| Subject | Italian | Russian |
| tech. | acciaio placcato con materie plastiche | сталь, плакированная пластмассой |
| pack. | accoppiamento in materia plastica | пластмассовая сорочка |
| pack. | accoppiamento in materia plastica | пластмассовый вкладыш |
| pack. | accoppiamento in materia plastica | облицовка из пластмассы |
| econ. | approvvigionamenti di materia prima | материальное снабжение |
| econ. | approvvigionamenti di materia prima | снабжение сырьём |
| tech. | approvvigionamento di materie prime | снабжение сырьём |
| fin. | approwigionatore della materia prima | поставщик сырья |
| econ. | arbitrato in materia di lavoro | арбитраж по рассмотрению индивидуальных трудовых споров |
| econ. | arbitrato in materia di lavoro | арбитраж по рассмотрению индивидуальных трудовых конфликтов |
| law | arbitrato in materia di lavoro | трудовой арбитраж |
| law | aspetti inerenti al diritto in materia di obbligazioni | аспекты, регулируемые обязательственным правом (pincopallina) |
| environ. | assicurazione delle materie prime azione | обеспеченность сырьем (Меры, принимаемые для обеспечения поставок или доступа к сырым, необработанным или частично обработанным материалам, используемым в качестве исходного сырья для производственных или обрабатывающих процессов) |
| econ. | assistenza in materia di bilancio | бюджетная помощь |
| law | autorita competente in materia di | орган, осуществляющий (autorità competente in materia di registrazione dei marchi massimo67) |
| gen. | Autorita giudiziaria competente in materia | Компетентный суд суд, которому подсудно дело (massimo67) |
| gen. | avere molte conoscenze in materia | обладать большой осведомлённостью (в чём-л.) |
| law | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| law | azione in materia di diritti reali immobiliari | иск по вопросам, касающимся вещных прав на недвижимое имущество (massimo67) |
| gen. | base di materie prime per l'industria | сырьевая база промышленности |
| econ. | base fonte di materie prime | сырьевая база |
| environ. | bilancio di materia | баланс материи (Подсчет и сравнение объемов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| chem. | bilancio di materia | материальный баланс (Itarus) |
| fin. | boom delle materie plastiche | пластмассовый бум |
| fin. | borsa delle materie prime | биржа сырьевых товаров |
| econ. | borsa delle materie prime | сырьевая биржа |
| fin. | catalogo per materia | тематический каталог |
| gen. | catalogo per materie | предметный каталог |
| gen. | catalogo per materie | тематический каталог |
| gen. | catalogo per ordine di materie | предметный каталог |
| law | Codice in materia di protezione dei dati personali | Закон Кодекс Положение о защите персональных данных (Декрет 196/2003 massimo67) |
| org.name. | Comitato per l'attribuzione del Premio delle Nazioni Unite in materia di popolazione | Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| law | commercio abusivo di materie esplodenti | незаконный сбыт взрывчатых веществ |
| law | competenza in materia | родовая подсудность |
| law | competenza in materia | предметная подсудность |
| econ. | concessione in materia di accesso al mercato | уступки в отношении доступа на рынки |
| chem. | conservazione della materia | сохранение материи |
| gen. | consistenza della materia | плотность вещества |
| gen. | consulenza in materia fiscale | консультирование по налоговым вопросам (armoise) |
| environ. | consumo di materia prima | потребление сырья (Промышленность развитых стран сильно зависит от постоянных поставок сырьевых материалов. Спрос на сырье растет во всем мире. В развитых странах, несмотря на низкий прирост населения, потребление сырья на душу населения растет очень быстрыми темпами, а в развивающихся странах наблюдается обратная картина. Традиционно сырье считается невозобновляемым ресурсом, однако различают "расходуемые" и "нерасходуемые" виды природных ресурсов, например, нефть или уголь являются "расходуемыми", а железо "нерасходуемым", потому что может быть использовано неоднократно в результате процессов утилизации и вторичного использования) |
| account. | conto materie prime | счёт "сырье и материалы" |
| law | controversia in materia civile | гражданский спор (споры, возникающие из гражданско-правовых отношений (между участниками гражданско-правовых отношений); по частно-правовым вопросам; controversia civile; controversie in materia civile, commerciale e familiare: Ipotesi in cui le parti di una controversia civile o commerciale sono obbligate, prima di rivolgersi al giudice, ad esperire (a pena di ...); atti (provvedimenti) dell'autorità giudiziaria in materia di controversie civili massimo67) |
| law | controversia in materia civile | гражданско-правовой спор (споры, возникающие из гражданско-правовых отношений (между участниками гражданско-правовых отношений); по частно-правовым вопросам; controversia civile; controversie in materia civile, commerciale e familiare: Ipotesi in cui le parti di una controversia civile o commerciale sono obbligate, prima di rivolgersi al giudice, ad esperire (a pena di ...); atti (provvedimenti) dell'autorità giudiziaria in materia di controversie civili massimo67) |
