| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a misura che... | по мере того́, как... |
| gen. | a misura che... | по мере того как... |
| gen. | a misura di qd | ориентированный на нужды кого-л (alesssio) |
| gen. | a misura di qd | приспособленный для кого-л (alesssio) |
| gen. | abito su misura | платье сшитое на заказ |
| math. | accuratezza della misura | точность измерения |
| tech. | accuratezza di misura | точность измерения |
| tech. | ago di misura | стрелка измерительного прибора |
| mil. | amplificatore di misura | измерительный усилитель |
| mil. | apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительное оборудование |
| tech. | apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительные приборы, КИП |
| tech. | apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di misura | измерительное оборудование |
| mil. | apparecchiatura di misura | измерительная аппаратура |
| chem. | apparecchio di misura | измерительный прибор |
| tech. | apparecchio di misura | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | apparecchio di misura del passo della filettatura | прибор для измерения шага резьбы |
| tech. | apparecchio di misura del passo della filettatura | шагомер |
| tech. | apparecchio di misura della durezza | твёрдомер |
| antenn. | apparecchio di misura dell'emissione | прибор для измерения электронной эмиссии |
| tech. | apparecchio di misura per comparazione | компаратор |
| chem. | apparecchio per la misura della pressione | манометр |
| mil. | apparecchio per la misura dell'attenuazione | измеритель затухания |
| law | applicare una misura cautelar | применить меру пресечения (applicare la custodia cautelare in carcere massimo67) |
| law | applicare una misura cautelare disporre | применить меру пресечения (applicare la custodia cautelare in carcere La custodia cautelare in carcere può essere disposta solo per delitti massimo67) |
| law | applicare una misura cautelare | избрать меру пресечения |
| law | applicazione della misura cautelare | избрание меры пресечения (scelta: applicare la misura cautelare della custodia in carcere; Il procedimento di applicazione delle misure cautelari; In assenza di richiesta da parte del Pubblico Ministero il Giudice non potrà autonomamente applicare una misura cautelare; giudice competente ad applicare le misure cautelari è il giudice ...; In tema di criteri di scelta delle misure cautelari personali; misura cautelare da scegliere in relazione alla tipologia e gravità delle esigenze massimo67) |
| construct. | arco di misura | габарит |
| mil. | attrezzo di misura | измерительный инструмент |
| gen. | avere il senso della misura | знать меру |
| tech. | banco di misura | измерительный стенд |
| antenn. | banco di misura de cedimenti | устройство для измерения пробивного напряжения |
| antenn. | banco di misura d'isolamento | стенд для измерения сопротивления изоляции |
| tech. | banda di misura | диапазон измерений |
| gen. | battere di misura | победить с минимальным преимуществом |
| fin. | beni a misura | товары, продаваемые по размеру (напр. ткань) |
| mil. | biffa da misura | мерная рейка |
| mil. | biffa da misura | разбивочная веха |
| mil. | biffa da misura | мерная веха |
| construct. | biffa di misura | мерная рейка |
| tech. | cabina di prelievo regolazione e misura | газораспределительная станция (Fiorina) |
| chem. | campione di misura | образец |
| chem. | campione di misura | стандарт |
| chem. | campione di misura | эталон |
| tech. | campione di misura | нормаль |
| tech. | campo di misura | диапазон измерения (Шабатина) |
| tech. | campo di misura dell’esposimetro | кфт. угол охвата экспонометра |
| mil. | cappio di misura | измерительный шлейф |
| econ. | carico fuori misura | негабаритный груз |
| mil. | cavo di misura | измерительный кабель |
| gen. | che misura ha? | какой размер вы носите? |
| tech. | cilindro di misura | мерный цилиндр |
| tech. | cilindro di misura | мерник |
| mil. | cilindro di misura | барабанчик с делениями |
| gen. | Classificatore panrusso delle unita' di misura | ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения mariya_arzhanova) |
