Terms for subject Law containing la la

Italian	Russian
a meno che la legge non disponga diversamente	если иное не предусмотрено законом (A meno che la presente legge non disponga diversamente; a meno che la legge non disponga altrimenti; a meno che lo statuto non disponga diversamente massimo67)
abbandonare la refurtiva	избавиться от краденого
abbandonare la refurtiva	бросить краденое
abbattere la monarchia	свергать монархию
abrogare la pena di morte	отменять смертную казнь
accogliere la domanda di annullamento del provvedimento	удовлетворить иск об отмене постановления (massimo67)
accogliere la domanda giudiziale	признать иск (accogliere la domandaж accogliere l'istanza volta alla: l giudice puo` accogliere la domanda di nullita` del contratto; Accoglimento parziale di domanda giudiziale; se il giudice accoglie la domanda giudiziale e riconosce tramite la sentenza che esiste il diritto rivendicato in favore dell'attore; Si propone di non accogliere l'istanza per i seguenti motiv massimo67)
accogliere la domanda giudiziale	признавать иск (accogliere la domandaж accogliere l'istanza volta alla: l giudice puo` accogliere la domanda di nullita` del contratto; Accoglimento parziale di domanda giudiziale; se il giudice accoglie la domanda giudiziale e riconosce tramite la sentenza che esiste il diritto rivendicato in favore dell'attore; Si propone di non accogliere l'istanza per i seguenti motiv massimo67)
accogliere la richiesta	удовлетворить просьбу (massimo67)
accogliere parzialmente la richiesta	частично удовлетворить ходатайство (il giudice decide se accogliere o rigettare la domanda con ordinanza motivata; Se il giudice ritiene di poter accogliere la richiesta massimo67)
accordare a un popolo la libertà e l'indipendenza	предоставлять народу свободу и независимость
accordare la grazia	даровать помилование (I. Havkin)
accordo per la ripartizione della produzione	соглашение о разделе продукции (spanishru)
accusare la ricevuta di una lettera	уведомлять о получении письма
accusare la ricevuta di una lettera	подтверждать получение письма
acquisire la cittadinanza	приобретать гражданство
acquisire la proprietà di un bene	приобретать право собственности на имущество
acquisire la proprietà di un bene	приобретать права собственности на имущество
acquisire la proprietà di un bene	становиться владельцем имущества
acquistare la cittadinanza	приобретать гражданство
acquistare la piena capacita di agire per effetto dell’emancipazione	приобрести полную гражданскую дееспособность вследствие эмансипации (massimo67)
adottare decisioni che lo/la riguardano	принятие относящихся к нему/ней решений (massimo67)
aggiornare la seduta	откладывать заседание
aggiornare la seduta di giorno in giorno	переносить заседание с одного дня на другой
aggirare la legge	обойти закон (nel caso in cui la formale separazione delle società stesse costituisca semplicemente un mezzo per "aggirare" alcune norme di legge inderogabili, quali quelle che tutelano i lavoratori dal licenziamento. massimo67)
allentare la tensione internazionale	ослаблять международную напряжённость
ammainare la bandiera	приспускать флаг
ammettere la querela	признать иск (SergeiAstrashevsky)
ammorbidire la propria posizione	смягчить собственную позицию
annullare la visita	отменить визит
apporre la firma	проставить подпись (spanishru)
approvare la politica di uno Stato	одобрять политику какого-л. государства
approvare la relazione	утвердить отчет (утвердить; принимать отчет: adottare tale relazione nel corso del primo semestre; ’approvazione del bilancio massimo67)
approvare la relazione	принять отчет (утвердить; принимать отчет: adottare tale relazione nel corso del primo semestre; ’approvazione del bilancio massimo67)
aprire la procedura fallimentare	начать процедуру банкротства
archiviare la richiesta	не предъявлять обвинение (massimo67)
arrestare la marcia	прекратить движение транспортного средства (В случае невыполнения водителем законного требования сотрудника о прекращении движения транспортного средства до устранения неисправностей; Inottemperanza all’ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficialeil conducente del veicolo ha l’obbligo di arrestare la marcia ed attendere le determinazioni del pubblico ufficiale procedente massimo67)
arrestare la marcia	остановить транспортное средство (В случае невыполнения водителем законного требования сотрудника о прекращении движения транспортного средства до устранения неисправностей; Inottemperanza all’ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficialeil conducente del veicolo ha l’obbligo di arrestare la marcia ed attendere le determinazioni del pubblico ufficiale procedente massimo67)
assicuzazione per la vita	страхование жизни
Associazione Italia Centrale per la Qualità	Ассоциация Центральной Италии по проблемам качества
Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro	Итальянская ассоциация содействия исследованиям в области раковых заболеваний
Associazione Nazionale per la Lotta contro l'Aids	Национальная ассоциация по борьбе со СПИД-ом
Associazione Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori	Ассоциация по изучению и лечению опухолей
Associazione per la Ricerca Scientifica Italiana	Ассоциация содействия научным исследованиям
assumere la difesa	брать на себя защиту
assumere la direzione di un partito	встать во главе партии
assumere la personale responsabilità	поручаться за что-л. или (кого-л.)
