| Italian | Russian |
| canone di locazione | оплата за аренду (spanishru) |
| cessione della locazione | передача своих прав и обязанностей по договору аренды третьему лицу |
| concedere in locazione | передавать в наем (аренду massimo67) |
| contratto di locazione ad uso abitativo | договор найма жилого помещения (spanishru) |
| contratto di locazione ad uso abitativo | договор аренды жилого помещения (spanishru) |
| contratto di locazione ad uso non abitativo o commerciale | договор аренды нежилого помещения (All'interno delle locazioni immobiliari distinguiamo, da un lato, quelle che hanno ad oggetto immobili urbani adibiti a uso abitativo, regolate dalla L. n. 431/98 che ha parzialmente sostituito la L. n. 392/78, e , dall'altro, le locazioni ad uso non abitativo regolate degli artt. 27 ss. della citata legge dell'equo canone, non abrogate dalla L. n. 431/9 massimo67) |
| contratto di locazione commerciale | договор аренды коммерческой недвижимости (Незваный гость из будущего) |
| Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore | договоров аренды недвижимого имущества с правом выкупа его арендатором (massimo67) |
| Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore | договор аренды с правом выкупа (massimo67) |
| Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore | Договоры аренды с предоставлением арендатору права выкупа (massimo67) |
| contratto di locazione di alloggi sociali | договор социального найма жилых помещений (massimo67) |
| contratto di locazione di un immobile | договор аренды недвижимого имущества (pincopallina) |
| contratto di locazione finanziaria | договор лизинга |
| contratto di locazione finanziaria | договор финансовой аренды |
| contratto di locazione immobiliare di immobili ad uso non abitativo | договор аренды нежилого помещения (All'interno delle locazioni immobiliari distinguiamo, da un lato, quelle che hanno ad oggetto immobili urbani adibiti a uso abitativo, regolate dalla L. n. 431/98 che ha parzialmente sostituito la L. n. 392/78, e , dall'altro, le locazioni ad uso non abitativo regolate degli artt. 27 ss. della citata legge dell'equo canone, non abrogate dalla L. n. 431/9 massimo67) |
| dare in locazione | отдавать в аренду |
| determinare la durata della locazione | определить срок аренды |
| durata della locazione | срок договора аренды |
| fine della locazione per lo spirare del termine | прекращение договора аренды по истечении срока |
| in locazione | арендованный (in affitto.: Il conduttore o locatario o inquilino è la controparte contrattuale a cui viene concesso il bene in locazione. massimo67) |
| introduzione dei diritti di locazione come contributo al capitale sociale | внесение арендных прав в уставный капитал других лиц (massimo67) |
| locazione ad uso abitativo | наём (жилого помещения; contratto di locazione ad uso abitativo – договор найма жилого помещения; Locatore e conduttore (o locatario o inquilino); Contratto di locazione ad uso commerciale: Locazioni ad uso abitativo e pertinenze massimo67) |
| locazione ad uso commerciale | аренда нежилого помещения (движимого имущества; La locazione ad uso commerciale si distingue dall'affitto d'azienda in quanto: la locazione commerciale ha ad oggetto un bene immobile, l'affitto d'azienda ha ad oggetto il complesso unitario dei beni necessari all'esercizio dell'attività d'impresa, beni tra i quali può rientrare anche il bene immobile.
massimo67) |
| locazione attiva e passiva | сдача в аренду собственного недвижимого имущества и находящегося в собственности третьих лиц (Locazioni attive: trattasi dei contratti stipulati dal Comune con soggetti terzi relativi ad immobili di proprietà comunale. Locazioni passive: trattasi di contratti stipulati dal Comune relativi ad immobili di proprietà di terzi ed adibiti ad uffici comunali, giudiziari, scuole elementari e medie, ufficio per l’ impiego. massimo67) |
| locazione di asset e proprietà immobiliari | местонахождение активов и имущества (massimo67) |
| locazione di bovini | аренда скота |
| locazione di immobili | аренда недвижимого имущества |
| locazione di immobili a uso abitativo | наём жилых помещений |
| locazione di immobili di proprieta verso | сдача в аренду собственного недвижимого имущества (кому-л.) (Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67) |
| locazione di immobili non destinati a uso abitativo | наём нежилых помещений |
| locazione di nave | аренда судна |
| locazione finanziaria | финансовая аренда |
| locazione pluriennale | долгосрочная аренда (massimo67) |
| locazione senza determinazione di tempo | аренда на неопределённый срок |
| mandato di assegnazione in locazione dell’alloggio sociale | ордер на жилую площадь (massimo67) |
| parte fissa e parte variabile del canone di locazione | постоянная и переменная часть величина, составляющая арендной платы (parte fissa del canone viene pagata alle scadenze convenute (mensili o trimestrali) mentre quella variabile viene versata a consuntivo in occasione della verifica del dato massimo67) |
| recesso del contratto di locazione | расторжение договора найма (жилого помещения, аренды: Per il recesso dal contratto di locazione la legge prevede un preavviso di 6 mesi; Per il recesso dal contratto di locazione la legge prevede un preavviso di 6 mesi massimo67) |
| ricevere in locazione | получить в аренду |
| rinnovo della locazione | возобновление договора найма |
| scadenza del termine di locazione | окончание срока аренды |
| sospensione della locazione | прекращение найма (аренды; La sospensione della locazione avviene, in genere, mediante accordo delle parti: sospensione del contratto di locazione si ha solo per accordo tra le parti o per sopravvenuta impossibilità di utilizzo dell'immobile massimo67) |
