого времени)
gen.	e molto altro	и многое другое (I. Havkin)
gen.	e molto altro ancora	и многое другое (massimo67)
gen.	e molto cambiato dopo la malattia	он очень изменился после болезни
gen.	e un orologio molto geloso	с этими часами нужно обращаться очень осторожно
gen.	e un uomo da molto	это значительный человек
gen.	e un uomo da molto	это важный человек
gen.	ed io ci hò contato molto su di lui	а я-то понадеялся на него
inf.	egli e di molto abbordo	к нему не подступиться
gen.	egli ha molto teatro	он говорит как в театре
tech.	emulsione molto lenta	эмульсия низкой светочувствительности
tech.	emulsione molto lenta	эмульсия низкой чувствительности
tech.	emulsione molto lenta	низкочувствительная эмульсия
gen.	era molto capace	он был очень способным
gen.	era molto che non si vedeva una simile partita	давно́ не было такого матча
gen.	esser molto annoiato	наскучаться
gen.	esser molto modesto	отличаться своей неприхотливостью
gen.	esser molto richiesto	быть в большом спросе (о товаре)
gen.	esser molto sensibile al freddo	отличаться зябкостью
gen.	esser molto stimato	пользоваться большим уважением
inf.	essere in uso da molto tempo	проноситься (быть в носке некоторое время)
gen.	essere molto attivo	проявить энергию
gen.	essere molto competente in	обладать большой осведомлённостью (в чём-л., qc)
gen.	essere molto compiaciuto	испытывать чувство удовлетворения
gen.	essere molto comune	быть распространенным (massimo67)
gen.	essere molto distratto	быть рассеянным
gen.	essere molto eccitato	наэлектризоваться
gen.	essere molto elettrizzato	наэлектризоваться
gen.	essere molto ferrato in	быть во всеоружии (знаний и т.п., qc)
gen.	essere molto forte	обладать большой силой
gen.	essere molto incerto	держаться на че́стном слове
inf.	essere molto logoro	пообтрепаться
inf.	essere molto logoro	пообноситься
gen.	essere molto manovratore	обладать большой манёвренной подвижностью (о команде)
gen.	essere molto resistente	не знать износа
gen.	essere molto resistente	не знать износу
inf.	essere molto scicche	шиковать
inf.	essere molto scicche	шикну́ть
inf.	essere molto sciupato	пообтрепаться
inf.	essere molto sciupato	пообноситься
gen.	essere molto scrupoloso nel fare il proprio dovere	исключительно добросовестно выполнять свой долг
gen.	essere molto soddisfatto	испытывать чувство удовлетворения
gen.	essere molto stimato	быть в почёте
gen.	essere molto versato in	обладать большой осведомлённостью (в чём-л., qc)
gen.	essere rimasto molto a giacere	належаться (вдоволь полежать)
gen.	essere rimasto molto a letto	належаться (вдоволь полежать)
gen.	essere stato molto in piedi	настояться (долго простоять)
gen.	essersi molto allarmato	переволноваться
gen.	essersi molto inquietato	переволноваться
inf.	essersi molto preoccupato	изволноваться
nonstand.	fa molto freddo	студёно
gen.	fa molto freddo	морозно
inf.	far aspettare molto	проморить (заставить долго ждать)
gen.	far molto vapore	наподдать па́ру (nel bagno)
gen.	far molto vapore	наподдавать па́ру (nel bagno)
inf.	far un'allusione molto trasparente	прозрачно намекнуть
nonstand.	far venir molto freddo	настудить (nella stanza, ecc.)
gen.	fatto di molta importanza	важное событие
tech.	fibra molto sottile	сверхтонкое волокно
astr.	frequenza molto bassa	очень низкая частота
gen.	giornata di molto da fare	трудный день
gen.	gliene sarò molto grato	ВЫ меня очень этим обя́жете
gen.	godo molto a sentire questa musica	мне очень нравится эта музыка
gen.	gradire molto il regalo	быть очень довольным подарком
med.	grossi linfonodi rigonfi molto dolenti	болезненное опухание лимфатических узлов
gen.	ha fatto molte migliaia di chilometri	он наездил много тысяч киломе́тров
gen.	ha letto molto quest'estate	он много перечитал за это лето
gen.	ha peccato molto	он достаточно погрешил (на своём веку́, in vita sua)
gen.	ha provato molto dolore	она́ перевидела много го́ря
gen.	ha provato molto dolore	она́ видела много го́ря
gen.	ha un nome molto strano	у него мудрёное имя
gen.	hanno fatto molto, forse anche più degli altri	они сделали много, едва ли не больше всех
gen.	hò molto da fare	у меня много дел
gen.	hò molto sonno	мне очень хо́чется спать
gen.	il bambino è molto sviluppato per la sua età	для своих лет ребёнок очень развит
gen.	il libro ha fatto molto rumore	книга нашумела
gen.	il locale era molto affollato	в помещении было людно
gen.	il molto da fare	множество дел
proverb	il molto fa l'uomo stolto	богатство спеси сродни
gen.	il motore consuma molto combustibile	мотор расходует много горючего
gen.	il pittore ha reSo l'immagine molto precisa	художник точно передал образ
construct.	impasto di calcestruzzo molto acquoso	жидкий бетонный раствор
tech.	imporre requisiti molto elevati	предъявлять повышенные требования (massimo67)
gen.	in un modo molto eloquente	самым недвусмысленным образом
gen.	intanto la cosa era molto facile a indovinare	а ларчик про́сто открывался
gen.	la cosa era però molto semplice	а ларчик про́сто открывался
gen.	la critica ha fatto molto chiasso intorno a...	критика шумела о...