assumere la totalità dei poteri	взять в свои руки всю полноту власти
assumere la totalità dei poteri	взять в свои руки всю власть
assumere la veste	взять, принять на себя роль (massimo67)
assumere la veste	выступать в роли (massimo67)
assumere la veste	функционировать в качестве (massimo67)
assumere la veste	играть роль (massimo67)
assumere la veste	выполнять функцию (massimo67)
assumere la veste	выполнять ч-л. функции (massimo67)
assumere la veste	выполнять обязанности действовать в качестве к-л. (massimo67)
assumere la veste	замещать кого-л. (massimo67)
assumere la veste	выполнять чьи-л. функции (massimo67)
assumere la veste	исполнять должность, обязанности (massimo67)
assumere la veste	выступать в качестве (massimo67)
assumersi la funzione di capogruppo di un gruppo organizzato	возложить себя функции по руководству организованной группой (massimo67)
attenuare la pena	смягчать наказание
attivare la garanzia	потребовать выплаты денег по гарантии (банковской; обратиться с требованием о выплате денег по банковской гарантии massimo67)
attivita riguardanti la sicurezza nazionale	деятельность, связанная с национальной безопасностью (massimo67)
attribuire a qd. la facoltà di decidere	наделять кого-л. правом принятия решений
attribuire la competenza	наделять компетенцией
attribuire la responsabilita	возложить, передать ответственность (massimo67)
autenticare la firma	заверить подлинность подписи (massimo67)
autenticare la firma	заверять подпись
Autorità Garante per la protezione dei dati personali	Орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (ale2)
avere la responsabilità illimitata	нести неограниченную ответственность
avere la validità	иметь законную силу
Avverso il presente atto la S.V puo presentare ricorso amministrativo	ваши возражения на относительно по поводу касательно настоящего документа могут быть обжалованы в административном порядке (massimo67)
avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto	обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67)
avviare la procedura arbitrale	передавать дела в третейский суд (massimo67)
avviare la procedura contro	открыть производство в отношении (Lantra)
azionare la garanzia	потребовать выплаты денег по гарантии (банковской; обратиться с требованием о выплате денег по банковской гарантии massimo67)
azione per la dichiarazione giudiziale di paternità	иск о признании отцовства
bruciare la carriera di qc.	погубить карьеру (кого-л.)
cagionare la morte	причинять смерть
cedere la proprieta	передать право собственности (уступить, продать: ha ceduto la proprietà о il godimento di beni immobili, rustici о urbani al Signor/alla Signora massimo67)
censire la popolazione	проводить перепись населения
censurare la sentenza	выражать несогласие с решением суда (l'appellante censurava la sentenza di primo grado, per avere ritenuto che il contratto di affitto; в своей жалобе апеллянт выражает несогласие с решением суда первой инстанции, полагая, что судом были нарушены нормы процессуального права massimo67)
chiedere la cancellazione dai registri immobiliari	снятие, прекращение обременения по ипотеке (massimo67)
Comitato Interministeriale per la Politica Agricola e Alimentare	Межведомственный комитет по сельскохозяйственной и продовольственной политике
Comitato Interministeriale per la Ricostruzione	Межведомственный комитет по реконструкции
Comitato Parlamentare per la Sicurezza	Парламентский комитет по вопросам обороны и безопасности
Commissione Nazionale per la Lotta all'AIDS	Национальная комиссия по борьбе со спидом
compiere atti contro la decenza	совершать поступки, нарушающие приличия
compilare la dichiarazione doganale	заполнять таможенную декларацию
comportamento crudele verso i prigionieri di guerra o la popolazione civile	жестокое обращение с военнопленными или гражданским населением (crudele trattamento massimo67)
comportamento scorretto che viola la buona fede	недобросовестные действия (действовать недобросовестно, поступать недобросовестно massimo67)
comportare la nullità del contratto	повлечь за собой недействительность контракта (AnastasiaRI)
comportare la privazione del diritto	приводить к лишению права (massimo67)
con effetto verso la societa	при содействии общества ООО (EvaGatta)
con la consapevolezza	сознательно (nella consapevolezza che; когда известно, что: Per delitto “non colposo” si intende un delitto compiuto con dolo (delitto doloso) cioè con la consapevolezza e la volontà di commettere un reato massimo67)
con la facolta di chiamare e stare in causa	с правом участвовать в качестве истца и ответчика (giummara)
con la presente Procura autorizza	настоящей доверенностью уполномочивает (Валерия 555)
con la presente rendo noto che	настоящим довожу до вашего сведения (Rendo noto, con la presente, che il Ministero dell'Istruzione e del merito; Con la presente rendo noto che l'azione legale intrapresa attraverso la vostra intermediazione, dall'Avvocato Marco Croce, ha avuto un esito positivo massimo67)
con la scusa di...	под предлогом...