| mil. | collegamento di misura | измерительная схема |
| inf. | colmare la misura | хватить через край |
| fig. | colmare la. misura | хвати́ть через край |
| inf. | colmare la misura | зарываться |
| inf. | colmare la misura | зарваться |
| inf. | colmare la misura | не знать меры |
| gen. | commettere un errore di misura | промерять (ошибиться при измерении) |
| gen. | commettere un errore di misura | промерить (ошибиться при измерении) |
| gen. | commettere un errore di misura | промеривать (ошибиться при измерении) |
| mil. | compasso di misura | измерительный циркуль |
| pack. | componenti di una cassa tagliati su misura | комплект ящика |
| pack. | componenti di una cassa tagliati su misura | набор деталей ящика |
| pack. | componenti di una cassa tagliati su misura | комплект ящичных досок |
| gen. | con misura | в меру |
| gen. | con misura | умеренно |
| gen. | con misura | размеренно |
| mil. | condensatore di misura | измеряемый конденсатор |
| mil. | condensatore di misura | измерительный конденсатор |
| tech. | congegno di misura | измерительный прибор |
| tech. | congegno di misura | измерительный механизм |
| tech. | congegno di misura | измерительное устройство |
| gen. | contenersi nella propria misura | знать меру |
| tech. | controllo degli apparecchi di misura | юстировка измерительных приборов |
| tech. | controllo degli apparecchi di misura | проверка измерительных приборов |
| math. | convergente in misura | сходящийся по норме |
| math. | convergenza in misura | сходимость по мере |
| tech. | convertitore di misura | измерительный преобразователь |
| gen. | cucire sopra misura | сшить по мерке |
| gen. | cucito su misura | сшитый по мерке |
| gen. | dar da bere oltre misura | опоить (напоить сверх меры) |
| gen. | dar da bere oltre misura | опаивать (напоить сверх меры) |
| sport. | di misura | с незначительным преимуществом (Assiolo) |
| mil. | di misura ad occhio | глазомерный |
| gen. | di misura media | среднеразмерный (spanishru) |
| gen. | di pari misura | того же размера (massimo67) |
| construct. | diafragma di misura di portata per fluidi | расходомерная диафрагма |
| tech. | diaframma di misura | измерительная диафрагма |
| construct. | diaframma di misura di portata per fluidi | расходомерная диафрагма |
| tech. | diodo di misura | измерительный диод |
| gen. | dipende in ampia misura da | во многом зависит от (spanishru) |
| econ. | diritto di peso e misura pubblica | сбор за предоставление мер и весов для торговли |
| law | disporre una misura cautelare | избрать меру пресечения (применить, установить massimo67) |
| mil. | dispositivo di misura | измерительный прибор |
| mil. | dispositivo di misura | измерительное устройство |
| tech. | dispositivo di misura dell’esposimetro | светоизмерительное устройство экспонометра |
| tech. | dispositivo elettrico di misura | электроизмерительный прибор |
| gen. | eccedere la misura | превысить меру |
| tech. | elemento di misura | измерительный элемент |
| tech. | elettrodo di misura | измерительный электрод (olego) |
| tech. | equipaggio di misura | измерительный механизм (электроизмерительного прибора) |
| pack. | erogatore a misura | мерное сопло |
| pack. | erogatore a misura | дозирующее сопло |
| pack. | erogatore a misura | калибровочное сопло |
| astr. | errore di misura | измерительная ошибка |
| tech. | errore di misura | погрешность измерения (Gellka) |
| chem. | errore di misura | ошибка измерения (I. Havkin) |
| mil. | errore di misura | ошибка измерений |
| gen. | essere su misura | прийтись по росту |
| law | estinzione anticipata del finanziamento in misura integrale | полное досрочное погашение (In caso di estinzione anticipata integrale del finanziamento oggetto del Contratto di Finanziamento massimo67) |
| mil. | eterodina di misura | измерительный гетеродин |
| gen. | fare su misura | сделать на заказ (о платье, обуви и т.п.) |
| gen. | fatto su misura | по заказу (Taras) |
| gen. | fatto su misura | на заказ (di abito, ecc. Taras) |
