| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a memoria | наизусть |
| context. | a memoria | по памяти (Olya34) |
| gen. | a memoria | на память |
| gen. | a memoria d'uomo | с незапамятных времён |
| gen. | a perenne memoria | вечной памяти |
| gen. | a perpetua memoria | на вечную память |
| tech. | accesso in memoria | выборка из запоминающего устройства |
| gen. | affaticare la memoria | напрягать память |
| gen. | affidare alla memoria | сохранить в памяти |
| gen. | affidare alla memoria | запомнить |
| gen. | affidarsi alla memoria | полагаться на свою память |
| gen. | affidarsi alla memoria | рассчитывать на свою память |
| med. | allenare la memoria | тренировать память (I. Havkin) |
| med. | allenare la memoria | упражнять память (I. Havkin) |
| tech. | assegnazione di memoria | распределение памяти |
| math. | automa a memoria finita | автомат с конечной памятью |
| math. | automa senza memoria | автомат без памяти |
| gen. | aver imparato a memoria | выучить наизусть |
| gen. | aver imparato a memoria | выучивать наизусть |
| gen. | aver la prerogativa di una memoria ferrea | обладать исключительной памятью |
| gen. | aver memoria di q.c. qd | помнить о (чём-, ком-л.) |
| gen. | aver presente nella memoria | удерживать в памяти |
| gen. | aver presente nella memoria | удержать в памяти |
| comp. | Baratro della Memoria | Дамп памяти (Павел Яшков) |
| mil. | blocco di memoria | блок памяти |
| mil. | blocco impara a memoria | запоминающий блок |
| obs. | buco nella memoria | провал в памяти (Ann_Chernn_) |
| gen. | buona memoria | крепкая память |
| gen. | cadere dalla memoria | изгладиться из памяти |
| math. | canale con memoria finita | канал с конечной памятью |
| math. | canale senza memoria | канал без памяти |
| gen. | cancellare dalla memoria | изгладить из памяти |
| gen. | cancellare dalla memoria | вычеркнуть из памяти |
| gen. | cancellare dalla memoria | выбросить из памяти |
| gen. | cancellare dalla memoria | вычёркивать из памяти |
| mil. | capacita di memoria | объём памяти |
| mil. | capacita di memoria | ёмкость памяти |
| mil. | capacita di memoria | ёмкость запоминающего устройства |
| tech. | capacità di memoria | ёмкость памяти |
| tech. | capacità di memoria | ёмкость запоминающего устройства |
| tech. | capacità di memoria a laser | ёмкость лазерного запоминающего устройства |
| tech. | capacità di memoria ottica | ёмкость оптического запоминающего устройства |
| gen. | caricare la memoria | перегружать память |
| gen. | caricare la memoria | утруждать память |
| gen. | cattiva memoria | короткая память |
| gen. | cattiva memoria | плохая память |
| tech. | cella di memoria ad indirizzo | адресная запоминающая ячейка |
| inf. | cio mi e fuggito dalla memoria | это у меня вылетело из головы |
| inf. | cio mi e scappato dalla memoria | это у меня вылетело из головы |
| tech. | circuito di memoria | запоминающая схема |
| gen. | coltivare la memoria | развить память |
| gen. | coltivare la memoria | упражнять память |
| gen. | coltivare la memoria | развивать память |
| gen. | comincia già a perder la memoria | он стал забываться |
| gen. | confortare la memoria | укрепить память |
| gen. | conservare per memoria | сохранить на память |
| gen. | corta memoria | короткая память |
| humor. | corta memoria | девичья память |
| gen. | corta memoria | плохая память |
| tech. | cristallo di memoria | запоминающий кристалл |
| tech. | densità della memoria | плотность размещения ячеек запоминающего устройства |
| gen. | di buona memoria | светлой памяти |
| gen. | di buona memoria | славной памяти |
| gen. | di buona memoria | блаженной памяти |
| gen. | di esecranda memoria | недоброй памяти |
| gen. | di felice memoria | светлой памяти |
| gen. | di felice memoria | блаженной памяти |
| gen. | di felice memoria... | блаженной памяти |
| gen. | di gloriosa memoria | славной памяти |
| gen. | di infausta memoria | печальной памяти |
| gen. | di infausta memoria | недоброй памяти |
| gen. | di infelice memoria | недоброй памяти |