gen.	la frequenza delle conferenze è molto alta	посещаемость лекций очень высокая
gen.	la frequenza delle lezioni è molto alta	посещаемость лекций очень высокая
book.	l'affare è molto pressante	дело не те́рпит отлагательства
gen.	lasciar molto a desiderare	оставлять желать многого
gen.	l'aver molto da fare	занятость
gen.	Le sono molto grato	премного благодарен
gen.	Le sono molto grato	очень Вам благодарен
gen.	Le sono molto grato	я Вам очень благодарен
gen.	Le sono molto riconoscente	премного обязан
gram.	le sono molto tenutoagg per la sua cortesia	правильно-tenuto или tenuta una donna molto tenuta-женщина, которая слишком о себе печётся) (Le sono molto tenuto per la sua cortesia. anirin)
gen.	le sono molto tenutoagg per la sua cortesia	я вам очень обязан за вашу любезность
gen.	le sue cognizioni sono molto esigue	его знания очень малы́
gen.	le è molto affezionato	он к ней очень привязан
gen.	legge molto, però non capisce tutto	он много читает, только не всё понимает
gen.	leggere molto	много читать
gen.	lei ci viene a trovare anche se molto di rado	она́ бывает у нас, правда, очень редко
gen.	lei e molto gentile	вы очень любезны
med.	lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL	Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (High Density Lipoprotein, Low Density Lipoprotein, Very Low Density Lipoprotein = VLDL massimo67)
med.	lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL	Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (massimo67)
gen.	lo conoscevo quand'era ancora molto giovane	я знавал его ещё очень молодым
gen.	lo conosco da molto tempo	я давно́ его знаю
gen.	lo vedo molto di rado	мало когда я его вижу
gen.	mangiare molto	наесться
gen.	mangiare molto	наедаться
gen.	mangiare molto grasso	жирно есть
gen.	medico molto ricercato	популярный врач
gen.	medico molto ricercato	преуспевающий врач
econ.	mercato molto competitivo	рынок с высоким уровнем конкуренции
fin.	mercato molto volatile	высоковолатильный рынок (Sergei Aprelikov)
econ.	merce che tira molto	товар, имеющий сбыт
econ.	merce che tira molto	ходовой товар
gen.	metterci molto	долго делать (что-л., tempo)
gen.	metterci molto tempo per	ухлопывать много времени (на что-л., qc)
gen.	metterci molto tempo per	ухлопать много времени (на что-л., qc)
gen.	mi dispiace molto	я крайне сожалею
gen.	mi sento molto bene	я чувствую себя отлично
gen.	mi si è molto affezionato	он очень привязался ко мне
gen.	molto a modestia	большая скромность
gen.	molto attentamente	напряжённо
inf.	molto baldo	разлихой
gen.	molto bene	прекрасно
gen.	molto bene	отлично
gen.	molto bene	очень хорошо
gen.	molto capace	талантливый
gen.	molto carico	тяжело́ нагруженный
gen.	molto contagioso	острозаразный
gen.	molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo	полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен, совсем полностью не согласен (massimo67)
nonstand.	molto dettagliamente	до точности
gen.	molto dettagliatamente	до мельчайших подробностей
math.	molto di meno	менее чем
gen.	molto di meno	гораздо меньше
gen.	molto di meno	намного меньше (Almohada)
math.	molto di più	более чем
inf.	molto di raro	редковато
gen.	molto dimagrito	высохший
inf.	molto divertente	презабавный
gen.	molto dotato	талантливый
gen.	molto efficace	сильнодействующий
gen.	molto efficace	высокоэффективный
gen.	molto fine	пылеватый (vpp)
gen.	molto fisso	намертво (накрепко)
pack.	molto fluido	высокой текучести
inf.	molto forte	натуго (legare qc)
gen.	molto forte	крепко-накрепко (очень сильно)
gen.	molto fumo e poca brace	много шуму из ничего
saying.	molto fumo e poco arrosto	шуму много, а то́лку мало
gen.	molto grande	очень большой
gen.	molto in uso	в большом употреблёнии
gen.	molto intensivo	высокоинтенсивный
gen.	molto intraprendente	очень энергичный
astr.	molto maggiore di...	велико по сравнению с ...
