Terms containing labbra

Subject	Italian	Russian
gen.	dire a fior di labbra	еле прошептать
gen.	aguzzare le labbra	сжать губы
footwear	alzare il labbre dell'increna	поднимать губу стельки
med.	angioedema delle labbra	Ангионевротический отёк губ (massimo67)
gen.	arricciarsi le labbra	кривить губы
gen.	assaggiare a fior di labbra	еле пригубить
gen.	aver il cuore sulle labbra	быть откровенным
gen.	aver sempre il sorriso sulle labbra	всегда улыбаться
gen.	avere il sigillo sulle labbra	хранить печать молчания
med.	bordo rosso delle labbra	край губы
gen.	chiudere le labbra	молчать
gen.	chiudere le labbra	закрыть рот
gen.	col veleno sulle labbra	с пеной бешенства на губах
gen.	con il cuore sulle labbra	как на духу́
gen.	da leccarsi le labbra	язык прогло́тишь (об очень вкусном)
inf.	dalle labbra grosse	толстогубый
med.	frenulo delle grandi labbra	уздечка половых губ
med.	frenulo delle piccole labbra	уздечка малых половых губ
med.	grandi labbra	большие половые губы (I. Havkin)
gen.	ha il cuore sulle labbra	у него открытая душа́
gen.	ha il cuore sulle labbra	у него душа́ нараспашку
inf.	ha le labbra arse	у него обметало гу́бы
inf.	ha lo sfogo alle labbra	у него обметало гу́бы
gen.	ha schioccato le labbra	он чмок губа́ми
gen.	inumidire le labbra	промочить горло
fig.	la parola gli bruciava le labbra	ему не терпелось так и хотелось сказать
gen.	la parola le mori sulle labbra	слово замерло у неё на устах
gen.	la parola mori sulle labbra	слово замерло на устах
idiom.	labbra a canotto	губы варениками (Assiolo)
gen.	labbra a cuoricino	губки бантиком
law	labbra carnose	толстые губы
gen.	labbra carnose	мясистые гу́бы
gen.	labbra di corallo	коралловые гу́бы
law	labbra grosse	толстые губы
med.	labbra screpolate	потрескавшиеся губы
gen.	labbra screpolate	обветренные гу́бы
gen.	labbra screpolate	запекшиеся гу́бы
law	labbra sporgenti	выступающие губы
law	labbra voluttuose	чувственные губы
law	le labbra della ferita	края раны
gen.	le labbra ebbero una contrazione nervosa	у него задёргались гу́бы
gen.	le labbra le si contorcevano	у неё дёргались гу́бы
gen.	le labbra mi si sono screpolate	у меня гу́бы обветрились
gen.	le labbra si atteggiarono a un sorriso	гу́бы сложились в улыбку
gen.	le labbra si seccarono	гу́бы спекли́сь
gen.	le labbra strette	скривившиеся губы (от злости, ревности Ranya)
gen.	le parole morirono sulle labbra	слова́ застыли на языке
gen.	le parole si gelarono sulle labbra	слова замерли на устах (oksanamazu)
gen.	leccarsi le labbra	облизывать губы (от удовольствия)
gen.	leccarsi le labbra	облизываться (облизывать себе губы)
gen.	leccarsi le labbra	облизывать пальчики
gen.	leccarsi le labbra	облизать гу́бы
gen.	leccarsi le labbra	облизываться (Olya34)
gen.	mi si sono seccate le labbra	гу́бы пересохли
gen.	mordersi le labbra	кусать губы
gen.	mordersi le labbra	закусить губу
gen.	mordersi le labbra	кусать себе губы
gen.	morir col nome di qd sulle labbra	умереть с чьим-л. именем на устах
gen.	muovere le labbra	пожевать губа́ми
gen.	muovere le labbra	зашевелить губа́ми
gen.	muovere leggermente le labbra	шевелить губа́ми
anat.	orbicolare delle labbra	круговая мышца рта (giummara)
gen.	parlare col cuore sulle labbra	говорить с чистым сердцем
gen.	parlare col cuore sulle labbra	говорить с открытым сердцем
gen.	parole morenti sulle labbra	замершие на устах слова
ironic.	pendere dalle labbra	развесить у́ши (di qd)
gen.	pendere dalle labbra	смотреть в рот (кому-л., di qd)
gen.	pendere dalle labbra di qd	очень внимательно слушать (кого-л.)
gen.	per le labbra	губной
med.	piccole labbra	малые половые губы (I. Havkin)
law	prominenza delle labbra	выступающая губа
gen.	ridere a fior di labbra	посмеиваться
med.	Rigonfiamento delle labbra	отёк губ (massimo67)
inf.	rimanere a labbra asciutte	остаться на бобах
gen.	rimpolpare le labbra	увеличивать губы (tania_mouse)
gen.	ritoccare le labbra	подрисовать гу́бы
gen.	schioccare con le labbra	причмокивать
gen.	schioccare con le labbra	причмокнуть
gen.	schioccare con le labbra	чмокать губами, причмокивать (Agnabeya)
gen.	schioccare le labbra	чмокать губа́ми
gen.	schioccare le labbra	чмокнуть губами (riaprirle d'un tratto, con rumore secco e breve Avenarius)
gen.	serrare le labbra	сжать гу́бы
gen.	serrare le labbra	поджимать губы (Olya34)
gen.	sorridere a fior di labbra	улыбнуться краешком губ
gen.	spingere le labbra in avanti	оттопырить гу́бы
gen.	spingere le labbra in avanti	оттопыривать гу́бы
gen.	sporgere le labbra	выпячивать гу́бы
gen.	sporgere le labbra	выпятить гу́бы
gen.	sporgere le labbra in avanti	оттопырить гу́бы
gen.	sporgere le labbra in avanti	оттопыривать гу́бы
gen.	stringere le labbra	поджать губы
gen.	sulle sue labbra affiorava un sorriso	на её губа́х скользила улыбка
gen.	tingere le labbra	подкрасить гу́бы
gen.	un sorriso errava sulle sue labbra	по лицу́ его бродила улыбка
gen.	un sorriso vagava sulle sue labbra	по лицу́ его бродила улыбка