| Italian | Russian |
| altro materiale meccanico | прочие механические компоненты (massimo67) |
| approvvigionamento di materiali | материальное снабжение |
| arresto dell’alimentazione di materiale | ограничитель подачи материала |
| arresto dell’alimentazione di materiale | упор для подаваемого материала |
| assistenza tecnico-materiale | материально-техническая помощь |
| contenitore per il trasporto dei materiali radioattivi | контейнер для перевозки радиоактивных материалов |
| contenitore per il trasporto di materiali radioattivi | контейнер для перевозки радиоактивных материалов |
| contenitore per materiali radioattivi | контейнер для радиоактивных материалов |
| controllo dei materiali | проверка оборудования |
| controllo dei materiali | контроль материалов |
| corpo materiale | материальное тело |
| crogiolo di materiale refrattario | огнеупорный тигель |
| curvatura del materiale | искривление материала |
| decontaminazione dei materiali | дезактивация материальной части |
| deposito di materiali | склад оборудования |
| diga in materiali sciolti | перемычка из несортированной карьерной массы |
| disponibilità di materiale | обеспеченность материалами |
| distribuzione dei materiali | распределение материалов |
| errore materiale | погрешность оборудования |
| flusso dei materiali | передвижение материалов |
| immagazzinamento di materiale | хранение материалов на складе |
| immagazzinamento di materiale | складирование материалов |
| ingresso uscita materiali | ввоз вывоз материалов (pincopallina) |
| interazione materiale-radiazione | взаимодействие излучения с веществом |
| invecchiamento dei materiali polimerici | старение полимеров |
| isolamento di materiale termoplastico | термопластическая изоляция |
| isolamento in materiale termoplastico | термопластическая изоляция |
| laboratorio di prove dei materiali | лаборатория по испытанию материалов |
| macchina per prove di materiali | машина для испытаний материалов |
| materiale a colori | кфт. цветной материал |
| materiale abrasivo | шлифовальный материал |
| materiale accessorio | вспомогательное оборудование |
| materiale accessorio | вспомогательный материал |
| materiale additivo | добавка |
| materiale additivo | присадочный материал |
| materiale additivo | присадка |
| materiale additivo | добавочный материал |
| materiale adiatermico | теплоизоляционный материал |
| materiale agglutinante | связующий материал |
| materiale alla rinfusa | сыпучий материал |
| materiale alla rinfusa | насыпной материал |
| materiale antiacido | кислотостойкий материал |
| materiale anticorrosivo | коррозионностойкий материал |
| materiale antiurto | ударопрочный материал (Vladimir Shevchuk) |
| materiale ausiliario | вспомогательное оборудование |
| materiale ausiliario | вспомогательный материал |
| materiale basico | основное оборудование |
| materiale basico | основной материал |
| materiale bituminoso | битумный материал |
| materiale carburante | горючий материал |
| materiale ceramico-metallico | кермет |
| materiale ceroso | воскообразный электроизоляционный материал |
| materiale cinefotografico | кинофотоаппаратура |
| materiale cinefotografico | кинофотооборудование |
| materiale cinefotografico | кинофотоматериал |
| materiale coibente | изолирующее вещество |
| materiale collante | клей |
| materiale collante | склеивающее вещество |
| materiale combustibile | горючий материал |
| materiale composito | композит (oksanamazu) |
| materiale composito | композиционный материал (oksanamazu) |
| materiale conduttore | проводник |
| materiale conduttore | проводниковый материал |
| materiale costruttivo | конструкционный материал (Lantra) |
| materiale da imballaggio | тарный материал |
| materiale d'apporto | сварочные присадочные материалы (Lantra) |
| materiale di apporto | присадочный материал |
| materiale di apporto | припой (Lantra) |
| materiale di attrito | фрикционный материал |
| materiale di consumo per la verniciatura | лакокрасочный материал (massimo67) |
| materiale di costruzione a base di giunco | камышит |
| materiale di fissazione | крепёж |
| materiale di frizione | фрикционный материал |
| materiale di magnetostrizione | магнитострикционный материал |
| materiale di prima | отборный материал |
| materiale di prova | материал для проведения испытаний |
| materiale di ricambio | запасное оборудование |
| materiale di riproduzione | репродукционный фотоматериал |
| materiale di riproduzione | репродукционный материал |
| materiale di riserva | запасное оборудование |
| materiale di rivestimento | отделочный материал |
| materiale di scarto | бракованный материал |
| materiale di scavo | экскавированная порода |
| materiale di scorta | запасное оборудование |
| materiale di sostituzione | материал-заменитель |
| materiale di sostituzione | заменитель |
| materiale di tenuta | уплотняющий материал |
| materiale diamagnetico | диамагнетик |
