| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a maglia | трикотажный |
| gen. | a maglia | вязаный |
| gen. | abbassare una maglia | спустить петлю |
| gen. | accavalcare una maglia | пропустить петлю (при вязании) |
| gen. | ago da maglia | вязальная спица (Olya34) |
| gen. | ago da maglia | спица (вязальная Olya34) |
| met. | apertura di maglia | размер ячейки |
| tech. | apertura di maglia | размер ячейки (сита) |
| gen. | avviare le maglie | набрать петли (Assiolo) |
| med. | benda in maglia tubolare elastica | Бинт эластичный трубчатый сетчатый (massimo67) |
| gen. | calzoni a maglia | рейтузы (детские, женские, da bambini, da donne) |
| gen. | camiciotto a maglia | джемпер |
| construct. | capriata a maglie triangolari | ферма с треугольной решёткой |
| mil. | catena a maglia | звеньевая цепь |
| tech. | catena a maglia ad anello | круглозвенная цепь |
| tech. | catena a maglia aperta | цепь с незамкнутыми звеньями |
| tech. | catena a maglia aperta | разборная цепь |
| tech. | catena a maglia chiusa | короткозвенная цепь |
| tech. | catena a maglia corta | короткозвенная цепь |
| tech. | catena a maglia lunga | длиннозвенная цепь |
| tech. | catena a maglia ovale | цепь с овальными звеньями |
| tech. | catena a maglia rinforzata | якорная цепь |
| tech. | catena a maglie | звеньевая цепь (Rossinka) |
| tech. | catena a maglie calibrate | калиброванная звеньевая цепь |
| tech. | catena a maglie corte non calibrate | цепь короткозвенная грузоподъёмная некалиброванная (Rossinka) |
| tech. | catena a maglie saldate | сварная цепь |
| tech. | catena a maglie scomponibili | разборная цепь |
| tech. | cinghia a maglie | составной ремень |
| mil. | cingolo di maglia grande | крупнозвенчатая гусеница |
| gen. | contornare lo scialle con un merletto a maglia | обвязать платок кружевом |
| gen. | corpetto a maglia | пуловер |
| cloth. | corpino a maglia unita | с ажурными шортиками (колготки Rossinka) |
| gen. | cotta di maglia | кольчатый доспех (Avenarius) |
| gen. | cotta di maglia | кольчуга (un tipo di armatura costituita da piccoli anelli metallici collegati insieme in un modello per formare una maglia Avenarius) |
| gen. | cucire a maglia | вязать (на спицах: un'anziana cuce a maglia con gli aghi e i gomitoli: dritto, rovescio, dritto, rovescio... Olya34) |
| gen. | da lavoro a maglia | вязальный |
| gen. | di lavoro a maglia | вязальный |
| gen. | di maglia | вязаный (Olya34) |
| gen. | di maglia | трикотажный |
| fishery | dimensione di maglia | размер ячеи сети |
| knit.goods | diminuzione con maglia accavallata | убавление петель методом протяжки (Assiolo) |
| gen. | disfare le maglie | распустить |
| gen. | disfare le maglie | распускать |
| tech. | falsa maglia | звено холостого хода (Rossinka) |
| gen. | far aggiunte nei lavori di maglia | надвязывать (добавить вязкой) |
| gen. | far aggiunte nei lavori di maglia | надвязать (добавить вязкой) |
| gen. | far la maglia ai ferri | вязать (на спицах) |
| gen. | fare un orlo a maglia | обвязывать (украсить вязкой) |
| gen. | fare un orlo a maglia | обвязать (украсить вязкой) |
| gen. | fare una bordura a maglia | обвязывать (украсить вязкой) |
| gen. | fare una bordura a maglia | обвязать (украсить вязкой) |
| gen. | fare una grande quantità di lavori a maglia | навязывать (изготовить вязанием) |
| gen. | fare una grande quantità di lavori a maglia | навязать (изготовить вязанием) |
| gen. | fatto a maglia | вязаный (Olya34) |
| gen. | fatto in maglia | вязаный |
| knit.goods | filo che unisce due maglie | протяжка (в рукоделии, 1-е значение Assiolo) |
| chem. | filo di maglia | трикотажная нить |
| gen. | giacchetta a maglia | кофточка (вязаная) |
| gen. | giacchetta a maglia | кофта (вязаная) |
| gen. | giacchetta a maglia | вязаная кофточка |
| gen. | giacchetta a maglia | вязаная кофта |
| gen. | gli manca una maglia | у него винтика не хватает |
