| Italian | Russian |
| applicare una misura cautelar | применить меру пресечения (applicare la custodia cautelare in carcere massimo67) |
| applicare una misura cautelare disporre | применить меру пресечения (applicare la custodia cautelare in carcere La custodia cautelare in carcere può essere disposta solo per delitti massimo67) |
| applicare una misura cautelare | избрать меру пресечения |
| applicazione della misura cautelare | избрание меры пресечения (scelta: applicare la misura cautelare della custodia in carcere; Il procedimento di applicazione delle misure cautelari; In assenza di richiesta da parte del Pubblico Ministero il Giudice non potrà autonomamente applicare una misura cautelare; giudice competente ad applicare le misure cautelari è il giudice ...; In tema di criteri di scelta delle misure cautelari personali; misura cautelare da scegliere in relazione alla tipologia e gravità delle esigenze massimo67) |
| disporre una misura cautelare | избрать меру пресечения (применить, установить massimo67) |
| estinzione anticipata del finanziamento in misura integrale | полное досрочное погашение (In caso di estinzione anticipata integrale del finanziamento oggetto del Contratto di Finanziamento massimo67) |
| in merito alla richiesta di applicare la misura cautelare di custodia cautelare in carcere nei confronti di | о возбуждении перед судом ходатайства об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении: (istanza: carico di: рассмотрев в открытом судебном заседании постановление ... о возбуждении; dopo aver esaminato in udienza a porte aperte l’ordinanza massimo67) |
| in misura consentita dalla finalita prevista | в той мере, в какой это допустимо в рамках запланированной цели (massimo67) |
| mancanza di misura | отсутствие меры |
| misura cautelare | превентивная мера |
| misura cautelare | предупредительная мера |
| misura cautelare | мера пресечения (massimo67) |
| misura cautelare | обеспечительная мера (massimo67) |
| misura cautelare di comparizione per un colloquio personale | мера пресечения в виде обязательства о явке (massimo67) |
| misura coercitiva | мера принуждения |
| misura degli alimenti | размер алиментов |
| misura di coercizione procedurale | мера процессуального принуждения (massimo67) |
| misura di polizia | мера полицейского характера |
| misura di prevenzione | профилактическая мера |
| misura di ritorsione | реторсия |
| misura di ritorsione | ответная ограничительная мера |
| misura d'inclusione attiva | безусловный базовый доход (Misura d'inclusione attiva (Mia) al posto del Reddito di cittadinanza già nel 2023; Un nome che rappresenta un chiaro richiamo al Reddito d'inclusione: fare domanda per il Mia una volta decaduto il Reddito di cittadinanza massimo67) |
| misura educativa | воспитательная мера |
| misura precauzionale | предупредительная мера |
| misura precauzionale | превентивная мера |
| misurare il peso | взвешивать |
| misure cautelari non custodiali | меры пресечения не связанные с лишение свободы (massimo67) |
| nella misura delle proprie forze | в меру собственных сил |
| nella misura in cui | в той мере, в какой (nella misura in cui il Cliente ha eseguito per intero la propria prestazione pincopallina) |
| nella misura in cui e fintantoché | в той степени и покуда (massimo67) |
| nella misura necessaria per | насколько это необходимо для (pincopallina) |
| nella misura percentuale del x % | в размере х процентов (nella misura percentuale del …… % del valore del risultato ottenuto (patto di quota lite) massimo67) |
| ripartite in misura uguale | разделить, распределить поровну (massimo67) |
| sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта |
| sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта |
| superamento di una misura compensativa | успешное прохождение квалификационного испытания (La misura compensativa (prove attitudinali) per il riconoscimento delle qualifiche di MEDICO e di MEDICO SPECIALISTA conseguite all'estero; La misura compensativa si intende superata laddove si superi sia la prova scritta, sia la prova pratica /orale. In caso di esito sfavorevole, la prova attitudinale (prova scritta e prova pratica /orale), che potrà essere sostenuta decorsi almeno sei mesi dalla precedente, dovrà essere ripetuta integralmente.: riconoscimento subordinato al superamento di una misura compensativa; свидетельство о признании иностранного документа об образовании при условии успешного прохождения квалификационного испытания massimo67) |
| unità di misura | единица измерения |
| vendita a misura | купля-продажа товаров по мере (напр. в метрах, литрах) |
