DictionaryForumContacts

   Italian
Terms for subject General containing margine | all forms | exact matches only
ItalianRussian
allineare lungo il margine destroвыровнять по правому край (il testo è allineato lungo il margine sinistro. allineare le estremità sinistra e destra di righe di testo consecutive massimo67)
annotazione a margineпометка на полях (del testo; annotazione in margine: annotazione nel margine sinistro; Annotazione a margine atto matrimonio a seguito trasmissione decreto di omologa verbale di separazione consensuale; annotazioni apposte in calce, in margine o sul dorso; Annotazione in calce, in margine o a tergo di un documento; breve nota scritta sul margine di un libro o di un documento; Breve annotazione scritta a mano sul margine di un libro o a piè di pagina, spec. a commento, a chiarimento del testo; Lo stesso valore ha l'annotazione fatta dal creditore in calce, in margine o a tergo di una quietanza o di un esemplare del documento del debito; postilla – breve annotazione al testo, scritta a mano da uno studioso o dall'autore stesso sui margini o fra le righe di un'opera manoscritta o stampata massimo67)
annotazione in margineрезолюция (d'un documento)
campo margineполе допуска (vpp)
superare con un lieve margineполучить незначительное большинство (на выборах)
far delle postille in margineвынести на поля (книги и т.п.)
in margineна полях
lasciar margine alla fantasiaдать волю фантазии
margine d'azioneсвобода действий (Olya34)
margine del boscoопушка леса
margine del fiumeберег реки
margine del fossoкрай рва
margine del villaggioокраина села
margine della cittàокраина го́рода
margine della feritaкрая раны
margine della forestaопушка леса (Olya34)
margine della stradaобочина (Olya34)
margine della stradaобочина дороги
margine di erroreпогрешность (massimo67)
margine di erroreстатистическая погрешность (massimo67)
margine di erroreдопустимая погрешность (massimo67)
margine di erroreдопустимый предел ошибки (massimo67)
margine di erroreдопустимый предел погрешности (massimo67)
margine di frequenzaдиапазон частот
margine di manovraсвобода действий (Olya34)
margine di manovraпространство для манёвра (Olya34)
margine di sicurezzaзапас прочности
margine di sicurezzaпредел прочности
margine di stabilitaзапас устойчивости
margine di stabilitaпредел устойчивости
margine di taglioприпуск (massimo67)
margine di tolleranzaдопустимый интервал (Валерия 555)
mettere un segno in margineпоставить значок на полях
nota a margineсноска (vpp)
nota in margineвыноска (на полях)
nota in margineзаметка на полях
note a margineзаметки на полях
note in margineзаметки на полях
regime del margineрежим налогообложения разницы между продажной и покупной ценами (armoise)
segnare a margineналожить резолюцию
segnare in margineотмечать на полях
vincere le elezioni con un largo margineодержать решительную победу на выборах
vincere al le elezioni con un largo margine di votiполучить значительное большинство на выборах