Terms for subject Medical containing la la

Italian	Russian
abbassare la soglia convulsiva	снижать судорожный порог (massimo67)
accrescere la secrezione del sudore	увеличивать выделение пота (о некоторых лекарственных препаратах)
accrescere la secrezione del sudore	усиливать выделение пота (о некоторых лекарственных препаратах)
accrescere la secrezione del sudore	увеличивать выделение пота о лекарственных препаратах (vpp)
affezione che colpisce la tiroide	заболевание щитовидной железы
allenare la memoria	тренировать память (I. Havkin)
allenare la memoria	упражнять память (I. Havkin)
Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro	Итальянская ассоциация по исследованию рака
assumere la medicina a stomaco pieno	принимать лекарство после еды
avere la tosse	кашлять
cauterizzare la verruca	прижигать бородавку (Avenarius)
denunciare la nascita	зарегистрировать рождение
detergere la ferita	промывать рану
detergere la ferita	очищать рану
diminuire la dose	уменьшить дозу
eccitare la secrezione	возбуждать секреторную деятельность (желудка)
emaciato per la malattia	изнурённый болезнью
esercitare la medicina	работать врачом
esercitare la medicina	заниматься врачебной практикой
esercitare la memoria	тренировать память (I. Havkin)
esercitare la memoria	упражнять память (I. Havkin)
essere sotto la supervisione di	находиться под наблюдением (стажировки под наблюдением квалифицированных лицензированных врачей; 4 dopo il conseguimento del diploma e sotto la supervisione di uno psicologo autorizzato in un'istituzione che opera in ambito sanitario massimo67)
evitare di bagnare la ferita	стараться не мочить рану (armoise)
fare la veglia a un malato	провести бессонную ночь у постели больного
favorire la mobilitazione del calcio dall’osso	усиливать мобилизацию из костной ткани кальция (о действии гормона околощитовидной железы)
ho la febbre	у меня поднялась температура
ho la febbre	у меня жар
interrompere la maternità	сделать аборт
interrompere la maternità	прервать беременность
Istituto per la Ricerca e la Cura del Cancro	Институт по изучению и лечению раковых заболеваний
la clavicola si articola con la scapola	ключица сочленяется с лопаткой
la diagnosi non offre difficoltà	диагностика заболевания не представляет трудностей
la diagnosi non offre difficoltà	диагноз ставится легко
la ferita non si risana	рана не затягивается
la ferita non si risana	рана не заживает
la malattia può conseguire a ...	явиться следствием ...
la malattia può insorgere acutamente	заболевание может начинаться остро
la malattia è secondaria a ...	заболевание развивается в присутствии ... (напр. других заболеваний)
la medicina non ha dato nessun effetto	лекарство совершенно не подействовало
la mossa di corpo	стул
la parete interna della trachea è tappezzata da un epitelio cibato e vibratile	полость гортани выстлана мерцательным эпителием
La peste suina Africana PSA	африканская чума свиней (tanvshep)
la posizione prona	положение лёжа на животе (Dr. Med.)
la prudenza non e mai troppa	береженого Бог бережёт (Nuto4ka)
la terza età	старость
la terza età	пожилой возраст
l’affezione che colpisce la tiroide	заболевание щитовидной железы
Macchina per la tosse, macchina della tosse, macchina tosse	откашливатель, инсуффлятор-эксуффлятор, аппарат для удаления мокроты и слизи из дыхательных путей (massimo67)
malattia di Gilles de la Tourette	болезнь Туретта
malattia di Gilles de la Tourette	синдром Жилль де ла Туретта
male dopo la sbornia	похмелье (I. Havkin)
male dopo la sbornia	похмельный синдром (I. Havkin)
malessere dopo la sbornia	похмельный синдром (I. Havkin)
malessere dopo la sbornia	похмелье (I. Havkin)
mezzo stimolante la secrezione	сокогонное средство
mi gira la testa	у меня кружится голова
misurare la febbre	измерить температуру (I. Havkin)
non г più visibile la trama vascolare	сосудистый рисунок не просматривается (massimo67)
ormone stimolante la tiroide	тиреотропный гормон (soppressione di ormone tireo-stimolante massimo67)
ottenere la guarigione	достичь выздоровления (armoise)
parto per la via addominale	родоразрешение посредством кесарева сечения (Operazione che espleta il parto per la via addominale attraverso un'incisione prima dell'addome e poi della parete uterina massimo67)
parto per la via addominale	абдоминальные роды (Абдоминальные роды. Показания к выполнению планового кесарева сечения massimo67)
parto per la via addominale	абдоминальное родоразрешение (massimo67)
parto per la via addominale	кесарево сечение (Operazione che espleta il parto per la via addominale attraverso un'incisione prima dell'addome e poi della parete uterina massimo67)
percepire la voce di conversazione	воспринимать разговорную речь (gorbulenko)
percepire oggetti con la vista	распознавать предметы при помощи зрения (vpp)
perdere la coscienza	терять сознание
preparare la ricetta	приготовить лекарство по рецепту
prescrivere, somministrare la terapia	назначить лечение (МаринаО)
raschiarsi la gola	откашляться
raschiarsi la gola	прочистить горло
raschiarsi la gola	кашлянуть (I. Havkin)
rassodare la pancia	укрепить мышцы живота (пресса, привести в порядок massimo67)
regolare la funzione intestinale	регулировать функцию кишечника (Himera)
ridurre la tensione dei tessuti muscolari	снять мышечное напряжение (ridurre l'eccessiva tensione muscolare; ridurre la tensione nei muscoli e nei tessuti; riduzione delle tensioni muscolari massimo67)
ridurre la tensione dei tessuti muscolari	снять напряжение мышечных тканях (ridurre l'eccessiva tensione muscolare; ridurre la tensione nei muscoli e nei tessuti; riduzione delle tensioni muscolari massimo67)
rompere la catena	разорвать цепь
"schiarirsi" la gola	отхаркивать мокроту (Lo scolo retronasale causa l'insorgenza di una fastidiosa sensazione che comporta la costante esigenza di "schiarirsi" la gola massimo67)
sciogliere la pastiglia in un bicchiere d’acqua	растворить таблетку в стакане воды
sciroppo per la tosse	сироп от кашля
sindrome de la vena cava superiore	синдром верхней полой вены (Himera)
spezzare la catena	разорвать цепь
test per la determinazione delle endotossine batteriche	анализ на содержание бактериальных эндотоксинов (test per le endotossine batteriche massimo67)
umettare con la saliva	смачивать слюной
ungere la schiena con una crema	нанести крем на спину (massimo67)
ungere la schiena con una crema	намазать спину кремом (massimo67)
vaccino contro la pertosse	коклюшная вакцина
vaccino contro la tubercolosi	прививка БЦЖ (Vaccinazione anti-tubercolare (BCG) БЦЖ – это калька с французского BCG – Bacillus Calmette-Gurin massimo67)
vaccino inattivo contro la poliomielite IPV	инактивированная полиомиелитная вакцина (Rossinka)
valutazione per la scala Apgar	Апгар (s_somova)