| gen. | di memoria | по памяти |
| gen. | di memoria | на память |
| gen. | di memorie | мемуарный |
| gen. | di triste memoria | печальной памяти |
| gen. | d'illustre memoria | светлой памяти |
| gen. | d'illustre memoria | блаженной памяти |
| tech. | disco di memoria | запоминающий диск |
| gen. | dispositivo a memoria | запоминающее устройство |
| tech. | dispositivo di memoria | запоминающее устройство, ЗУ |
| tech. | durata del ciclo di memoria | время цикла запоминающего устройства |
| tech. | elemento di memoria | элемент памяти |
| mil. | elemento di memoria | накопительный элемент |
| mil. | elemento di memoria | запоминающий элемент |
| tech. | elemento di memoria ottica | элемент оптического запоминающего устройства |
| tech. | elemento di memoria perturbata | ячейка с разрушенной информацией |
| med. | esercitare la memoria | тренировать память (I. Havkin) |
| med. | esercitare la memoria | упражнять память (I. Havkin) |
| gen. | esercitare la memoria | изощрять память |
| gen. | esercitare la memoria | изощрить память |
| gen. | esercitiare la memoria | упражнять память |
| gen. | esercitiare la memoria | тренировать память |
| fig. | essere cancellato dalla memoria | стереться в памяти |
| gen. | essere impresso nella memoria | сохраниться запечатлеться в памяти |
| gen. | essere scolpito nella memoria | сохраниться запечатлеться в памяти |
| gen. | essere vivo nella memoria | жить в чьём-л. сознании (di qd) |
| gen. | eternare la memoria di... +G | увековечить память |
| gen. | evocare alla memoria | вызвать в памяти |
| gen. | evocare le memorie del passato | вспомнить о былом |
| gen. | fare memoria | воскрешать в памяти (Avenarius) |
| gen. | fare memoria | припоминать (quando ho letto questo libro sulla storia degli infermieri negli ultimi vent'anni, ho fatto memoria di ciò che ho vissuto in prima persona Avenarius) |
| gen. | farlo come recitato a memoria | разыграть как по нотам |
| gen. | fidarsi alla memoria | полагаться на свою память |
| gen. | fidarsi alla memoria | рассчитывать на свою память |
| gen. | fidarsi della memoria | полагаться на свою память |
| gen. | fidarsi della memoria | рассчитывать на свою память |
| gen. | fissare nella memoria | зафиксировать в памяти |
| gen. | forte memoria | крепкая память |
| gen. | fragilita della memoria | слабость памяти |
| obs. | frugare nella memoria | копаться в памяти (Ann_Chernn_) |
| tech. | funzione di memoria | функция памяти |
| gen. | gioco per la mente, gioco di astuzia e memoria | развивающая игра (livebetter.ru) |
| gen. | giornate consacrate alla memoria di Lenin | Ленинские дни |
| gen. | gli fa difetto la memoria | у него плохая память |
| gen. | gli si è offuscata la memoria | на него нашло затмение |
| tech. | gruppo di memoria | запоминающее устройство, ЗУ |
| gen. | ha perduto la memoria | у него память отши́бло |
| gen. | ha scritto memorie o qualcosa del genere | он написал нечто вроде воспоминаний |
| gen. | ha scritto una specie di memorie | он написал нечто вроде воспоминаний |
| gen. | ho perduto la memoria | у меня память отши́бло |
| gen. | imparare a memoria | заучить (Assiolo) |
| gen. | imparare a memoria | затвердить (выучить наизусть) |
| gen. | imparare a memoria | выучивать наизусть |
| inf. | imparare a memoria | вытвердить |
| inf. | imparare a memoria | зазубри́ть (meccanicamente) |
| gen. | imparare a memoria | заучивать наизусть |
| gen. | imparare a memoria | заучить (затвердить) |
| gen. | imparare a memoria | учить наизусть |
| gen. | imparare a memoria | выучить на память |
| gen. | imparare a memoria | заучивать (затвердить) |
| gen. | imparare a memoria | выучить наизусть (Assiolo) |
| inf. | imparato a memoria | зазубренный |
| tech. | impianto di memoria | запоминающее устройство, ЗУ |
| gen. | imprimersi qc nella memoria | запоминать (Olya34) |
| gen. | imprimersi nella memoria | врезаться в память |
| gen. | in buona memoria | на добрую память |
| gen. | in memoria | в память (кого-л., чего-л., di qd) |
| gen. | in memoria | в память (andreazena) |