| gen. | fatto su misura | под заказ (Taras) |
| mil. | frequenza di misura | измерительная частота |
| gen. | frodare sulla misura | обмерить |
| gen. | frodare sulla misura | обмерять |
| gen. | frodare sulla misura | обмеривать |
| gen. | frode nella misura | обмеривание |
| gen. | frode sulla misura | обме́р (недомер) |
| math. | funzione di misura | функция меры |
| gen. | fuor di misura | сверх меры |
| gen. | fuori di misura | не в меру |
| gen. | fuori misura | непомерный (Latinita) |
| gen. | fuori misura | негабаритный (Fiume) |
| gen. | fuori misura | неумеренный (Latinita) |
| tech. | fuori misura | несортный |
| gen. | fuori misura | чрезмерный (Latinita) |
| gen. | fuori misura | нестандартный (Fiume) |
| tech. | gamma di misura | диапазон измерений |
| mil. | gamma di misura | предел измерений |
| tech. | generatore di misura | измерительный генератор |
| gen. | giustezza del della misura | верность меры |
| gen. | ha dato piena misura delle sue qualità | он полностью проявил свои способности |
| pack. | imballaggio fabbricato su misura | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | imballaggio su misura | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | imballaggio su misura | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| mil. | imprecisione di una misura | неточность измерения |
| gen. | in diversa misura | неодинаково |
| gen. | in egual misura | в одинаковой мере |
| gen. | in eguale misura | равным образом (gorbulenko) |
| gen. | in larga misura | во многом (Olya34) |
| gen. | in larga misura | в значительной мере (Timote Suladze) |
| law | in merito alla richiesta di applicare la misura cautelare di custodia cautelare in carcere nei confronti di | о возбуждении перед судом ходатайства об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении: (istanza: carico di: рассмотрев в открытом судебном заседании постановление ... о возбуждении; dopo aver esaminato in udienza a porte aperte l’ordinanza massimo67) |
| math. | in misura | по мере |
| account. | in misura | в размере (в размере равном: Società contribuirà in misura pari al 2,5% per i quadri e pari al 2% per gli impiegati e gli operai del reddito annuo lordo; verrà addebitata al Cliente una penale in misura pari al 0,1% del prezzo di acquisto; il credito d'imposta è riconosciuto in misura pari al 10%; un risarcimento in misura pari a trentasei mensilita' dell'ultimo canone di locazione corrisposto; in misura pari alla percentuale di partecipazione massimo67) |
| gen. | in misura | в объеме (gorbulenko) |
| gen. | in misura apprezzabile | значительно (spanishru) |
| gen. | in misura apprezzabile | в значительной степени (spanishru) |
| gen. | in misura che | по мере того́ как |
| law | in misura consentita dalla finalita prevista | в той мере, в какой это допустимо в рамках запланированной цели (massimo67) |
| gen. | in misura non rilevante | в небольшом размере |
| gen. | in misura piena | в полном объеме (armoise) |
| gen. | in misura piena | в полной мере (Lantra) |
| gen. | in misura proporzionale | пропорционально (giummara) |
| gen. | in misura ragguardevole | в значительной мере |
| gen. | in qualche misura | в той или иной степени (spanishru) |
| gen. | in qualche misura | в какой-то мере (gorbulenko) |
| gen. | in qualche misura | в какой-то степени (gorbulenko) |
| gen. | in quale misura | насколько (luminorena) |
| gen. | in uguale misura | в равной мере |
| gen. | in uguale misura | в равной степени |
| gen. | in uguale misura | в равной пропорции (tigerman77) |
| gen. | in una certa misura | сколько-нибудь |
| gen. | in una certa misura | до некоторой степени |
| gen. | in una certa misura | в той или иной степени (spanishru) |
| math. | incertezza della misura | неопределённость измерения |
| gen. | incertezza di misura | погрешность измерения (massimo67) |
| gen. | incertezza di misura | нестабильность замеров (massimo67) |
| gen. | incertezza di misura | ошибка в измерении (massimo67) |
| gen. | incertezza di misura | неточность в измерении (massimo67) |
| gen. | incertezza di misura | неопределённость измерений ГОСТ Р 54500 (massimo67) |