gen.	molto meglio	много лучше
gen.	ma molto meglio	не в пример лучше
gen.	molto meglio	куда лучше
gen.	molto meglio	гораздо лучше
gen.	molto meno	гораздо меньше
gen.	molto minutamente	до мельчайших подробностей
gen.	molto miope	подслеповатый
gen.	molto peggio	гораздо хуже
inf.	molto per la quale	такой-сякой
gen.	molto piacere	весьма приятно
gen.	molto più	гораздо больше
gen.	molto più bello	намного красивее
gen.	molto poco	очень мало
gen.	molto presto	слишком рано
gen.	molto tempo prima	задолго
gen.	molto prima di	задолго до (Cole)
gen.	molto probabile	очень весьма вероятно (massimo67)
gen.	molto probabilmente	очень вероятно (Himera)
gen.	molto probabilmente	скорее всего (Himera)
gen.	molto probabilmente si, probabilmente si, probabilmente no, molto probabilmente no	с высокой степенью долей вероятности да, вероятно да, вероятно нет, с высокой степенью долей вероятности нет (massimo67)
gen.	molto raffermo	перечерствелый
gen.	Molto Reverendo	высокопреподобный титул епископа (tigerman77)
gen.	molto rumore	сильный шум
gen.	molto rumore per niente	много шуму из ничего
saying.	molto rumore per nulla	много шуму из ничего
gen.	molto rumore per nulla	много шума из ничего
proverb	molto sa il ratto ma più il gatto	на всякую мышку достанется кошка
proverb	molto sa il ratto ma più il gatto	на всякую мышку найдётся кошка
inf.	molto severamente	настрого
gen.	molto severamente	строго-настрогать
inf.	molto si era camminato	много тут было хожено
chem.	molto solubile	хорошо растворимый
gen.	molto somigliante	неразличимый (одинаковый)
gen.	molto sovente	сплошь да рядом
gen.	molto sovente	сплошь и рядом
inf.	molto spiacevole	пренеприятный
nonstand.	molto tardi	запоздно
gen.	da molto tempo...	долгое время...
gen.	molto tempo	давно́ (задолго до)
gen.	molto tempo	длительное время (smile1704)
gen.	molto tempo fa	давно
gen.	molto teso	накалённый (напряжённый)
gen.	molto turbato	потрясённый
gen.	mossa molto astuta	хитроумный ход
gen.	mostrarsi molto premuroso	проявлять большу́ю предупредительность
gen.	mostrarsi molto sconcertato	хвататься за голову
gen.	mucca che da molto latte	удойная корова
gen.	m'è costato molto lavoro	это мне стоило больши́х трудов
gen.	nebulizzazione dell’acqua in gocce molto piccole	тонкораспылённая вода, водяной туман (massimo67)
gen.	nella stanza c'è molto spazio libero	просторно в комнате свободно
gen.	nella stanza faceva molto caldo	сказ. безл. в комнате было жарко
gen.	nell'acquarello e molto sicuro	он хороший акварелист
gen.	non c'e molto	недавно
gen.	non c'e molto di qua	недалеко
gen.	non ci vuoi molto per...	за небольшим дело стало
gen.	non dirsela molto con qd	не симпатизировать друг другу
gen.	non durare molto	отличаться недолговечностью (о вещах, tempo)
gen.	non metterà molto per presentarsi	он не замедлит явиться
gen.	non molto	не очень
gen.	non molto alto	невысокий
gen.	non molto bene	неважно (Taras)
gen.	non molto dopo	вскоре после (Assiolo)
gen.	non molto lungi	не очень далеко
gen.	non molto prima	незадолго до (di fare qc, di qc Assiolo)
gen.	non molto tempo	не особенно давно́
gen.	non molto tempo prima	незадолго до (Assiolo)
gen.	non per molto	ненадолго (Olya34)
gen.	non star molto a...	обычно с отриц., задержаться не замедлить
gen.	non stara molto a tornare	он скоро придёт
gen.	non stara molto a tornare	он скоро вернётся
gen.	non è molto che	в недалёком прошлом
gen.	or non è molto	не так давно́
inf.	parlare molto di se	якать (часто упоминать о себе)
gen.	patire molto nella vita	терпеть невзгоды
gen.	per molto	надолго (tempo)
gen.	per molto i anni	в течение многих лет
gen.	per molto tempo	продолжительное время
gen.	per molto tempo	надолго (Olya34)
gen.	per molto tempo non si degnava di venire	он долго не изволил являться
gen.	persona molto nominata	очень известная личность