| gen. | in memoria di... | в память о... |
| gen. | indebolire la memoria | притупить память |
| gen. | infiggersi nella memoria | врезаться в память |
| gen. | insignire alla memoria | награждать посмертно (gorbulenko) |
| gen. | interrogare la memoria | порыться в памяти |
| gen. | invigorire la memoria | укреплять память |
| gen. | invigorire la memoria | тренировать память |
| gen. | la memoria gli fa fallo | память ему изменяет |
| gen. | la memoria lo tradi | ему память изменила |
| gen. | la memoria lo tradisce | он стал забываться |
| gen. | la memoria si è indebolita | память ослабела |
| gen. | la memoria s'indebolisce | память слабеет |
| gen. | la natura l'ha dotato di buona memoria | природа одарила его хоро́шей памятью |
| gen. | la sua memoria non si è cancellata | память о нём не умерла́ |
| gen. | lacuna nella memoria | провал в памяти |
| gen. | lasciare buona memoria di se | оставить по себе добрую память |
| gen. | lasciare buona memoria di se | оставить о себе добрую память |
| gen. | lasciare di se buona memoria | оставить по себе добрую память |
| gen. | lasciare di se esecranda memoria | оставить по себе печальную память |
| tech. | lettura in memoria | считывание в памяти |
| gen. | libri di memorie | мемуарная литература |
| math. | mancanza di memoria | отсутствие памяти |
| inf. | mandare qc a memoria | выдолбить (выучить) |
| inf. | mandare qc a memoria | выдалбливать (выучить) |
| gen. | mandare a memoria | выучить наизусть |
| tech. | matrice di memoria | матрица запоминающего устройства |
| tech. | matrice di memoria magnetica | матрица магнитного запоминающего устройства |
| tech. | memoria a bassa capacità | ЗУ малой ёмкости |
| tech. | memoria a bobine | ЗУ на магнитных сердечниках |
| tech. | memoria a bolle | ЗУ на ЦМД (magnetiche) |
| tech. | memoria a bolle | ЦМД-память (magnetiche) |
| tech. | memoria a bolle | ЗУ на цилиндрических магнитных доменах (magnetiche) |
| med. | memoria a breve termine | кратковременная память (La memoria a breve termine (MBT), anche chiamata memoria primaria o attiva, è quella parte di memoria che si ritiene capace di conservare una piccola quantità di informazioni chiamata span (tra i 5 e i 9 elementi, in Il magico numero sette, più o meno due di Miller) per una durata di 20/30 secondi circa. È contrapposta alla memoria a lungo termine, capace di conservare una quantità enorme di informazioni per lungo tempo, siano esse recenti o remote. Кратковременную память также называют первичной или активной памятью. Ей противопоставляется долговременная память, способная удерживать информацию гораздо дольше кратковременной: una grave compromissione della memoria a breve termine massimo67) |
| tech. | memoria a circuito integrato | ЗУ на интегральной схеме |
| tech. | memoria a codificazione colorata | ЗУ с цветовым кодированием |
| tech. | memoria a condensatori | конденсаторное ЗУ |
| tech. | memoria a cryosar | ЗУ на криосарах |
| tech. | memoria a cryotroni | ЗУ на криотронах |
| tech. | memoria a dati indirizzati | адресное ЗУ |
| tech. | memoria a diodi tunnel | ЗУ на туннельных диодах |
| tech. | memoria a dischi | дисковое ЗУ |
| tech. | memoria a dischi magnetici | ЗУ на магнитных дисках |
| tech. | memoria a fili magnetici | ЗУ на магнитной проволоке |
| tech. | memoria a film sottile | тонкоплёночное ЗУ |
| tech. | memoria a film sottile | ЗУ на тонких плёнках |
| tech. | memoria a lettura distruttiva | ЗУ с разрушающим считыванием информации |
| tech. | memoria a lettura non distruttiva | ЗУ со считыванием без разрушения информации |
| tech. | memoria a linee di ritardo | ЗУ на линиях задержки |
| tech. | memoria a linee di ritardo acustiche | ЗУ на акустических линиях задержки |
| tech. | memoria a linee di ritardo al mercurio | ЗУ на ртутных линиях задержки |
| tech. | memoria a linee di ritardo magnetostrittive | ЗУ на магнитострикционных линиях задержки |
| tech. | memoria a magazzino | магазинное ЗУ |
| tech. | memoria a matrice | матричное ЗУ |
| tech. | memoria a matrice | матричная память |