| math. | insieme di misura finita | множество конечной меры |
| math. | insieme di misura nulla | множество меры нуль |
| tech. | intervallo di misura | интервал измерений |
| mil. | intervallo di misura | предел измерений |
| gen. | la misura e colma | чаша переполнена |
| gen. | laboratorio di verifica periodica degli strumenti di misura e degli strumenti automatici | цех контрольно-измерительных приборов и автоматики (или цех КИПиА tanvshep) |
| tech. | lavorazione a misura | обработка под размер |
| tech. | lavorazione a misura | размерная обработка |
| tech. | lettura dello strumento di misura | показания измерительного прибора |
| tech. | lettura dello strumento di misura | снятие показаний измерительного прибора |
| busin. | lla misura sufficiente a compensare tutti i danni | в размере, покрывающем все убытки (giummara) |
| gen. | lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacita narrative | писатель здесь показал весь свой талант романиста |
| inf. | lodare oltre misura | захвалить |
| inf. | lodare oltre misura | захваливать |
| tech. | macchina di misura | измерительное устройство |
| tech. | macchina di misura a coordinate | координатно-измерительная машина (spanishru) |
| tech. | macchina di misura a coordinate | КИМ (giummara) |
| tech. | Macchina di misura a coordinate | Координатная измерительная машина (massimo67) |
| tech. | Macchina di misura / tracciatura | Координатно-измерительная / разметочная машина (massimo67) |
| fin. | macchina fuori misura | негабаритное оборудование |
| econ. | macchinario fuori misura | негабаритное оборудование |
| law | mancanza di misura | отсутствие меры |
| math. | massimo in misura | максимум по мере |
| gen. | metro di misura | критерий (spanishru) |
| gen. | metro di misura | шкала измерений (spanishru) |
| math. | minimo in misura | минимум по мере |
| math. | misura a supporto compatto | финитная мера |
| math. | misura accurata | точное измерение |
| fin. | misura addizionale | дополнительная мера |
| math. | misura aleatoria | случайная мера |
| fin. | misura amministrativa | административная мера |
| math. | misura analitica | аналитическая мера |
| tech. | misura angolare | угловая мера |
| tech. | misura angolare | угловой размер |
| econ. | misura antinflazionistica | антиинфляционная мера |
| math. | misura aritmetica | арифметическая мера |
| math. | misura asintotica | асимптотическая мера |
| math. | misura assoluta | абсолютная мера |
| math. | misura assolutamente continua | абсолютно непрерывная мера |
| math. | misura astratta | абстрактная мера |
| math. | misura atomica | атомическая мера |
| pack. | misura base | основной модуль |
| math. | misura biinvariante | двусторонне инвариантная мера |
| math. | misura binomiale | биномиальная мера |
| math. | misura boreliana | борелевская мера |
| gen. | misura calcata | полная мера с излишком |
| gen. | misura calcata | полный вес |
| tech. | misura campione | эталон |
| tech. | misura campione | эталонная мера |
| math. | misura caratteristica | характеристическая мера |
| fin. | misura cautelare | предохранительная мера |
| math. | misura cilindrica | цилиндрическая мера |
| math. | misura cinematica | кинематическая мера |
| gen. | misura comparativa | сравнительная мера (massimo67) |
| gen. | misura comparativa | сравнительное измерение (massimo67) |
| econ. | misura complementare | дополнительная мера |
| math. | misura complessa | комплексная мера |
| math. | misura completa | полная мера |
| math. | misura completamente additiva | вполне аддитивная мера |
| tech. | misura comune | общая мера |
| math. | misura condizionata | условная мера |
| math. | misura continua | непрерывная мера |
| econ. | misura correttiva | корректирующая мера |
| econ. | misura deflatoria | дефляционная мера |
| math. | misura degenere | вырожденная мера |
| math. | misura della asimmetria per mezzo dei quartili | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| fin. | misura d'emergenza | чрезвычайная мера |
| econ. | misura d'emergenza | экстренная мера |