| law | controversia in materia civile | гражданское дело (споры, возникающие из гражданско-правовых отношений (между участниками гражданско-правовых отношений); по частно-правовым вопросам; controversia civile; controversie in materia civile, commerciale e familiare: Ipotesi in cui le parti di una controversia civile o commerciale sono obbligate, prima di rivolgersi al giudice, ad esperire (a pena di ...); atti (provvedimenti) dell'autorità giudiziaria in materia di controversie civili massimo67) |
| patents. | controversia in materia di brevetti | спор по патентным правам (Sergei Aprelikov) |
| patents. | controversia in materia di brevetti | патентный спор (Sergei Aprelikov) |
| law | controversia in materia di lavoro | трудовой спор (La controversia in materia di lavoro è il contrasto che nasce tra un lavoratore e un datore di lavoro in merito ad alcuni aspetti del loro rapporto. massimo67) |
| gen. | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (alboru) |
| law | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (alboru) |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise) |
| gen. | convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам (ulkomaalainen) |
| gen. | convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам (armoise) |
| fin. | conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовое изделие |
| econ. | conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовый продукт |
| law | cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale | полицейское и судебное сотрудничество по уголовным делам (pincopallina) |
| law | cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale | полицейское и судебное взаимодействие по уголовным делам (pincopallina) |
| law | cooperazione giudiziaria in materia civile che presentino implicazioni transfrontaliere | судебное сотрудничество по гражданским делам с трансграничными последствиями (pincopallina) |
| econ. | cooperazione in materia di cambi | валютное сотрудничество |
| econ. | costo delle materie prime | стоимость сырья |
| econ. | costo delle materie prime | сырьевые расходы |
| astr. | creazione della materia | образование материи |
| astr. | creazione della materia | творение материи |
| chem. | cuscinetto di materia plastica | пластмассовый подшипник |
| law | custodia di materie esplodenti | хранение взрывчатых веществ |
| gen. | dar materia a... | дать повод |
| law | dare materia a sospetti | давать повод подозрениям |
| fin. | deferire la materia | передавать спорный вопрос |
| econ. | deferire la materia | передавать дело (в судебный орган) |
| tech. | densità della materia | плотность вещества |
| tech. | densità della materia | плотность материи |
| tech. | deposito delle materie prime | склад сырья |
| law | detenzione di materie esplodenti | незаконное хранение взрывчатых веществ |
| law | detenzione di materie esplosive | незаконное хранение взрывчатых веществ |
| law | deve essere conforme alle norme in materia di | должна соответствовать применимым нормам по (massimo67) |
| econ. | devoluzione in materia di enfiteusi | передача земли в вечную аренду |
| gen. | di materia prima | сырьевой |
| gen. | digerire una materia di studio | овладеть предметом |
| gen. | digerire una materia di studio | усвоить учебный материал |
| fin. | direttive comunitarie in materia bancaria | директивы Европейского экономического сообщества в области банковской деятельности |
| fin. | direttive comunitarie in materia di valori mobiliari | директивы Европейского экономического сообщества в области ценных бумаг |
| law | disciplinare una materia | регулировать ту или иную область отношений (I. Havkin) |
| econ. | disponibilita di materie prime | наличие сырья |
| gen. | disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza | положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве (massimo67) |
| environ. | disposizioni in materia di l'edilizia | нормативный документ в области строительства |
| gen. | Disposizioni regolamentari in materia di edilizia | нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства (massimo67) |
| astr. | distribuzione della materia | распределение материи |
| gen. | dominare la materia | владеть темой |
| gen. | dominare la materia d'insegnamento | владеть предметом преподавания |
| econ. | eccedenze di materie prime | излишки сырья |
| fin. | economia di materie prime | экономия сырья и материалов |
| astr. | eiezione di materia | выброс материи |
| gen. | elaborare una raccomandazione in materia in merito | представить рекомендацию (massimo67) |
| gen. | esaurire la materia | подробно разработать тему |
| gen. | esperto in materia | профильный специалист (pincopallina) |
| econ. | esperto in materia agraria | специалист в области сельского хозяйства |
| fin. | esportare materie prime | экспортировать сырьё |