| el. | griglia a maglie | сетчатый анод |
| met. | griglia a maglie fini | мелкоячеистая сетка |
| tech. | griglia a maglie fini | мелкоячейковая сетка |
| gen. | guanto di maglia | вязаная перчатка |
| food.ind. | guanto in maglia d'acciaio | кольчужная перчатка (polivarka) |
| cloth. | in maglia rasata | чулочной вязки (Assiolo) |
| gen. | incavalcare la maglia | пропустить петлю (при вязании) |
| gen. | indumenti a maglia | трикотажные изделия |
| met. | larghezza della maglia | ширина отверстия (напр. грохота) |
| chem. | larghezza delle maglie | величина отверстий сита |
| tech. | larghezza delle maglie | размер отверстий сита |
| gen. | lavorare a maglia coi ferri | вязать (спицами) |
| gen. | lavorare a maglia | вязать |
| gen. | lavorato a maglia | вязаный |
| gen. | lavorato in maglia | вязаный |
| gen. | lavori a maglia | вязанье (изделие) |
| gen. | lavori di maglia | трикотажные изделия |
| gen. | lavori di maglia | вязание (чулок и т.п.) |
| gen. | lavori in maglia | вязанье (изделие) |
| tech. | lavoro a maglia | вязание |
| gen. | lavoro a maglia | вязание (чулок и т.п.) |
| gen. | lavoro a maglia | вязка (чулок и т.п.) |
| mil. | рабочий maglia con corno | трак с гребнем |
| mil. | холостой maglia senza corno | трак без гребня |
| knit.goods | maglia a costa | ластик (Assiolo) |
| knit.goods | maglia a costa | резинка (Assiolo) |
| gen. | maglia a coste | вязка "резинкой", трикотажная кофта в резинку (AnastasiaRI) |
| mil. | maglia a molinello | вертлюжное звено |
| mil. | maglia a molinello | вертлюг |
| tech. | maglia a mulinello | вертлюжное звено |
| knit.goods | maglia accavallata | протяжка (2-е значение Assiolo) |
| knit.goods | maglia accavallata | протянутая петля (Assiolo) |
| handicraft. | maglia all'uncinetto | джемпер, связанный крючком (Assiolo) |
| handicraft. | maglia all'uncinetto | вязание крючком (Assiolo) |
| handicraft. | maglia allungata | вытянутая петля (Assiolo) |
| handicraft. | maglia alta | столбик с накидом (Assiolo) |
| tech. | maglia aperta | открытое звено |
| handicraft. | maglia avvolta | обхватывающая петля (Assiolo) |
| handicraft. | maglia bassa | столбик без накида (Assiolo) |
| handicraft. | maglia bassissima | полустолбик (Assiolo) |
| mech. | maglia catena doppia | звено двойной цепи (olego) |
| mech. | maglia catena singola | звено однорядной цепи (olego) |
| tech. | maglia chiusa | закрытое звено |
| tech. | maglia con corno | трак с гребнем |
| chem. | maglia del crivello | ячейка сита |
| met. | maglia del crivello | ячейка сетки |
| met. | maglia del crivello | ячейка грохота |
| chem. | maglia del crivello | отверстие сита |
| chem. | maglia del filtro | ячейка фильтра |
| construct. | maglia del pilastri | сетка колонн |
| tech. | maglia del reticolo | ячейка кристаллической решётки (cristallino) |
| met. | maglia del setaccio | ячейка грохота |
| met. | maglia del setaccio | ячейка сетки |
| met. | maglia del setaccio | ячейка сита |
| construct. | maglia del vaglio | ячейка грохота |
| construct. | maglia della griglia | ячейка решётки |
| construct. | maglia della griglia | ячейка сетки |
| chem. | maglia della rete | ячейка сетки |
| construct. | maglia delle colonne | сетка колонн |
| chem. | maglia dello staccio | ячейка сита |
| chem. | maglia dello staccio | отверстие сита |
| radio | maglia di accoppiamento | петля связи |
| met. | maglia di carburi | карбидная ячейка |
| met. | maglia di carburi | карбидная ячейка решётки (структуры) |
| construct. | maglia di catena | звено цепи |
| tech. | maglia di cingoli da trattore | трак |
| tech. | maglia di cingoli da trattore | звено гусеницы |
| tech. | maglia di cingolo | трак |
| tech. | maglia di cingolo | звено гусеницы |
| radio | maglia di circuito complesso | замкнутый контур цепи |
| tech. | maglia di connessione | серьга |