gen.	persona molto permalosa	недотрога
gen.	persona molto sentita	очень влиятельный человек
gen.	pesare molto	иметь большой вес
gen.	pesare molto	много весить
gen.	pesare molto	быть тяжёлым
gen.	piove molto spesso	зачастили дожди
gen.	piuttosto molto	немало
proverb	poco fiele fa amaro molto miele	ложка дёгтю в бочке мёду (всё испортит)
saying.	poco fiele fa amaro molto miele	ложка дёгтю в бочке мёду
proverb	poco fiele fa amaro molto miele	ложка дёгтя в бочке мёда
gen.	prendere molto pesce	наловить рыбы
gen.	preparare molto pesce	навялить много рыбы (essicandolo)
gen.	procedere con molto riserbo	действовать очень сдержанно
gen.	procedere con molto riserbo	действовать с большой осторожностью
gen.	promettere molto	обещать (подавать надежды)
gen.	promettere molto	подавать больши́е надежды
gen.	punzecchiare molto	накусать
gen.	pur essendo molto occupato, г comunque venuto	хоть он и был очень занят, но всё-таки пришёл (Assiolo)
gen.	quel giorno ero molto occupato	в тот день я был очень занят
med.	questa medicina è molto efficace contro i reumatismi	это лекарство хорошо помогает при ревматизме
gen.	questa merce è molto richiesta	этот товар в большом спросе
gen.	questa osservazione ha molto di vero	в этом замечании кроется большая доля правды
gen.	questa osservazione ha molto di vero	в этом замечании кроется большая доля истины
gen.	quest'auto e di molto rendimento	этот автомобиль потребляет мало горючего
gen.	queste scarpe dureranno molto	этим ботинкам сносу нет
gen.	questo insuccesso gli e' cociuto molto	эта неудача сильно обожгла его (Nuto4ka)
gen.	questo insuccesso gli e' cociuto molto	он глубоко переживал неудачу (Nuto4ka)
gen.	questo insuccesso gli e' cociuto molto	эта неудача больно задела его (Nuto4ka)
gen.	questo lavoro mi ha preso molto tempo	на эту работу у меня ушло много времени
gen.	questo si spiega molto semplicemente	это объясняется очень про́сто
inf.	raccontare molto	насказать
gen.	reddito molto basso	низкий уровень дохода (massimo67)
inf.	ridere molto	насмеяться (вдоволь посмеяться)
gen.	riflettere molto	передумывать (размышлять)
gen.	riflettere molto	передумать (размышлять)
gen.	riscaldarsi molto	нажигаться
gen.	riscaldarsi molto	нажечься (раскалиться)
gen.	riscuotere molto successo grande successo	завоевать большой успех (massimo67)
gen.	rompere molto vasellame	наколотить посуды
gen.	sabbia molto fine	пылеватый песок (vpp)
inf.	scollatura molto generosa	смелое декольте
gen.	se ne parla molto di lei	о ней много говорят
gen.	se ne vantava molto	он немало гордился этим
gen.	sembrava molto turbato	он казался очень расстроенным
gen.	sentirsi molto imbarazzato	не знать, куда ру́ки деть
gen.	sentirsi molto impacciato	не знать, куда ру́ки деть
gen.	servizio completo in tempi molto brevi	полный комплекс обслуживания в короткие сроки (massimo67)
gen.	sfaldatura molto ben sviluppata	совершенная спайность (vpp)
gen.	si fece molto più scuro	стало значительно темнее
gen.	si ritiene che abbia molto talento, mentre non l'ha per niente	его считают талантливым, тогда как он далеко не талант
gen.	si sono sistemati molto bene nel nuovo appartamento	они прекрасно устроились в новой квартире
gen.	siamo diventati molto amici	мы по-настоящему сдружились
astr.	sistema molto schiacciato	сильно сжатая система
gen.	soffrire molto	света вольного не видеть
gen.	soffrire molto	света белого не видеть
nonstand.	soffrire molto per il freddo	нахолодаться
gen.	sono molto dolente	я крайне сожалею
gen.	sono molto impegnato	у меня много дел
gen.	sono molto occupato	я очень занят
gen.	sono molto più vecchio di lei	я гораздо старше вас
gen.	sono molto raffreddato	я страшно простужен
inf.	sono molto umici	они большие друзья
fig.	sospendere i lavori per molto tempo	законсервироваться