| fin. | esportazioni di materie prime | экспорт сырья |
| law | essere materia di commercio | быть предметом торга |
| gen. | eternita della materia | вечность материи |
| law | fabbricazione abusiva di materie esplodenti | незаконное изготовление взрывчатых веществ |
| gen. | fare autorita in materia di q.c. | быть авторитетом в области (чего-л.) |
| gen. | fare autorita in materia di q.c. | быть мерилом в области (чего-л.) |
| gen. | fare autorita in materia di q.c. | быть критерием в области (чего-л.) |
| tech. | filettatura con taglio di materia | нарезание резьбы |
| tech. | filettatura senza taglio di materia | накатывание резьбы |
| gen. | fisica della materia condensata | физика конденсированного состояния (vpp) |
| tech. | fisica della materia diffusa | физика диффузной материи |
| tech. | flusso di materia | весовой поток |
| tech. | flusso di materia | массовый поток |
| tech. | foglia di materia plastica | пластмассовый лист |
| gen. | fonte di materie prime | сырьевая база |
| ed. | formazione in materia di nutrizione di livello intermedio | обучение рациональному питанию среднего уровня |
| fin. | fornire materie prime | поставлять сырьё |
| law | fornire reciproca assistenza giudiziaria in materia civile | оказывать взаимную правовую помощь по гражданским делам (Le Parti Contraenti si forniscono reciprocamente assistenza giudiziaria massimo67) |
| fin. | fornitura di materie prime | поставка сырья |
| gen. | GDPR regolamento generale sulla protezione dei dati Regolamento europeo in materia di protezione dei dati personali Regolamento dell'Unione europea in materia di trattamento dei dati personali | Общий регламент по защите данных (Общий регламент по защите данных, Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR; Постановление (Европейский Союз) 2016/679) massimo67) |
| econ. | gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| econ. | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| gen. | godere di autorità in materia di... | быть авторитетом в области |
| astr. | granuli di materia interstellare | межзвёздные пылинки |
| org.name. | Gruppo speciale di esperti sulla cooperazione internazionale in materia fiscale | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| pack. | imballaggio in materia plastica | тара из пластмасс |
| pack. | imballaggio in materia plastica | полимерная тара |
| law | importatore di materie prime | импортёр сырья |
| econ. | importazione di materie prime | импорт сырья |
| lat., law | in materia | по существу |
| gen. | in materia | об этом (spanishru) |
| gen. | in materia | по данному вопросу (spanishru) |
| law | in materia | по вопросам (massimo67) |
| gen. | in materia | в данной сфере деятельности (gorbulenko) |
| law | in materia civile | по гражданским делам |
| law | in materia civile e commerciale | по гражданско-правовым и коммерческим вопросам (massimo67) |
| law | in materia contrattuale | по делам, относящимся к договору (massimo67) |
| law | in materia contrattuale | по вопросам договорного права (massimo67) |
| gen. | in materia di | касательно (massimo67) |
| inf. | in materia di | по части (sono esperti in materia di... — они знатоки по части... Olya34) |
| law | in materia di | по всем вопросам, касающимся (massimo67) |
| inf. | in materia di... +G | по части |
| gen. | in materia di | регулирующий (massimo67) |
| gen. | in materia di | в области (massimo67) |
| gen. | in materia di | относительно |
| law | in materia di | по вопросам (massimo67) |
| law | in materia di | по делам, относящимся к (massimo67) |
| gen. | in materia di | о (massimo67) |
| gen. | in materia di | в сфере (massimo67) |
| gen. | in materia di | по вопросам (massimo67) |
| gen. | in materia di... +G | в области |
| gen. | in materia di | в сфере +G (gorbulenko) |
| gen. | in materia di accesso aperto ai risultati di ricerca | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| law | in materia di commercio | по вопросам торговли |
| law | in materia di commercio | в области торговли |
| law | in materia di lavoro | по вопросам трудового законодательства |
| law | in materia di polizia | по делам о нарушениях |
| gen. | in materia di qualita | по качеству (по вопросам: grandi
aspettative degli utenti in materia di qualità massimo67) |
| gen. | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| gen. | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| law | in materia d'onore | по вопросам чести |
| law | in materia penale | по уголовным делам |
| gen. | in materia viticolo-enologica | в сфере области виноградарства и виноделия (massimo67) |
| law | indagini relative alle infrazioni in materia di sicurezza stradale | расследование нарушений, связанных с безопасностью дорожного движения (pincopallina) |
| gen. | indice delle materie | предметный указатель |
| gen. | indice per materia | тематический каталог |
| gen. | indistruttibilita della materia | вечность материи |
| tech. | industria delle materie prime | добывающая промышленность |