| tech. | memoria a nastro magnetico | ЗУ на магнитной ленте |
| tech. | memoria a nastro perforato | ЗУ на перфоленте |
| tech. | memoria a nido d’ape | сотовое ЗУ |
| tech. | memoria a nuclei ferritici | ЗУ на ферритах |
| tech. | memoria a nuclei magnetici | ЗУ на ферритах |
| tech. | memoria a pellicole magnetiche | ЗУ на магнитных плёнках |
| tech. | memoria a pellicole sottili | тонкоплёночное ЗУ |
| tech. | memoria a pellicole sottili | ЗУ на тонких плёнках |
| tech. | memoria a registrazione non cancellabile | ЗУ с нестираемой записью |
| tech. | memoria a rigenerazione | регенеративное ЗУ |
| tech. | memoria a schede | ЗУ на перфокартах |
| tech. | memoria a schede magnetiche | ЗУ на магнитных картах |
| tech. | memoria a semiconduttori | полупроводниковое ЗУ |
| tech. | memoria a strato magnetico sottile | ЗУ на магнитных плёнках |
| tech. | memoria a striscia magnetica | ЗУ на магнитных плёнках |
| tech. | memoria a tamburo magnetico | ЗУ на магнитном барабане |
| mil. | memoria a tamburo magnetico | память на магнитном барабане |
| tech. | memoria a tampone | буферное ЗУ |
| tech. | memoria a tori di ferriti | ЗУ на ферритах |
| tech. | memoria a transistori | ЗУ на транзисторных схемах |
| tech. | memoria acustica | акустическое ЗУ |
| tech. | memoria ad accesso casuale | ЗУ с произвольной выборкой |
| tech. | memoria ad accesso diretto | ЗУ с прямым доступом |
| tech. | memoria ad accesso immediato | ЗУ с непосредственным доступом |
| tech. | memoria ad accesso lento | медленнодействующее ЗУ |
| tech. | memoria ad accesso lento | ЗУ с медленной выборкой |
| tech. | memoria ad accesso libero | ЗУ с произвольной выборкой |
| tech. | memoria ad accesso nullo | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки |
| tech. | memoria ad accesso rapido | быстродействующее ЗУ |
| tech. | memoria ad accesso rapido | ЗУ с быстрой выборкой |
| tech. | memoria ad accesso sequenziale | ЗУ с последовательной выборкой |
| tech. | memoria ad alta capacità | ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| tech. | memoria ad alta velocità | быстродействующее ЗУ |
| tech. | memoria ad indirizzamento di contenuto | ассоциативное ЗУ |
| gen. | memoria adamantino a | острая память |
| med. | memoria affettiva | чувственно-образная память (I. Havkin) |
| med. | memoria affettiva | эмоциональная память (I. Havkin) |
| gen. | memoria ai ferro | железная память |
| tech. | memoria analogica | память для аналоговых данных |
| tech. | memoria analogica | аналоговое ЗУ |
| med. | memoria anterograda | старческая память (I. Havkin) |
| tech. | memoria associativa | ассоциативное ЗУ |
| med. | memoria associativa | ассоциативная память (I. Havkin) |
| math. | memoria ausiliaria | вспомогательная память |
| tech. | memoria ausiliaria | вспомогательное ЗУ |
| tech. | memoria centrale | основная память |
| tech. | memoria centrale | главное ЗУ |
| tech. | memoria centrale | основное ЗУ |
| tech. | memoria centrale | оперативное ЗУ |
| tech. | memoria centrale | оперативная память |
| tech. | memoria centrale | главная память |
| tech. | memoria ciclica | динамическое ЗУ |
| tech. | memoria comune | общее ЗУ |
| tech. | memoria comune | совместно используемое ЗУ |
| tech. | memoria comune | общая память |
| tech. | memoria con tubi a raggi catodici | ЗУ на электронно-лучевых трубках |
| tech. | memoria concatenata | цепное ЗУ |
| tech. | memoria costante | постоянное ЗУ |
| tech. | memoria criogenica | криогенное ЗУ |
| tech. | memoria CRT | ЗУ на электронно-лучевых трубках |
| med. | memoria debole | плохая память (I. Havkin) |
| math. | Memoria dell'Accademia delle Scienze | Учёные записки Академии Наук |
| math. | Memoria dell'Accademia delle Scienze | Мемуары Академии Наук |
| law | memoria delle spese | бухгалтерская ведомость расходов |
| tech. | memoria di backup | внешняя память (совокупность внешних ЗУ) |
| tech. | memoria di base | оперативная память |
| tech. | memoria di base | оперативное ЗУ |
| tech. | memoria di base | основное ЗУ |
| tech. | memoria di base | основная память |