| math. | misura di adeguatezza campionaria di Kayser-Meyer-Olkin | мера адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина |
| math. | misura di asimmetrica di Pearson | мера асимметрии распределения Пирсона |
| math. | misura di capacità | ёмкостная мера |
| econ. | misura di emergenza | экстренная мера |
| econ. | misura di emergenza | чрезвычайная мера |
| tech. | misura di lunghezza | линейная мера |
| fin. | misura di lunghezza | линейное измерение |
| tech. | misura di lunghezza | линейный размер |
| math. | misura di posizione | характеризующий положение центра распределения |
| math. | misura di posizione | параметр |
| econ. | misura di precisione | прецизионное измерение |
| econ. | misura di precisione | точное измерение |
| math. | misura di probabilità | вероятностная мера |
| econ. | misura di protezione | протекционистская мера |
| tech. | misura di riferimento | образцовая мера |
| econ. | misura di salvaguardia | защитная мера |
| law | misura d'inclusione attiva | безусловный базовый доход (Misura d'inclusione attiva (Mia) al posto del Reddito di cittadinanza già nel 2023; Un nome che rappresenta un chiaro richiamo al Reddito d'inclusione: fare domanda per il Mia una volta decaduto il Reddito di cittadinanza massimo67) |
| chem. | misura d’ingombro | габаритный размер |
| math. | misura discreta | дискретная мера |
| fin. | misura discriminatoria | дискриминационная мера |
| gen. | misura doppia | двойная мера |
| econ. | misura economica | экономическая мера |
| fin. | misura effettiva | действенная мера |
| econ. | misura effettiva | эффективная мера |
| math. | misura elementare | элементарная мера |
| math. | misura ergodica | эргодическая мера |
| math. | misura esterna | внешняя мера |
| tech. | misura esterna | наружный размер |
| math. | misura finitamente additiva | конечно аддитивная мера |
| tech. | misura fissa | постоянный размер |
| tech. | misura fissata | установленный размер |
| math. | misura gaussiana | гауссовская мера |
| math. | misura generalizzata | обобщённая мера |
| gen. | misura geodetica | геодезическая съёмка |
| math. | misura impropria | вырожденная мера |
| math. | misura impropria | несобственная мера |
| math. | misura in gradi | градусная мера |
| math. | misura in radianti | радианная мера |
| math. | misura indotta | индуцированная мера |
| econ. | misura inefficiente | неэффективная мера |
| math. | misura infinitesimale | инфинитезимальная мера |
| gen. | misura iniquo a | несправедливая мера |
| math. | misura interna | внутренняя мера |
| math. | misura invariante | инвариантная мера |
| math. | misura invariante a destra | инвариантная справа мера |
| math. | misura invariante a sinistra | инвариантная слева мера |
| math. | misura iperbolica | гиперболическая мера |
| fin. | misura legislativa | законодательная мера |
| math. | misura limitata | ограниченная мера |
| fin. | misura limitativa | ограничительная мера |
| tech. | misura limite | предельный размер |
| econ. | misura lineare | линейное измерение |
| tech. | misura lineare | линейный размер |
| math. | misura localmente finita | локально конечная мера |
| math. | misura massimale | максимальная мера |
| math. | misura matriciale | матричная мера |
| econ. | misura metrica | метрическая мера |
| math. | misura normalizzata | нормированная мера |
| math. | misura normata | нормированная мера |
| math. | misura numerabilmente additiva | счётно-аддитивная мера |
| gen. | misura penale | карательная мера |
| math. | misura perfetta | совершенная мера |
| gen. | misura picchiata | утрясённая мера |
| math. | misura plurisubarmonica | плюрисубгармоническая мера |
| math. | misura positiva | положительная мера |
| math. | misura precisa | точное измерение |
| econ. | misura preliminare | предварительная мера |
| econ. | misura preparatoria | подготовительная мера |
| fin. | misura preventiva | превентивная мера |
| tech. | misura preventiva | предупредительная мера |
| math. | misura principale | главная мера |
| fin. | misura protezionistica | протекционистская мера |