| law | infrazione in materia di sicurezza stradale | нарушение правил дорожного движения (pincopallina) |
| gen. | insegnare un'altra materia | переучить (arte, ecc.) |
| gen. | insegnare un'altra materia | переучивать (arte, ecc.) |
| econ. | intesa in materia di cambi | валютное соглашение |
| econ. | inventario delle materie prime | инвентаризация сырья (на складах) |
| law | la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale | Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам (Незваный гость из будущего) |
| law | la regola generale di cui all’articolo in materia | По общему правилу, закреплённому (massimo67) |
| tech. | lastra di materia plastica | пластмассовая пластина |
| tech. | lastra di materia plastica | пластмассовый лист |
| gen. | lavorazione delle materie prime | обработка сырья |
| law | le decisioni in materia | решения, принятые по данному вопросу |
| law | le decisioni in materia | решения, принятые в данной области |
| tech. | legge della conservazione della materia | закон сохранения материи |
| law | leggi in materia di stupefacenti | антинаркотическое законодательство (lo spaccio di droga è incriminato dalle leggi in materia di stupefacenti massimo67) |
| law | legislazione in materia in campo di procedura penale | уголовно-процессуальное законодательство (massimo67) |
| chem. | macchina per la lavorazione delle materie plastiche | машина для обработки пластмасс |
| pack. | macchina per lo stampaggio di materie plastiche | формовочная машина для получения изделий из пластмасс |
| chem. | macchina per soffiaggio di corpi cavi in materie plastiche | машина для выдувного формования пустотелых пластмассовых изделий |
| chem. | macchina per stampa su materie plastiche | машина для печати на пластмассах |
| chem. | macchina per stampaggio materie plastiche a due colori | машина для прессования двухцветных пластмасс |
| gen. | maestro nella materia | профильный специалист (pincopallina) |
| fin. | magazzino materie prime | склад сырья |
| commer. | margarina e materia grassa da cucina | маргарин и шортенинг |
| ed. | materia accademica | учебный предмет (massimo67) |
| ed. | materia accademica | учебная дисциплина (massimo67) |
| astr. | materia adsorbita | адсорбированное вещество |
| gen. | materia ampia | обширный материал (по теме) |
| astr. | materia assorbente | поглощающая материя |
| tech. | materia attiva | активное вещество |
| gen. | materia bianca | белое вещество (мозга Briciola25) |
| econ. | materia bruta | сырьё |
| gen. | materia bruto a | сырьё |
| construct. | materia catramosa | смолистое вещество |
| gen. | materia cerebrale | мозговое вещество |
| law | materia civile | гражданское дело |
| law | materia civile | гражданское правоотношение |
| construct. | materia colorante | красящее вещество |
| tech. | materia colorante | краситель (I. Havkin) |
| law | materia concorrente | сфера совместной компетенции (alesssio) |
| gen. | materia consistente | плотное вещество |
| tech. | materia degenere | вырожденная материя |
| law | materia del contendere | существо судебного дела (massimo67) |
| law | materia del contendere | предмет спора (иска: si determina anche la materia del contendere, ossia l’oggetto di quel determinato processo massimo67) |
| gen. | materia delicata | щекотливый вопрос |
| ed. | materia di indirizzo | профильный предмет (Assiolo) |
| chem. | materia di partenza | сырьё |
| chem. | materia di partenza | исходный материал |
| ed. | materia di studio | учебный предмет (massimo67) |
| ed. | materia di studio | учебная дисциплина (massimo67) |
| law | materia di studio | предмет изучения |
| astr. | materia diffusa | диффузная материя |
| gen. | materia e arnesi da pesca | рыболовные принадлежности |
| gen. | materia e arnesi da pesca | рыболовная снасть |
| gen. | materia e coloranti | красящие вещества |
| ed. | materia educativa | учебный предмет (massimo67) |
| ed. | materia educativa | учебная дисциплина (massimo67) |
| inf. | materia esplosiva | взрывчатка |
| gen. | materia esplosiva | взрывчатое вещество |
| tech. | materia estranea | инородное вещество |
| tech. | materia estranea | постороннее включение |
| tech. | materia fermionica | фермионное вещество |
| pack. | materia fibrosa di riempimento | волокнит |
| construct. | materia filtrante | фильтровальное оборудование |
| construct. | materia filtrante | фильтрующий материал |
| law | materia fornita dal prestatore d'opera | материал подрядчика |
| chem. | materia fumigena | дымообразующее вещество |
| tech. | materia fumogena | дымообразующее вещество |
| gen. | materia gassosa | газообразное вещество |
| astr. | materia gassosa-pulviscolare | газово-пылевое вещество |
| gen. | Materia granulare | сыпучее тело (vpp) |
| gen. | materia greggia | сырьё |
| anat., fig. | materia grigia | мозг |
| anat. | materia grigia | серое вещество мозга |
| anat., fig. | materia grigia | разум |
| med. | materia grigia | серое мозговое вещество |