| tech. | memoria di base | главное ЗУ |
| tech. | memoria di base | главная память |
| tech. | memoria di controllo | управляющее ЗУ |
| gen. | memoria di ferro | завидная память |
| gen. | memoria di ferro | железная память |
| gen. | memoria di ferro | твёрдая память |
| gen. | memoria di ferro | хорошая память |
| tech. | memoria di frequenze | частотное ЗУ |
| gen. | memoria di grillo | куриная память |
| tech. | memoria di istruzioni | блок команд |
| tech. | memoria di istruzioni | ЗУ для хранения команд |
| tech. | memoria di lavoro | блокнотная память |
| tech. | memoria di lavoro | сверхоперативная память |
| tech. | memoria di lavoro | рабочее ЗУ |
| tech. | memoria di lunga durata | долговременное ЗУ |
| tech. | memoria di massa | массовое ЗУ |
| gen. | memoria di massa | запоминающее устройство (massimo67) |
| tech. | memoria di massa | ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| gen. | memoria di massa | Запоминающее устройство сверхбольшой ёмкости (Шабатина) |
| law | memoria di replica | записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску (Alexandra Manika) |
| law | memoria di replica | дополнение к исковому заявлению (со стороны истца; memoria ex art. 183 c. 6 n. 1 c.p.c. consente all'attore di precisare e modificare le domande già proposte, ma non di proporre le domande e le eccezioni che siano conseguenza della domanda riconvenzionale o delle eccezioni formulate dal convenuto, le quali vanno, invece, proposte, a pena di decadenza, entro la prima udienza di trattazione. massimo67) |
| law | memoria di replica | дополнение к отзыву на исковое заявление (со стороны ответчика; memoria ex art. 183 c. 6 n. 1 c.p.c. Se richiesto, il giudice concede alle parti i seguenti termini perentori: 1) un termine di ulteriori trenta giorni per il deposito di memorie
limitate alle sole precisazioni o modificazioni delle domande, delle eccezioni e delle conclusioni gia' proposte; massimo67) |
| law | memoria di replica | отзыв (massimo67) |
| law | memoria di replica | ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции (Alexandra Manika) |
| tech. | memoria di sostegno | вспомогательное ЗУ |
| tech. | memoria di tipo parallelo | параллельное ЗУ |
| tech. | memoria di tipo parallelo | ЗУ параллельного действия |
| tech. | memoria di transito | буферное ЗУ |
| tech. | memoria dielettrica | диэлектрическое ЗУ |
| law | memoria difensiva | возражения ответчика на иск (massimo67) |
| law | memoria difensiva | отзыв на исковое заявление (АПК massimo67) |
| law | memoria difensiva | Возражения на исковое заявление (ГПК massimo67) |
| law | memoria difensiva | возражение по обвинению (Alexandra Manika) |
| law | memoria difensiva avverso ricorso istanza | отзыв на исковое заявление (massimo67) |
| law | memoria difensiva di replica | отзыв (Nell'ambito delle note istruttorie rientrano anche le memorie difensive con cui l'avvocato indica le prove contrarie. Di cosa si tratta? Le prove contrarie sono quelle che il difensore indica al giudice a seguito dei mezzi di prova richiesti dalla controparte. massimo67) |
| tech. | memoria digitale | цифровое ЗУ |
| tech. | memoria dinamica | динамическое ЗУ |
| tech. | memoria distruttiva | ЗУ с разрушением информации (при считывании) |
| gen. | memoria eccezionale | чрезвычайная память |
| tech. | memoria elettronica | электронное ЗУ |
| gen. | memoria elettronica | электронный мозг |
| tech. | memoria elettrostatica | электростатическое ЗУ |
| math. | memoria esterna | внешняя память |
| tech. | memoria esterna | внешняя память (совокупность внешних ЗУ) |
| tech. | memoria ferroelettrica | сегнетоэлектрическое ЗУ |
| gen. | memoria fiscale | ЭКЛЗ (дополнительный блок памяти, который устанавливается внутрь контрольно-кассовой машины (ККМ) и предназначен для запоминания денежных сумм, проходящих через ККМ armoise) |
| gen. | memoria fiscale | электронная контрольная лента защищённая (I dati dello scontrino di chiusura vengono memorizzati in maniera indelebile nella memoria fiscale del registratore di cassa armoise) |