| tech. | maglia di connessione | соединительное звено |
| construct. | maglia di crivello | ячейка сита |
| radio | maglia di filo | петля из провода |
| tech. | maglia di filtraggio | фильтровальная пора (gorbulenko) |
| construct. | maglia di filtro | ячейка фильтра |
| mech.eng. | maglia di giunzione | соединительное звено цепи (V.Safronov) |
| tech. | maglia di guida | ведущее звено цепи ((безо/электропила): maglia di guida+maglia di collegamento (giunzione)+tagliente destro (sinistro) – ведущее звено+соединительное звено+режущее звено (зуб) (левостороннее, правостороннее) massimo67) |
| gen. | maglia di perforazione | сетка скважин (vpp) |
| radio | maglia di reazione | петля обратной связи |
| construct. | maglia di setaccio | ячейка грохота |
| tech. | maglia di setaccio | ячейка сита |
| met. | maglia di staccio | ячейка грохота |
| met. | maglia di staccio | ячейка сетки |
| met. | maglia di staccio | ячейка сита |
| tech. | maglia di trascinamento | ведущее звено цепи ((безо/электропила): maglia di guida+maglia di collegamento (giunzione)+tagliente destro (sinistro) – ведущее звено+соединительное звено+режущее звено (зуб) (левостороннее, правостороннее) massimo67) |
| gen. | maglia di vivagno | кромочная петля (Assiolo) |
| tech. | maglia diritta | нерегулярный трикотаж |
| knit.goods | maglia diritta | лицевая петля (Assiolo) |
| handicraft. | maglia doppia | петля из нижележащего ряда (Assiolo) |
| handicraft. | maglia doppia | углубленная лицевая петля (Assiolo) |
| handicraft. | maglia doppia | петля в прокол (Assiolo) |
| mil. | maglia fissa di fuoco | система огня |
| tech. | maglia fissata | неподвижное звено |
| textile | maglia gettata | сброшенная петля |
| knit.goods | maglia gettata | накид (Assiolo) |
| gen. | maglia in catena | поперечновязаный трикотаж (Assiolo) |
| tech. | maglia in catena | основовязальный трикотаж |
| gen. | maglia in catena | основовязаный трикотаж (Assiolo) |
| knit.goods | maglia in costa | ластик (Assiolo) |
| knit.goods | maglia in costa | резинка (Assiolo) |
| textile | maglia in trama | уточная петля |
| knit.goods | maglia in trama | кулирное вязание (Assiolo) |
| tech. | maglia in trama | уточновязальный трикотаж |
| knit.goods | maglia in trama | кулирный трикотаж (Assiolo) |
| knit.goods | maglia incrociata | интерлок (Assiolo) |
| cloth. | maglia inglese | английская резинка (AnastasiaRI) |
| tech. | maglia interna | внутреннее звено (пластинчатой цепи) |
| gen. | maglia iridata | майка чемпиона мира по велоспорту (Avenarius) |
| knit.goods | maglia legaccio | платочная вязка (Assiolo) |
| textile | maglia liscia | гладкая петля |
| cloth. | maglia liscia | гладкий трикотаж (Rossinka) |
| knit.goods | maglia liscia | лицевая петля (реже, чем maglia diritta Assiolo) |
| tech. | maglia magnetica | магнитное связывающее звено |
| tech. | maglia metallica | металлическая сетка |
| pack. | maglia metallica | проволока для сеток |
| construct. | maglia modulare | модульная сетка |
| tech. | maglia motrice | ведущее звено цепи ((безо/электропила): maglia di guida+maglia di collegamento (giunzione)+tagliente destro (sinistro) – ведущее звено+соединительное звено+режущее звено (зуб) (левостороннее, правостороннее) massimo67) |
| gen. | maglia nera | занявший последнее место (напр. в состязании; cfr. ingl.: wooden spoonist Taras) |
| knit.goods | maglia passata | снятая петля (Assiolo) |
| tech. | maglia piatta | плоское звено |
| knit.goods | maglia rasata | гладь (Assiolo) |
| knit.goods | maglia rasata | чулочная вязка (diritta Assiolo) |
| knit.goods | maglia rasata | чулочная вязка (Assiolo) |
| knit.goods | maglia rasata | лицевая гладь (Assiolo) |
| knit.goods | maglia rasata diritta | лицевая гладь (Assiolo) |
| knit.goods | maglia rasata rovescia | изнаночная гладь (Assiolo) |
| textile | maglia rovescia | оборотная петля |