| materiale diamagnetico | диамагнитный материал |
| materiale diazotipico | диазотипный фотоматериал |
| materiale diazotipico | диазотипный материал |
| materiale dicroico | дихроичный материал |
| materiale dielettrico | диэлектрик |
| materiale dielettrico | диэлектрический материал |
| materiale elastoplastico | упругопластичный материал |
| materiale elettretico | электрет |
| materiale elettrocromico | электрохромный материал |
| materiale elettrofotografico | электрофотографический материал |
| materiale elettroluminescente | люминофор |
| materiale elettroluminescente | электролюминесцентный материал |
| materiale elettroottico | электрооптический материал |
| materiale eliografico | светокопировальный материал |
| materiale espanso | поропласт |
| materiale espanso | пеноматериал |
| materiale espanso | вспененный материал |
| materiale espanso a cellule aperte | поропласт |
| materiale espanso a cellule chiuse | пенопласт |
| materiale estinguente | огнетушащий материал |
| materiale ferrimagnetico | ферримагнетик |
| materiale ferrimagnetico | ферримагнитный материал |
| materiale ferroelastico | ферроупругий материал |
| materiale ferroelettrico | сегнетоэлектрик |
| materiale ferroelettrico | сегнетоэлектрический материал |
| materiale ferromagnetico | ферромагнетик |
| materiale ferroviario | путевое хозяйство |
| materiale ferroviario | железнодорожное оборудование |
| materiale filtrante | фильтровальное оборудование |
| materiale fissile | ядерное горючее |
| materiale fissile | делящееся вещество |
| materiale fissionabile | делящееся вещество |
| materiale fissionabile | ядерное горючее |
| materiale fissionabile | расщепляющийся материал |
| materiale fluorescente | флюоресцирующее вещество |
| materiale fonoassorbente | шумопоглощающий материал (Vladimir Shevchuk) |
| materiale fosforescente | фосфор |
| materiale fosforescente | фосфоресцирующее вещество |
| materiale fotoconduttore | фотопроводящий материал |
| materiale fotocromico | фотохромный материал |
| materiale fotodicroico | фотодихроичный материал |
| materiale fotoelastico | фотоупругий материал |
| materiale fotografico | фотоаппаратура |
| materiale fotografico | фотографический материал |
| materiale fotosensibile | фотоматериал |
| materiale fotosensitivo | фотоматериал |
| materiale fotosensitivo | светочувствительный материал |
| materiale friabile | сыпучий материал |
| materiale girotropico | гиротропный материал |
| materiale granulato | зернистый материал |
| materiale granulato | гранулированный материал |
| materiale granuloso | гранулированный материал |
| materiale grossolano | крупногабаритный материал |
| materiale idrofugo | водоотталкивающий материал |
| materiale idrofugo | гидрофобный материал |
| materiale ignifugo | огнеупор |
| materiale impermeabile | водонепроницаемый материал (all’acqua) |
| materiale impressionato | кфт. экспонированный материал |
| materiale in fogli | листовой материал |
| materiale in pezzatura | кусковой материал |
| materiale in polvere | порошкообразный материал |
| materiale in polvere | порошковый материал |
| materiale inerte fine | мелкий заполнитель |
| materiale inerte grosso | крупный заполнитель |
| materiale infiammabile | воспламеняющийся материал |
| materiale iperconduttore | сверхпроводник |
| materiale iperconduttore | сверхпроводящий материал |
| materiale isolante acustico | звукоизоляционный материал |
| materiale isolante elettrico | электроизоляционный материал |
| materiale isolante idrofugo | гидроизоляционный материал |
| materiale isolante termico | теплоизоляционный материал |
| materiale isotropico | изотропный материал |
| materiale lavorabile | материал, поддающийся обработке |
| materiale legante | связующее (напр. в лаках и красках) |
| materiale legante | связующий материал (напр. в лаках и красках) |
| materiale luminescente | люминофор |
| materiale luminescente | люминесцирующий материал |
| materiale magneticamente dolce | магнитно-мягкий материал |
| materiale magneticamente duro | магнитнотвёрдый материал |
| materiale magnetoottico | магнитооптический материал |
| materiale metalloceramico | кермет |
| materiale metalloceramico | металлокерамический материал |
| materiale negativo | кфт. негативный материал |
| materiale nucleare | ядерное горючее |
| materiale nucleare | ядерное сырьё |
| materiale ortocromatico | кфт. ортохроматический материал |
| materiale pancromatico | кфт. панхроматический материал |
| materiale per cinghie | бельтинг (прорезиненная ткань для приводных ремней) |
| materiale per costruzioni meccaniche | машиностроительный материал |
| materiale per diazotipia | диазотипный фотоматериал |
| materiale per diazotipia | диазотипный материал |
| materiale per giunzione | набивочный материал |
| materiale per giunzione | прокладочный материал |
| materiale per guarnizioni | набивочный материал |