| tech. | memoria fissa | постоянное ЗУ |
| comp. | memoria flash USB | флэшка (Andrey Truhachev) |
| comp. | memoria flash USB | флешка (Andrey Truhachev) |
| comp. | memoria flash USB | флеш-накопитель (Andrey Truhachev) |
| tech. | memoria fotoelettrica | фотоэлектрическое ЗУ |
| gen. | memoria fotografica | фотографическая память (gorbulenko) |
| gen. | memoria fotografica | зрительная память (gorbulenko) |
| fig. | memoria fulgida | светлая память (о ком-либо) |
| tech. | memoria fuori linea | автономное ЗУ |
| tech. | memoria in serie | последовательное ЗУ |
| tech. | memoria incorporata | встроенное ЗУ |
| tech. | memoria indirizzata in base al contenuto | ассоциативное ЗУ |
| gen. | memoria infedele | ненадёжная память |
| tech. | memoria intermedia | промежуточное ЗУ |
| tech. | memoria intermedia | промежуточная память |
| tech. | memoria interna | внутреннее ЗУ |
| tech. | memoria interna | оперативное ЗУ |
| math. | memoria interna | внутренняя память |
| tech. | memoria interna | внутренняя память (в отличие от внешней) |
| tech. | memoria invariabile | постоянное ЗУ |
| law | memoria istruttoria | претензия одной стороны по договору к другой стороне (Yasmina7) |
| law | memoria istruttoria di replica | ответное возражение стороны на претензию другой стороны (Yasmina7) |
| gen. | memoria labile | ненадёжная память |
| tech. | memoria labile | неустойчивое ЗУ |
| gen. | memoria labile | слабая память |
| tech. | memoria lenta | медленнодействующее ЗУ |
| tech. | memoria lenta | ЗУ с медленной выборкой |
| gen. | memoria locale | память на места |
| tech. | memoria magnetica | магнитное ЗУ |
| mil. | memoria magnetica | память на магнитных носителях |
| tech. | memoria magnetoottica | магнитооптическое ЗУ |
| tech. | memoria magnetostrittiva | магнитострикционное ЗУ |
| gen. | memoria malfida | ненадёжная память |
| tech. | memoria matriciale | матричное ЗУ |
| tech. | memoria matriciale | матричная память |
| tech. | memoria modulare | модульное ЗУ |
| tech. | memoria modulare | модульная память |
| tech. | memoria monolitica | ЗУ на монолитных интегральных схемах |
| tech. | memoria non distruttiva | ЗУ без разрушения информации (при считывании) |
| tech. | memoria non volatile | ЗУ, сохраняющее информацию (при выключении питания) |
| tech. | memoria non volatile | энергонезависимое ЗУ |
| tech. | memoria olografica | голографическое ЗУ |
| tech. | memoria operativa | оперативное ЗУ |
| mil. | memoria operativa | оперативная память |
| tech. | memoria optoelettronica | оптоэлектронное ЗУ |
| tech. | memoria ottica | оптическое ЗУ |
| tech. | memoria parallela | параллельное ЗУ |
| tech. | memoria parallela | ЗУ параллельного действия |
| law | Memoria per il terzo opponente | Отзыв на исковое заявление третьего лица (massimo67) |
| law | Memoria per il terzo opponente | Отзыв третьего лица на исковое заявление (atto difensivo del terzo che fa opposizione – può essere terzo che fa opposizione all’esecuzione ( pignorano casa mia invece di quella di un altro – mi oppongo per dire che г mia e non c’entro, oppure impugno una sentenza fra due soggetti diversi , io sono terzo, e dico che quella sentenza non mi riguarda massimo67) |
| tech. | memoria per pagina | память со страничной организацией |
| tech. | memoria per pagina | страничная память |
| tech. | memoria periferica | периферийное ЗУ |
| tech. | memoria permanente | постоянное ЗУ |
| gen. | memoria pittorica | зрительная память (gorbulenko) |
| gen. | memoria portentosa | феноменальная память |
| tech. | memoria principale | основная память |
| tech. | memoria principale | главное ЗУ |
| tech. | memoria principale | основное ЗУ |
| tech. | memoria principale | оперативная память |
| tech. | memoria principale | оперативное ЗУ |
| tech. | memoria principale | главная память |
| gen. | memoria prodigiosa | поразительная память |
| electr.eng. | memoria RAM | оперативная память (Himera) |
| tech. | memoria rapida | быстродействующее ЗУ |
| tech. | memoria rigenerativa | регенеративное ЗУ |
| tech. | memoria scratchpad | блокнотная память |