| environ. | materia in sospensione | взвесь (Материалы, взвешенные в жидкости под действием восходящих турбулентных течений или в составе коллоидной суспензии) |
| gen. | materia inerte | инертная материя |
| gen. | materia inorganica | неорганическое вещество |
| tech. | materia intergalattica | межгалактическая материя |
| tech. | materia interplanetaria | межпланетное вещество |
| tech. | materia interplanetaria | межпланетная материя |
| tech. | materia interstellare | межзвёздное вещество |
| astr. | materia interstellare | межзвёздная среда |
| tech. | materia interstellare | межзвёздная материя |
| gen. | materia le scrittorio | писчебумажные принадлежности |
| astr. | materia luminosa | светящаяся материя |
| astr. | materia meteoritica | метеоритное вещество |
| environ. | materia minerale | минеральное вещество (Неорганические материалы, имеющие определенный химический состав, характерную кристаллическую структуру, цвет и твердость) |
| ed. | materia obbligatoria | обязательный предмет (Andrey Truhachev) |
| environ. | materia organica | органическое вещество (Растительные и животные остатки, которые разлагаются и становятся частью почвы) |
| gen. | materia organica | органическое вещество |
| gen. | materia oscura | тёмная материя (vpp) |
| gen. | materia ossea | костная ткань |
| law | materia penale | уголовное дело |
| law | materia penale | производство по уголовному делу |
| construct. | materia per fluidificare | разжижитель |
| construct. | materia per fluidificare | разжижающее вещество |
| tech. | materia per pulitura | полировальная паста |
| gen. | materia plasmabile | пластикат |
| construct. | materia plastica | пластмасса |
| construct. | materia plastica | пластик |
| gen. | materia plastica | пластическая масса (пластик) |
| pack. | materia plastica a celle aperte | поропласт (открытые поры) |
| pack. | materia plastica a celle aperte | пленопласт (закрытые поры) |
| pack. | materia plastica a celle chiuse | поропласт (открытые поры) |
| pack. | materia plastica a celle chiuse | пленопласт (закрытые поры) |
| tech. | materia plastica acrilica | акриловая пластмасса |
| tech. | materia plastica al bitume | битумная пластмасса |
| chem. | materia plastica allilica | аллиловый пластик |
| tech. | materia plastica allilica | аллиловая пластмасса |
| chem. | materia plastica cellulare | поропласт |
| construct. | materia plastica cellulare | ячеистый пластик |
| chem. | materia plastica cellulare | пенопласт |
| tech. | materia plastica cellulare | ячеистая пластмасса |
| construct. | materia plastica colorata | окрашенный пластик |
| chem. | materia plastica colorata | окрашенная пластмасса |
| construct. | materia plastica con carica di fibra tessile | пластик с волокнистым наполнителем |
| chem. | materia plastica con carica di fibra tessile | пластмасса с волокнистым наполнителем |
| tech. | materia plastica con carica di fibre tessili | пластмасса с волокнистым наполнителем |
| tech. | materia plastica decorativa | декоративная пластмасса |
| tech. | materia plastica espansa | вспененная пластмасса |
| chem. | materia plastica espansa | пенопласт (gorbulenko) |
| tech. | materia plastica espansa | поропласт |
| pack. | materia plastica espansa | пеноматериал |
| chem. | materia plastica espansa per via chimica | химически вспененный пластик |
| tech. | materia plastica espansa per via chimica | химически вспененная пластмасса |
| chem. | materia plastica espansa per via meccanica | механически вспененный пластик |
| chem. | materia plastica fenolica | фенольная пластмасса |
| chem. | materia plastica in soluzione | растворённая пластмасса |
| chem. | materia plastica in soluzione | растворённый пластик |
| construct. | materia plastica laminata | слоистый пластик |
| chem. | materia plastica laminata | слоистая пластмасса |
| tech. | materia plastica ligninica | древесная пластмасса |
| construct. | materia plastica liquida | жидкий пластик |
| tech. | materia plastica liquida | жидкая пластмасса |
| construct. | materia plastica metallizzata | металлизированный пластик |
| chem. | materia plastica metallizzata | металлизированная пластмасса |
| construct. | materia plastica per tenuta | герметизирующий пластик |
| construct. | materia plastica per tenuta | уплотняющий пластик |
| tech. | materia plastica per tenute | герметизирующая пластмасса |
| chem. | materia plastica per tenute | уплотняющий пластический материал |
| chem. | materia plastica per tenute | герметизирующий пластический материал |
| tech. | materia plastica per tenute | уплотняющая пластмасса |
| construct. | materia plastica rinforzata | армированный пластик |
| chem. | materia plastica rinforzata | упрочнённый пластик |
| tech. | materia plastica rinforzata | армированная пластмасса |
| construct. | materia plastica rinforzata con fibre di vetro | стеклопластик |
| tech. | materia plastica rinforzata con fibre di vetro P.R.F.V. | стеклопластик (massimo67) |
| construct. | materia plastica schiumosa | пенопласт |
| tech. | materia plastica schiumosa | вспененная пластмасса |