| econ. | misura provvisoria | временная мера |
| math. | misura puntuale | точечная мера |
| math. | misura quasi invariante | квазиинвариантная мера |
| math. | misura quasi spettrale | квазиспектральная мера |
| math. | misura quoziente | фактормера |
| math. | misura reale | вещественная мера |
| math. | misura regolare | регулярная мера |
| math. | misura relativamente invariante | относительно инвариантная мера |
| econ. | misura restrittiva | ограничительная мера |
| math. | misura scalare | скалярная мера |
| math. | misura semplicemente additiva | конечно аддитивная мера |
| gen. | misura sette volte e taglia una | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| math. | misura singolare | сингулярная мера |
| math. | misura spettrale | спектральная мера |
| tech. | misura standard | стандартизованный размер |
| econ. | misura standard | стандартный размер |
| math. | misura standard | стандартная мера |
| pack. | misura standard | основной модуль |
| math. | misura stazionaria | стационарная мера |
| math. | misura stocastica | стохастическая мера |
| fin. | misura straordinaria | экстренная мера |
| econ. | misura straordinaria | чрезвычайная мера |
| math. | misura strettamente positiva | строго положительная мера |
| math. | misura strumentale | инструментальное измерение |
| fin. | misura supplementare | дополнительная мера |
| tech. | misura tensiostatica | тензостатическое измерение |
| tech. | misura termodinamica | термодинамическое измерение |
| math. | misura tipo | стандартная мера |
| math. | misura totale | полная мера |
| tech. | misura unificata | унифицированный размер |
| econ. | misura urgente | срочная мера |
| math. | misura vettoriale | векторная мера |
| law | misure cautelari non custodiali | меры пресечения не связанные с лишение свободы (massimo67) |
| math. | misure della discrepanza di Haldane | меры несходимости Халдейна |
| math. | misure della diversita di Haldane | меры несходимости Халдейна |
| math. | misure di distanza | измерения дальности |
| mil. | modo di misura | способ измерения |
| math. | momento della misura | момент меры |
| tech. | morsetto di misura | измерительный зажим |
| tech. | morsetto di misura | зажим измерительного прибора |
| mil. | nastro di misura | рулетка |
| gen. | nella misura | в меру (чего-л., di qc) |
| gen. | nella misura delle forze | посильный |
| law | nella misura delle proprie forze | в меру собственных сил |
| gen. | nella misura delle proprie forze | по мере сил |
| gen. | nella misura di | в размере (del reddito d'impresa nella misura del 40 % del loro ammontare; a titolo di imposta nella misura del 26% sull'intero ammontare del; torna a pagare il dividendo dopo 10 anni, nella misura di 0,65 Euro per azione; quantificazione del prezzo nella misura di un importo pari al 40 % del premio massimo67) |
| gen. | nella misura dovuta | в должной степени |
| law | nella misura in cui | в той мере, в какой (nella misura in cui il Cliente ha eseguito per intero la propria prestazione pincopallina) |
| gen. | Nella misura in cui | поскольку (Валерия 555) |
| gen. | Nella misura in cui | ввиду того, что (Валерия 555) |
| law | nella misura in cui e fintantoché | в той степени и покуда (massimo67) |
| law | nella misura necessaria per | насколько это необходимо для (pincopallina) |
| law | nella misura percentuale del x % | в размере х процентов (nella misura percentuale del …… % del valore del risultato ottenuto (patto di quota lite) massimo67) |
| gen. | nella misura piena | в полном объёме (Avenarius) |
| gen. | nella stessa misura | в одинаковой степени |
| gen. | nella stessa misura | в равной степени |
| gen. | nella stessa misura | в одинаковой мере |
| gen. | non conoscere misura | не знать меры |
| gen. | oggetto che non ha la misura dovuta | недомерок |
| gen. | oltre misura | чересчур |
| gen. | oltre misura | неизмеримо (+ сравн. ст.) |
| gen. | oltre misura | непомерно |
| gen. | oltre misura | не в меру |
| gen. | oltre ogni misura | сверх меры |
| gen. | oltre misura | сверх меры |
| gen. | operatore strumenti di misura e controllo | оператор контрольно-измерительных установок (giummara) |