| tech. | memoria scratchpad | сверхоперативная память |
| tech. | memoria secondaria | память второго уровня |
| tech. | memoria secondaria | вторичная память |
| tech. | memoria seriale | последовательное ЗУ |
| tech. | memoria di stack | ЗУ магазинного типа |
| tech. | memoria statica | статическое ЗУ |
| tech. | memoria statica | статическая память |
| tech. | memoria su dischi | дисковое ЗУ |
| tech. | memoria su fogli | ЗУ на фольге |
| med. | memoria subconscia | подсознательная память (I. Havkin) |
| tech. | memoria temporanea | ЗУ для временного хранения информации |
| tech. | memoria temporanea | временное ЗУ |
| gen. | memoria tenace | цепкая память |
| tech. | memoria transistorizzata | ЗУ на транзисторных схемах |
| gen. | memoria uditiva | слуховая память |
| law | memoria visiva | визуальная память |
| gen. | memoria visiva | зрительная память |
| tech. | memoria volatile | ЗУ с разрушением информации (при выключении питания) |
| tech. | memoria volatile | энергозависимое ЗУ (при выключении питания) |
| gen. | memorie della fanciullezza | воспоминания детства |
| law | memorie postume | посмертные записки |
| tech. | modulo di memoria | блок запоминающего устройства |
| comp. | modulo di memoria | модуль запоминающего устройства (polivarka) |
| gen. | offendere la memoria di | надругаться над чьей-л. памятью |
| gen. | offendere la memoria di qd | оскорбить чью-л. память |
| gen. | offuscare la memoria | опорочить память |
| gen. | offuscare la memoria | омрачить память |
| gen. | onorare la memoria | чтить память (di) |
| tech. | organizzazione di memoria | организация запоминающего устройства |
| tech. | oscillografo a memoria | запоминающий осциллограф |
| tech. | pagina di memoria | страница запоминающего устройства |
| gen. | passare dalla memoria | вылететь из головы |
| gen. | perdere la memoria | потерять память |
| med. | perdita della memoria | потеря памяти |
| med. | perdita di memoria | амнезия (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita di memoria | потеря памяти (Sergei Aprelikov) |
| gen. | poca memoria | куриная память |
| tech. | pool di memorie di transito | буферный пул |
| gen. | pronta memoria | острая память |
| lat., law | prò memoria | для памяти |
| lat., law | prò memoria | в память (о ком-л.) |
| gen. | questo rimarrà per sempre inciso nella mia memoria | это навсегда останется в мое́й памяти |
| tech. | registro di memoria | регистр запоминающего устройства |
| tech. | relè di memoria | запоминающее реле |
| gen. | restare impresso nella memoria | отложиться в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | припоминать |
| gen. | richiamare alla memoria | вызвать в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | воскресить в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | воспроизвести в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | воссоздать в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | восстанавливать |
| gen. | richiamare alla memoria | восстановить |
| gen. | richiamare alla memoria | воспроизводить в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | припомнить |
| gen. | rimaner scolpito nella memoria | врезаться в память |
| gen. | rimanere vivo nella memoria | помниться |
| gen. | rinforzare la memoria | укреплять память |
| gen. | rinfrescare la memoria | освежиться (восстановиться в памяти) |
| gen. | rinfrescare la memoria | освежаться (восстановиться в памяти) |
| gen. | ripassare nella memoria | перебрать в памяти |
| tech. | riproduttore a memoria magnetica | копировальное устройство с магнитным блоком памяти |
| gen. | risvegliare la memoria | оживить в памяти |
| gen. | ritenere a memoria | запомнить |
| gen. | ritenere a memoria | запоминать |
| gen. | rivangare nella memoria | рыться в памяти |
| gen. | rivivere nella memoria dei posteri | жить в памяти потомков |
| tech. | routine residente in memoria | резидентная программа |
| gen. | sapere a memoria | знать наизусть (Avenarius) |
| gen. | sapere a memoria | запоминать (Attonn) |