sec.sys.	sostanza misscele PBT persistenti, bioaccumulanti e tossiche o vPvB molto persistenti e molto bioaccumulanti	PBT стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество или vPvB высоко стойкоe и с высокой биоаккумулирующей способностью вещество или смесью (persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) as well as substances which are very persistent and very bioaccumulative (vPvB) massimo67)
gen.	spaventarsi molto	перепугаться (Nuto4ka)
gen.	spendere molto	истратиться
inf.	spendere molto in fumo	тратить много на курево
inf.	spendere molto in fumo	тратить много денег на курево
gen.	spendere molto nella pubblicita	тратить большие средства на рекламу
gen.	sta molto male	он очень плох
inf.	stare aspettando per molto tempo	заждаться
gen.	stare molto tempo a tavolino elavorando i progetti	просиживать много времени над проектами
gen.	stare molto tempo a tavolino elavorando i progetti	просидеть много времени над проектами
gen.	strada facendo mi sono imbattuto in certi compagni di viaggio molto allegri	мне попались весёлые попутчики
gen.	strada molto animata	оживлённая улица
gen.	strada molto frequentata	оживлённая улица
gen.	superare di molto	намного опередить
gen.	tenere molto al proprio tempo	ценить время
tech.	tolleranze estremamente strette, tolleranze molto ristrette, tolleranze estremamente ristrette, tolleranze molto ridotte, tolleranze ridottissime, con minime tolleranze, tolleranze precise	Жёсткие допуски по толщине (massimo67)
gen.	tono molto deciso	решительный тон
gen.	tra non molto	вскоре
gen.	trattare molto freddamente	обдать холодом
gen.	trattare molto freddamente	обдавать холодом
gen.	trovarsi in molto i	быть в большом количестве
gen.	tutto ciò mi ha turbato molto	всё это очень меня взволновало
saying.	un poco di fiele guasta molto miele	ложка дёгтю в бочке мёда
gen.	uomo di molto senno	рассудительный человек
gen.	uomo molto energico	энергичный человек
gen.	usare linguaggio molto sgradevole	с использованием грубых слов (massimo67)
gen.	usare linguaggio molto sgradevole	использовать оскорбительные выражения (massimo67)
gen.	va molto bene	отлично (сказ. безл.)
gen.	varieta molto rara	очень редкая разновидность (Himera)
gen.	vi sono molto grato	премного благодарен
gen.	vi sono molto riconoscente	премного обязан
gen.	viaggiare molto	разъезжать
gen.	viaggio molto faticoso	трудный путь
gen.	viene a trovarci molto spesso	он частенько к нам захаживает
gen.	vivono qui da molto tempo	они живут здесь давно (Nuto4ka)
met.	vuoto molto spinto	высокий вакуум
met.	vuoto molto spinto	глубокий вакуум
tech.	vuoto molto spinto	сверхвысокий вакуум
gen.	ze sono molto grato	я вам очень признателен
gen.	è accaduto molto tempo	это случилось давно́
gen.	è molto bello	это очень красиво
gen.	è molto cambiata	с ней произошла больша́я перемена
gen.	è molto capace, ma nello stesso tempo è molto pigro	он очень способный, но зато большой лентяй
gen.	è molto difficile	это очень хлопотно
gen.	è molto difficile	это очень сложно (farlo)
gen.	è molto esperto nel suo mestiere	он в своем ро́де художник
gen.	è molto frugale	он очень неприхотлив в еде
gen.	è molto gentile da parte sua	сказ. безл. это очень любезно с вашей стороны
gen.	è molto gentile da parte tua	это очень мило с твое́й стороны
gen.	è molto giu	он очень сдал
gen.	è molto giu di salute	он совсем расклеился
gen.	è molto interessante	это чертовски интересно
gen.	è molto opportuno	это очень своевременно
gen.	è molto originale	это очень оригинально
gen.	è molto resistente	этому нет износа
gen.	è molto resistente	этому нет износу
gen.	è molto robusto	он крепко сбит
gen.	è molto sporco qui	здесь очень грязно
gen.	è salito molto in alto	рукой не достать
gen.	è un cibo molto nutriente	это очень питательно
gen.	è un cibo molto nutritivo	это очень питательно
gen.	è un giovane molto alla mano	он парень свойский