| tech. | organo di misura | измерительный блок |
| tech. | organo di misura | измерительное устройство |
| tech. | organo di misura | измерительный орган |
| gen. | osservare nella giusta misura | соблюдать меру |
| law, ADR | pagare l'indennità diaria in misura di ... per ogni giorno di permanenza | выплачивать суточные в размере ... за день пребывания (I. Havkin) |
| tech. | pallone di misura | мерная колба |
| tech. | pallone di misura | измерительная колба |
| ling. | parola di misura | счётное слово китайский язык (Незваный гость из будущего) |
| fig. | passare la. misura | хвати́ть через край |
| gen. | passare la misura | хвати́ть через край |
| fig. | passare la misura | зайти (перейти грань) |
| fig. | passare la misura | заходить (перейти грань) |
| gen. | passare la misura | превзойти меру |
| gen. | perdere la misura | сбиться с такта |
| mil. | ponte di misura | измерительный мост |
| tech. | portata di misura | предел измерения |
| math. | precisione della misura | точность измерения |
| mil. | precisione di misura | точность измерения |
| gen. | prendere la misura | обмеривать |
| gen. | prendere la misura | обмерить |
| gen. | prendere la misura | обмерять |
| gen. | prendere la misura | снять мерку |
| gen. | prendere la misura | снимать мерку |
| econ. | prendere le misura | мерить |
| econ. | prendere le misura | измерять |
| econ. | prestiti su misura | займы, приспособленные к условиям заёмщика |
| math. | prolungamento di una misura | продолжение меры |
| tech. | puntale di misura | измерительный зонд |
| tech. | puntale di misura | измерительный щуп |
| tech. | punto di misura | место измерения |
| tech. | punto di misura | точка измерения |
| gen. | questo supera ogni misura | это перехо́дит все границы |
| gen. | radere la misura | снимать лишнее (сверх меры) |
| tech. | range di misura | диапазон измерения (giummara) |
| gen. | range di misura fino a bilancia/pesa | предел взвешивания до (tanvshep) |
| gen. | recipienti misura | мерная ёмкость (massimo67) |
| mil. | rele di misura | измерительное реле |
| tech. | resistenza di misura | измерительный резистор |
| mil. | resistenza di misura | измерительное сопротивление |
| econ. | retribuzione a misura | сдельная ставка (оплаты труда) |
| gen. | ridurre l'importo in misura proporzionata al valore di | уменьшить сумму на стоимость (уменьшить сумму оплаты за полученный товар на стоимость некачественного товара massimo67) |
| gen. | ripagare qd nella stessa misura | мерить в ту же меру |
| gen. | ripagare qd nella stessa misura | мерить той же мерой |
| law | ripartite in misura uguale | разделить, распределить поровну (massimo67) |
| gen. | rubare nella misura | обмеривать |
| gen. | sartoria su misura | ателье индивидуального пошива (Lantra) |
| gen. | senso della misura | чувство меры (Assiolo) |
| gen. | senso di misura | чувство меры |
| gen. | senza misura | без меры |
| tech. | sistema assoluto di misura | абсолютная система единиц (di unità) |
| stat. | sistema di gestione fatto su misura | специально разработанная система управленческой информации |
| stat. | sistema di gestione fatto su misura | специально разработанная система |
| mil. | sistema di misura | способ измерения |
| tech. | sistema di misura | контрольный прибор (Olga Sobur') |
| mil. | sistema di misura | измерительная система |
| gen. | Sistema internazionale di unita di misura SI | Международная система единиц (pincopallina) |
| gen. | sistema internazionale di unità di misura | Международная система единиц, СИ (vpp) |
| tech. | sistema pratico di misura | практическая система мер |
| gen. | soccorrere nella misura delle proprie forze | оказать посильную помощь |
| mil. | sonda di misura | измерительный щуп |
| mil. | sonda di misura | измерительный зонд |
| gen. | sopra ogni' misura | превыше всего |
| mil. | sospensione del dispositivo di misura | подвес измерительного прибора подвижной части |
| tech. | spinterometro di misura | измерительный разрядник |
| mil. | spirale di misura | измерительная спираль |