| gen. | scancellare dalla memoria | вычеркнуть из памяти |
| gen. | scancellare dalla memoria | изглаживать из памяти |
| gen. | scancellare dalla memoria | забыть |
| gen. | scancellare dalla memoria | изгладить из памяти |
| gen. | scolpito nella memoria | врезавшийся в память |
| gen. | se la memoria non mi tradisce... | если память мне не изменяет... |
| gen. | se la memoria non mi tradisce... | если мне не изменяет память... |
| gen. | se la memoria non mi tradisce... | если память мне не изменяет.... |
| gen. | se la memoria non m’inganna | насколько я помню (massimo67) |
| gen. | segnare nella memoria | запечатлеть в памяти |
| gen. | senza effetto memoria | с отсутствием эффекта памяти (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| gen. | senza effetto memoria | отсутствие эффекта памяти (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| gen. | senza effetto memoria | отсутствует эффект памяти (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| gen. | senza memoria di ricarica | отсутствие эффекта памяти (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| gen. | senza memoria di ricarica | с отсутствием эффекта памяти (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| gen. | senza memoria di ricarica | отсутствует эффект памяти (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| gen. | serbare grata memoria | помянуть добро́м |
| gen. | serbare nella memoria | хранить в памяти |
| gen. | serbiamo eterna memoria di... | вечная память |
| gen. | serbo viva la memoria di... | как сейчас помню... |
| gen. | serbo viva la memoria di... | это свежо в мое́й памяти |
| math. | sistema con memoria | система с памятью |
| tech. | sistema di memoria | запоминающее устройство, ЗУ |
| tech. | sistema di memoria | система памяти |
| tech. | sistema di memoria | запоминающая система |
| tech. | sistema olografico di memoria | голографическое запоминающее устройство |
| math. | sistema senza memoria | система без памяти |
| gen. | spazio di memoria | объём запоминающего устройства (pincopallina) |
| gen. | spazio di memoria | объём памяти (pincopallina) |
| gen. | spazio di memoria | дисковое пространство (pincopallina) |
| gen. | supporto di memoria | носитель компьютерной информации (Il supporto informatico (anche chiamato "supporto di memoria" o "supporto di memorizzazione") è un supporto di informazione utilizzato in ambito informatico per memorizzare il software. massimo67) |
| gen. | supporto di memoria | носители компьютерной информации (Il supporto informatico (anche chiamato "supporto di memoria" o "supporto di memorizzazione") è un supporto di informazione utilizzato in ambito informatico per memorizzare il software. massimo67) |
| gen. | svanimento di memoria | потеря памяти |
| gen. | tener a memoria | помнить |
| gen. | tenere a memoria | запомнить |
| gen. | tenere a memoria | запоминать |
| mil. | tubo a memoria | запоминающая электроннолучевая трубка |
| antenn. | tubo a memoria | трубка с "памятью" |
| antenn. | tubo a memoria | трубка с накоплением зарядов |
| mil. | tubo a memoria elettrostatica | трубка с накоплением зарядов |
| antenn. | tubo di memoria elettrostatico | запоминающая трубка |
| tech. | tubo elettrostatico di memoria | электростатическая запоминающая трубка |
| gen. | tutto si presentò alla mia memoria | всё о́жило в мое́й памяти |
| gen. | una memoria da grillo | голова как решето |
| tech. | unità di memoria | ячейка запоминающего устройства |
| tech. | unità di memoria | запоминающее устройство, ЗУ |
| tech. | unità di memoria | блок памяти |
| gen. | unità di memoria esterne | внешние запоминающие устройства (massimo67) |
| tech. | unità elettrostatica di memoria | электростатическое запоминающее устройство |
| gen. | uscire dalla memoria | позабыться |
| gen. | uscire dalla memoria | забыться |
| gen. | uscire dalla memoria | забываться |
| gen. | venerare la memoria | свя́то хранить память (о, di) |
| gen. | venerare la memoria di qd | чтить чью-л. память |
| med. | vuoto di memoria | провал в памяти (Avenarius) |