| pack. | materia plastica spugnosa | газонаполненная пластмасса |
| pack. | materia plastica spugnosa | пенопласт или поропласт |
| pack. | materia plastica stampata | пресс-материал на основе синтетических смол |
| tech. | materia plastica stratificata | слоистая пластмасса |
| chem. | materia plastica termoindurente | термореактивный пластик |
| pack. | materia plastica termoindurente | термореактопласт |
| tech. | materia plastica termoindurente | термореактивная пластмасса |
| tech. | materia plastica termoindurente | реактопласт |
| pack. | materia plastica termoindurente | пластмасса горячего отвердения |
| tech. | materia plastica termoreattiva | реактопласт |
| tech. | materia plastica termoreattiva | термореактивная пластмасса |
| chem. | materia plastica vinilica | виниловая пластмасса |
| astr. | materia prestellare | дозвёздное вещество |
| astr. | materia prestellare | дозвёздная материя |
| econ. | materia prima | сырьё и материалы |
| chem. | materia prima | исходный материал |
| environ. | materia prima | сырье (Сырой, необработанный или частично обработанный материал, используемый в качестве исходного продукта в обрабатывающей операции) |
| gen. | materia prima | первоматерия (у идеалистов) |
| gen. | materia prima | сырьё |
| chem. | materia prima chimica | химическое сырьё (Sergei Aprelikov) |
| pack. | materia prima di fibra vulcanizzata | бумага-основа для фибры |
| tech. | materia prima di minerale di ferro | горнорудное сырьё |
| construct. | materia prima di seconda mano | вторичное сырьё |
| pack. | materia prima per cartone ondulato | бумага для гофры |
| environ. | materia prima rinnovabile | возобновляемый сырьевой материал (Ресурсы, обладающие естественной способностью восстанавливаться и обеспечивать регулярный поток услуг, которые можно потреблять в любое время без ущерба потребностям будущего при условии, что текущее потребление не превышает скорости восстановления этих ресурсов в конкретный период времени) |
| tech. | materia prima sarà vergine | первичный материал (massimo67) |
| procur. | materia prima secondaria | вторсырье (Sergei Aprelikov) |
| procur. | materia prima secondaria | вторичные материальные ресурсы ГОСТ Р 54098-2010 (Sergei Aprelikov) |
| procur. | materia prima secondaria | вторичное сырьё (Sergei Aprelikov) |
| book. | materia putrefatta | тлен (то, что истлело) |
| tech. | materia radioattiva | радиоактивное вещество |
| gen. | materia radioattivo a | радиоактивное вещество |
| gen. | materia residente | оседающее вещество |
| ed. | materia scolastica | учебный предмет (massimo67) |
| ed. | materia scolastica | учебная дисциплина (massimo67) |
| forestr. | materia secca | СВ |
| tech. | materia seccativa | сиккатив |
| fin. | materia semilavorata | полуфабрикат |
| tech. | materia solare | солнечная материя |
| tech. | materia sospesa | взвесь |
| tech. | materia sospesa | суспензия |
| tech. | materia sospesa | взвешенное вещество |
| tech. | materia stellare | звёздное вещество |
| tech. | materia stellare | звёздная материя |
| gen. | materia studiata | пройденное (то, что изучалось) |
| tech. | materia termoplastica | термопластичная пластмасса |
| econ. | materie ausiliarie | вспомогательные материалы |
| gen. | materie bafe | профилирующие дисциплины |
| gen. | materie cibarie | питательные вещества |
| fin. | materie coloranti | красящие вещества |
| law | materie da trattare | обсуждаемые вопросы (напр., которые будут обсуждаться на собрании акционеров cherryshores) |
| gen. | materie d'esame | экзаменационные предметы |
| gen. | materie di consumo | расходные материалы (Валерия 555) |
| gen. | materie esplosive | взрывчатые вещества |
| gen. | materie facoltative opzionali elettive | Факультативные дисциплины (massimo67) |
| gen. | materie fecali | испражнения |
| construct. | materie fecali | фекальная масса |
| gen. | materie fecali | кал |
| pack. | materie fini alla rinfusa | мелкозернистый сыпучий материал |
| gen. | materie fissili | расщепляемые вещества |
| gen. | materie fondamentali | профилирующие дисциплины |
| econ. | materie grasse | жиры |
| gen. | materie grasse | смазочные материалы |
| gen. | materie infiammabili | горючий материал |
| gen. | materie infiammabili | горючие вещества |
| gen. | materie organiche | органические вещества |
| law | materie particolari | специальные вопросы (disposizioni relative a materie particolari. pincopallina) |
| pack. | materie plastiche | пластические массы |
| econ. | materie plastiche | продукция промышленности по производству пластмасс |
| gen. | materie plastiche | пластмассы |
| pack. | materie plastiche termoindurenti | реактопласты |
| pack. | materie plastiche termoindurenti | термореактивные пластмассы |
| pack. | materie plastiche termoindurenti | термореактивные пластики |
| gen. | materie prime | исходные продукты (используемых для приготовления различного вида блюд пищи massimo67) |
| gen. | materie prime | сырьевые товары (Сырьевой товар – это товар в сыром, необработанном виде. massimo67) |