| textile | maglia rovescia | изнаночная пеля (gulnaz khiss) |
| knit.goods | maglia rovescia | изнаночная петля (Assiolo) |
| knit.goods | maglia rovesciata | двухизнаночный трикотаж (Assiolo) |
| textile | maglia rovesciata | оборотная петля |
| textile | maglia rovesciata | изнаночная петля |
| knit.goods | maglia rovesciata | оборотное переплетение (links-links Assiolo) |
| knit.goods | maglia rovesciata | оборотный трикотаж (Assiolo) |
| tech. | maglia saldata | сварное звено |
| gen. | maglia scappata | спущенная петля |
| handicraft. | maglia scivolata | спущенная петля (Assiolo) |
| tech. | maglia senza corno | трак без гребня |
| gen. | maglia serrata | густая вязка |
| met. | maglia spaziale | ячейка пространственной решётки |
| chem. | maglia spaziale | ячейка пространственной решётки кристалла |
| tech. | maglia strutturale | структурная ячейка |
| tech. | maglia tubolare | круглый трикотаж |
| tech. | maglia tubolare | трубчатый трикотаж |
| med. | Maglia tubolare | Бинт эластичный трубчатый сетчатый (massimo67) |
| med. | maglia tubolare elastica | Бинт эластичный трубчатый сетчатый (massimo67) |
| textile | maglia unita | гладкая петля |
| tech. | maglia unita | гладкий трикотаж |
| knit.goods | maglia unita | чулочная вязка (син. maglia rasata Assiolo) |
| handicraft. | maglia volante | воздушная петля (Assiolo) |
| tech. | maglieria a maglia liscia | джерси |
| IT | metodo delle maglie | метод сеток |
| tech. | mezza maglia | полузвено (ale2) |
| handicraft. | mezza maglia alta | полустолбик с накидом (Assiolo) |
| pack. | nastro trasportatore a maglie | гусеничная лента |
| met. | numero di maglia | номер сита |
| gen. | orlare lo scialle con un merletto a maglia | обвязать платок кружевом |
| gen. | paranza a maglia | кольчужный фартук (tanvshep) |
| cloth. | pelliccia con maglia | шуба на трикотаже (росшив Rossinka) |
| gen. | perder una maglia | спустить петлю |
| mil. | гусеницы perno di maglia | палец трака |
| tech. | prova a maglia | петлевой метод локализации повреждений (в кабелях) |
| gen. | raccattare le maglie | поднять петли |
| gen. | raccattare le maglie | поднимать петли (при вязании) |
| gen. | raccattare una maglia | спустить петлю |
| gen. | raccattare una maglia | поднять петлю |
| electr.eng. | rete a maglie | сложная замкнутая сеть |
| tech. | rete a maglie | многофазный контур по типу замкнутого многоугольника |
| gen. | rete a maglie fitte | частая сеть |
| tech. | reticella con maglia fine | мелкоячейковая сетка |
| tech. | reticella con maglia grossa | крупно-ячейковая сетка |
| gen. | ripieno la maglia | поднять петлю |
| gen. | ripigliare una maglia | поднять петлю |
| gen. | riprendere una maglia | поднять петлю |
| dye. | Setaccio a apertura nominale delle maglie | Номинальный размер ячейки ((сито) massimo67) |
| tech. | setaccio a maglie fini | мелкоячеистое сито |
| tech. | setaccio a maglie grosse | крупноячеистое сито |
| met. | setaccio a maglie sottili | мелкое сито |
| chem. | setaccio a maglie sottili | частое сито |
| tech. | setaccio a maglie sottili | мелкоячеистое сито |
| construct. | staccio a maglie fini | мелкое сито |
| gen. | stringere una maglia | стянуть петлю |
| construct. | struttura a maglie | сетчатая структура |
| gen. | tessuti e lavori a maglia | трикотажные изделия |
| gen. | tessuto a maglia | трикотаж (ткань) |
| tech. | tessuto a maglia | трикотажное полотно |
| gen. | tessuto a maglia | трико |
| gen. | tessuto a maglia | трикотажная ткань |
| construct. | trave a maglia triangolare | ферма с треугольной решёткой |
| tech. | traversino di maglia | распорка звена цепи |
| gen. | una sciarpa di maglia | вязаный шарф (Nuto4ka) |
| gen. | uncinetto da lavori a maglia | вязальный крючок |
| tech. | uncinetto per lavoro a maglia | вязальный крючок |
| met. | vaglio a maglie fini | мелкое сито |
| met. | vaglio a maglie larghe | крупное сито |