| materiale per guarnizioni | прокладочный материал |
| materiale per la fusione | шихтовый материал |
| materiale per molatura | абразив |
| materiale per molatura | шлифовальный материал |
| materiale per molatura | абразивный материал |
| materiale per saldare | сварочное оборудование |
| materiale per tetti | кровельный материал |
| materiale piezoelettrico | пьезоэлектрик |
| materiale piezoelettrico | пьезоэлектрический материал |
| materiale piroelettrico | пироэлектрический материал |
| materiale polimerico | полимерный материал |
| materiale polverizzato | порошкообразный материал |
| materiale polverizzato | порошковый материал |
| materiale polverulento | порошкообразный материал |
| materiale polverulento | порошковый материал |
| materiale positivo | кфт. позитивный материал |
| materiale principale | основное оборудование |
| materiale principale | основной материал |
| materiale radioattivo | радиоактивный материал |
| materiale radioelettronico | радиоэлектронное оборудование |
| materiale radiografico | материал для рентгенографии |
| materiale radiografico | рентгеновская аппаратура |
| materiale radiografico | рентгеновский фотоматериал |
| materiale radiotelegrafico | радиотелеграфное оборудование |
| materiale resistente agli urti | ударопрочный материал |
| materiale resistente alle alte temperature | жаропрочный материал |
| materiale resistente all’usura | износостойкий материал |
| materiale sanitario | санитарно-техническое оборудование |
| materiale schermante | экранирующий материал |
| materiale semi conduttore | полупроводник |
| materiale semi conduttore | полупроводниковый материал |
| materiale semilavorato | полуфабрикат |
| materiale sensibile | фотоматериал |
| materiale sensibile | светочувствительный материал |
| materiale sensibile alla luce | фотоматериал |
| materiale sensibile alla luce | светочувствительный материал |
| materiale sensibile all’infrarosso | инфрахроматический фотоматериал |
| materiale sensibile all’infrarosso | инфракрасный фотоматериал |
| materiale sensibilizzato | кфт. сенсибилизированный материал |
| materiale sfuso | неупакованный материал (Briciola25) |
| materiale superconduttore | сверхпроводник |
| materiale tecnico | техническое оборудование |
| materiale termocromico | термохромный материал |
| materiale termoisolante | теплоизоляционный материал |
| materiale termoisolante | термоизоляционный материал |
| materiale termoplastico | термопластичный материал |
| materiale tipografico | полиграфическое оборудование |
| materiale traspirante | материал, пропускающий влажный воздух (olego) |
| materiale ultrasensibilizzato | кфт. сверхсенсибилизированный материал |
| materiale ultrasensibilizzato | кфт. суперсенсибилизированный материал |
| materiale vetrificato | стекловидный материал |
| materiale viscoelastico | вязкоупругий материал |
| materiali coestrusi | соэкструзионные/соэкструдированные материалы (olego) |
| materiali di installazione | установочный материал (Gellka) |
| materiali di produzione principali | основные производственные материалы |
| materiali inerti | инертные материалы |
| meccanica dei punti materiali | механика материальной точки |
| movimento dei materiali | грузооборот |
| movimento dei materiali | движение грузов |
| natura del materiale | характер материала |
| onda materiale | волна де Бройля |
| onda materiale | сопряжённая волна |
| parco materiale | склад материалов |
| parco materiale rotabile | парк подвижного состава |
| prova sui materiali | испытание материалов |
| reattore per prove sui materiali | реактор для испытания материалов |
| rivestimento di materiale plastico | пластмассовое покрытие |
| rottame o materiali riciclati | металлолом и материалы вторичной переработк (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67) |
| rottame o materiali riciclati | металлолом и материалы вторичной переработки (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67) |
| sbarretta di materiale d’apporto | сварочный электрод для наплавки |
| scheda dei materiali | сводная карта материалов |
| servizio materiali | отдел материально-технического обеспечения |
| specifica dei materiali | спецификация материалов |
| spreco di materiale | расточительный расход материалов (Валерия 555) |
| standardizzazione di materiale | стандартизация оборудования |
| strato di materiale fotoconduttore | фотопроводящий слой |
| teoria della resistenza dei materiali | теория сопротивления материалов |
| trasporto dei materiali | грузооборот |
| trattare il materiale con delle scariche elettriche | подвергнуть материал коронной обработке (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| trattare il materiale con delle scariche elettriche | обработка материала коронным разрядом (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| ufficio ricevimento materiali | отдел приёмки материалов |
| valore materiale | материальная ценность |