| gen. | materie prime | сырьевые материалы (massimo67) |
| gen. | materie prime | исходные материалы (massimo67) |
| gen. | materie prime | сырьё |
| gen. | materie prime alimentari | продовольственное сырьё (materie prime agricolo-alimentari: materie prime per alimenti e prodotti finiti; ingredienti alimentari massimo67) |
| commer. | materie prime in conto lavorazione | давальческое сырьё (Simplyoleg) |
| econ. | materie prime seconde | вторичные ресурсы (материальные Assiolo) |
| econ. | materie prime seconde | вторичные материалы (Assiolo) |
| econ. | materie prime seconde | вторичные ресурсы (Assiolo) |
| gen. | materie scientifiche | научные дисциплины |
| gen. | materie scolastiche | школьные дисциплины |
| econ. | materie sussidiarie | вспомогательные материалы (spanishru) |
| pack. | materie viniliche | виниловые пластики |
| fin. | mercato delle materie prime | сырьевой рынок |
| econ. | mercato delle materie prime | рынок сырья |
| astr. | mescolamento della materia stellare | перемешивание звёздного вещества |
| econ. | metodo di proporzionalita al valore delle materie prime e della manodopera diretta | метод распределения расходов пропорционально прямым затратам (стоимости материалов и рабочей силы) |
| astr. | miscuglio di materia e radiazione | излучение и газ |
| astr. | miscuglio di materia e radiazione | смесь излучения и газа |
| tech. | movimento delle materie prime | сырьевой грузопоток |
| gen. | nelle materie attinenti al campo di | в сфере (massimo67) |
| gen. | nelle materie attinenti al campo di | в области (massimo67) |
| gen. | nelle materie attinenti al campo di | о (massimo67) |
| gen. | nelle materie attinenti al campo di | касательно (massimo67) |
| gen. | nelle materie attinenti al campo di | по вопросам (massimo67) |
| law | non vi è giurisprudenza consolidata in materia | отсутствует устоявшаяся судебная практика по данному вопросу (по этому вопросу не существует устоявшейся судебной практики massimo67) |
| energ.ind. | norma in materia di biocombustibili | обязательное добавление биотоплива в моторные топлива |
| energ.ind. | norma in materia di biocombustibili | правило по биотопливу |
| law | normativa in materia di obbligazioni contrattuali | нормы права в сфере договорных обязательств (pincopallina) |
| gen. | normative in materia immobiliare | Законодательство, нормативные правовые акты в сфере недвижимости (massimo67) |
| construct. | Norme e disposizioni in materia di costruzione | СНиП (сборник нормативов и постановлений в области строительства, регулирующих процесс строительства и переустройства зданий Denizani) |
| law | norme giuridiche in materia di obbligazioni contrattuali | нормы права в сфере договорных обязательств (pincopallina) |
| econ. | obbligazione in materie prime | облигация, индексированная относительно цены определённого товара (в основном сырья) |
| chem. | onda di materia | волна де Бройля |
| chem. | onda di materia | сопряжённая волна |
| environ. | organismo amministrativo competente in materia di ambiente | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| gen. | padroneggiare la materia | владеть предметом (Assiolo) |
| fin. | paese esportatore di materie prime | страна-экспортёр сырья |
| tech. | pannello di materie plastiche | пластмассовая декоративная панель |
| gen. | passare l'esame in tutte le materie | выдержать экзамены по всем предметам |
| gen. | passare l'esame in tutte le materie | выдержать экзамены по всем предметам |
| tech. | pavimento in materie plastiche | пластмассовый пол |
| law | per la durata disciplinata dalle leggi in materia di protezione del diritto d'autore | в течение срока действия охраны авторских прав |
| patents. | persona competente nella materia | специалист в данной области (I. Havkin) |
| chem. | pigmento per materie plastiche | пигмент для пластмасс |
| org.name. | Politica e supporto in materia di pubblicazioni | Издательская политика и поддержка |
| gen. | politiche in materia di edilizia abitativa sociale | жилищная политика (politica degli alloggi; politica sociale degli alloggi. massimo67) |
| tech. | precauzioni di carattere tecnico e organizzativo in materia di sicurezza per proteggere i vostri dati | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| gen. | prender materia da... | воспользоваться предлогом |
| chem. | pressa per materie plastiche | пресс для пластмасс |
| law | prestare la consulenza in materia di | оказывать консультационные услуги (prestare assistenza e consulenza massimo67) |
| econ. | prezzo delle materie prime | цена на сырьё |
| gen. | primo comandamento in materia di sicurezza di | первое правило техники безопасности при (arrestarsi e ricordare il primo comandamento in materia di sicurezza delle armi da fuoco massimo67) |
| org.name. | Principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze | Принципы распределения излишков |
| econ. | produttivita delle materie prime | материалоотдача |
| law | reati in materia di cambio e valute | преступления в сфере валютного законодательства |