| gen. | strumenti di misura | средства измерений (giummara) |
| gen. | strumenti di misura | кип (контрольно-измерительные приборы tanvshep) |
| tech. | strumento di misura | средство измерения (spanishru) |
| tech. | strumento di misura | СИ (spanishru) |
| pack. | strumento di misura | измеритель |
| tech. | strumento di misura a due indicazioni | измерительный прибор с двусторонней шкалой |
| tech. | strumento di misura e controllo | контрольноизмерительный прибор |
| tech. | strumento di misura e controllo | контрольно-измерительный инструмент |
| mil. | strumento di misura e controllo | контрольно-измерительный прибор |
| mil. | strumento elettrico di misura | электроизмерительный прибор |
| chem. | strumento per la misura dello spessore trasversale | прибор для измерения поперечной толщины (напр. бумажных лент, плёнок) |
| mil. | strumento universale di misura | универсальный измерительный прибор |
| gen. | su misura | индивидуально адаптированный (creano programmi fatti su misura per un’aggressione specifica massimo67) |
| gen. | su misura | в специальном исполнении (ale2) |
| gen. | su misura | нестандартный (ale2) |
| gen. | su misura | удовлетворяющий требованиям заказчика (ale2) |
| gen. | su misura | индивидуальный пошив (МаринаО) |
| gen. | su misura | Клиентоориентированный (ale2) |
| gen. | su misura | в индивидуальном исполнении (livebetter.ru) |
| gen. | su misura | на заказ (Assiolo) |
| law | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта |
| law | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта |
| law | superamento di una misura compensativa | успешное прохождение квалификационного испытания (La misura compensativa (prove attitudinali) per il riconoscimento delle qualifiche di MEDICO e di MEDICO SPECIALISTA conseguite all'estero; La misura compensativa si intende superata laddove si superi sia la prova scritta, sia la prova pratica /orale. In caso di esito sfavorevole, la prova attitudinale (prova scritta e prova pratica /orale), che potrà essere sostenuta decorsi almeno sei mesi dalla precedente, dovrà essere ripetuta integralmente.: riconoscimento subordinato al superamento di una misura compensativa; свидетельство о признании иностранного документа об образовании при условии успешного прохождения квалификационного испытания massimo67) |
| gen. | superare la misura | превысить меру |
| gen. | superare la misura del tempo | нарушить регламент |
| math. | supporto di una misura | носитель меры |
| gen. | tagliato su misura | сшитый по мерке (vpp) |
| tech. | Tastatore di misura | Измерительный щуп (Veroliga) |
| tech. | tecnica di misura | измерительная техника |
| math. | teoria della misura | теория меры |
| tech. | termocoppia a doppia misura tipo K | двойная термопара (типа К Rossinka) |
| tech. | termocoppia a doppia misura | двухточечная термопара (имеющая две точки замера, как правило, на разной высоте Biscotto) |
| gen. | tornare a misura | быть впору |
| tech. | trasformatore di misura | измерительный трансформатор (Rossinka) |
| tech. | trasmettitore di misura | измерительный датчик |
| gen. | un abito fatto su misura | костюм сшитый на заказ (Taras) |
| gen. | unita di misura | единица меры |
| gen. | unita di misura | единица измерения |
| tech. | unità di misura | измерительное устройство |
| tech. | unità di misura | измерительный блок |
| law | unità di misura | единица измерения |
| pack. | unità di misura | единица |
| gen. | unità di misura per l'illuminamento | лк (vpp) |
| gen. | unità di misura per l'illuminamento | люкс (vpp) |
| gen. | vantarsi oltre ogni misura | захвастаться |
| law | vendita a misura | купля-продажа товаров по мере (напр. в метрах, литрах) |
| gen. | vestito taglia cinquanta, terza misura | костюм пятидесятого размера, рост третий |
| sport. | vincere di misura | победить с небольшим разрывом |
| sport. | vincere di stretta misura | победить с незначительным преимуществом (Assiolo) |
| sport. | vittoria di misura | победа с небольшим преимуществом (Avenarius) |
| sport. | vittoria di misura | скромная победа (Avenarius) |