| gen. | reato in materia di sostanze stupefacenti | преступление, связанное с наркотиками (soprattutto per i giovani che commettono reati di droga; legislazione penale in materia di sostanze stupefacenti massimo67) |
| fin. | reintegrazione delle materie prime | возмещение израсходованного сырья |
| law | requisiti in materia di | предъявляемые требования (I requisiti in materia di contenuti sono disciplinati dall'articolo 52 della legge federale sulla procedura amministrativa (PA). massimo67) |
| gen. | rientrare nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile | подпадать под сферу действия правовой взаимопомощи по гражданским делам (massimo67) |
| gen. | rifornire di materie prime | снабжать сырьём |
| gen. | rifornire di materie prime | снабдить сырьём |
| gen. | riparare una materia | пересдать предмет (на экзамене) |
| gen. | ripetizione della materia studiata | повторение пройденного |
| gen. | riserve di materie prime | запа́с сырья |
| gen. | risorse di materie prime | сырьевые ресурсы |
| chem. | rivestimento con materia plastica | пластмассовая облицовка |
| tech. | rivestimento di materie plastiche | пластмассовое покрытие |
| chem. | saldatura di materie plastiche | сварка пластмасс |
| tech. | scambio di materia | массообмен |
| fin. | scambio di materie prime | торговля сырьём |
| fin. | scarsita di materie prime | нехватка сырья |
| econ. | scarsita di materie prime | дефицит сырья |
| pack. | schiuma di materia plastica | поропласт |
| pack. | schiuma di materia plastica | пеноматериал |
| pack. | schiuma di materia plastica | пенопласт |
| fin. | scorta di materie prime | запас сырья |
| econ. | scorte di materie prime | сырьевые запасы |
| tech. | scorte di materie prime | запасы сырья |
| law | sensibilizzare i cittadini in merito alle normative in materia di sicurezza stradale | повышать осведомленность граждан относительно правил дорожного движения (pincopallina) |
| econ. | settore delle materie prime | сырьевая отрасль |
| astr. | sistemi di coordinate in moto con la materia | сопутствующие координатные системы |
| fin. | situazione in materia di divise | состояние валютного рынка |
| econ. | situazione in materia di divise | положение на валютном рынке |
| gen. | sorgente di materie prime | неиссякаемый источник |
| econ. | sostituzione di materie prime inquinanti | замещение сырья, загрязняющего окружающую среду |
| org.name. | Sottodivisione di politiche e supporto in materia di pubblicazioni | Подотдел издательской политики и поддержки |
| gen. | spalmare di materia grassa | умаслить |
| gen. | spalmare di materia grassa | умасливать |
| environ. | stati della materia | состояние вещества (Одно из трех основных состояний материи: твердое, жидкое или газообразное) |
| food.serv. | strategia nazionale in materia di nutrizione | национальная стратегия в области питания |
| gen. | struttura della materia | строение вещества |
| gen. | struttura della materia | строение материи |
| mil. | struttura di materia plastica | пластмассовая конструкция |
| relig. | studioso di materie bibliche | библеист (studioso o docente di materie bibliche massimo67) |
| law | svolgere la materia | излагать предмет |
| law | svolgere la materia | излагать вопрос |
| gen. | Tendenze sui mercati internazionali delle materie prime delle commodity | Конъюнктура мировых товарных рынков (massimo67) |
| med. | tenore di materia grassa dell'organismo | содержание жира в теле |
| construct. | tenore di materie organiche | содержание органических веществ |
| tech. | teoria della struttura della materia | теория строения вещества |
| chem. | tessuto di vetro con rinforzo di materie plastiche | стеклянная ткань, упрочнённая пластмассами |
| fin. | testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia | свод законов в области банковской и кредитной деятельности |
| law | testo unico in materia di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro, TUSL | единый свод законов по охране труда (massimo67) |
| tech. | tramoggia di raccolta delle materie prime | накопительный бункер для сырьевых материалов |
| environ. | trasporto di materie pericolose | транспортировка опасных материалов (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| ironic. | trattare materie elevate | говорить о высоких материях |
| org.name. | Trattato di cooperazione in materia di brevetti | Договор о патентной кооперации |
| construct. | tubo in materia plastica | пластмассовая труба |
| law | Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro | Бюро оповещения в сфере отмывания банковских средств (Gellka) |
| gen. | va bene in tutte le materie | он хорошо идёт по всем предметам |
| law | violazione in materia fiscale | налоговое правонарушение (a seguito di accertamento di violazioni in materia fiscale: per gravi violazioni in materia fiscale; Ecco il decreto sui casi di esclusione dalle gare d'appalto in caso di violazioni gravi ma non definitive in materia tributaria massimo67) |