con la sospensione condizionale della pena	условный срок (spanishru)
condurre la guerra	вести войну
conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa	Совещание по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе
conferire all'agente la rappresentanza per la conclusione dei contratti	наделить агента полномочиями на совершение сделок
conferire la procura	выдавать доверенность
confermare la sentanza	утвердить приговор
confermare la sentenza di primo grado	оставить приговор суда первой инстанции без изменения
confutare la legalità di un atto	оспаривать законность принятого постановления
confutare la legalità di un atto	оспаривать законность принятого документа
congedo per la formazione	отпуск для получения профессионального образования
consegnare al conduttore la cosa locata in buono stato di manutenzione	предоставить арендатору имущество в хорошем состоянии
consegnare la cosa insieme con gli accessori	передать вещь вместе с её принадлежностями
consegnare la lettera di dimissioni	подать заявление об увольнении (massimo67)
conseguire la cooperazione internazionale	осуществлять международное сотрудничество
conseguire la maggioranza al primo scrutinio	получить большинство в первом туре голосования
conseguire la patente	получать патент
consentire la portabilita dei dati	способствовать переносимости данных (massimo67)
conservare la fedeltà coniugale	хранить супружескую верность
conservare la neutralità	соблюдать нейтралитет
considerata la necessita urgente di	в связи с необходимостью (massimo67)
consolidare la pace	крепить мир
contratto per la fornitura di pezzi di ricambio	контракт на поставку запасных частей (Незваный гость из будущего)
Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche	Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (massimo67)
convenzione per la tutela dei diritti dell'uomo e delle liberta fondamentali	конвенция о защите прав человека и основных свобод
corrispondere la remunerazione	выплачивать вознаграждение
corrugare la fronte	морщить лоб
costituire la servitù	устанавливать сервитут
danneggiare la concorrenza	ущемлять конкуренцию (ограничивать: ha intenzione di ottenere lo stop alle pratiche che danneggiano la concorrenza massimo67)
danneggiare la reputazione	подорвать репутацию (Danno alla reputazione; Quando si lede la reputazione?: Informazioni errate vengono diffuse su siti web, tramite e-mail o social media per danneggiare la reputazione di un'azienda o di una persona. massimo67)
dare la parola	предоставить слово
dare la parola a qd.	предоставлять слово (кому-л.)
dare la parola a qd.	давать слово (кому-л.)
delitti contro la famiglia	преступления против семьи
delitti contro la libertà individuale	преступления против свободы личности
delitti contro la libertà sessuale	преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности
delitti contro la persona	преступления против личности
delitti contro la personalità dello Stato	преступления против государственной власти
delitti contro la pietà dei defunti	надругательство над телами умерших и местами их захоронения
delitti contro la pubblica amministrazione	преступления против интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления
delitti contro la vita e l'incolumità individuale	преступления против жизни и здоровья
delitto contro la persona	преступление или уголовный проступок против личности
denigrare la reputazione	дискредитировать репутацию
denunciare la nascita di figlio	зарегистрировать рождение ребёнка
depositare la firma	оставлять образец подписи
desistenza dal perseguire in giudizio la propria pretesa	отказ истца от рассмотрения его исковых требований (в данном судебном процессе)
detenere la refurtiva	укрывать краденое
determinare la causa	установить причину (studiare, determinare la causa di morte massimo67)
determinare la causa	определить причину (studiare, determinare la causa di morte massimo67)
determinare la causa	выяснить причину (studiare, determinare la causa di morte massimo67)
determinare la collocazione dei beni del debitore	определить местоположение активов должника (massimo67)
determinare la decadenza	вести к утере (права ... приводить к утрата права на принятие каких-либо действий в отношении (против): La mancata tempestiva denunzia determina la decadenza, in capo al Cliente, da ogni azione verso il Professionista massimo67)
determinare la durata della locazione	определить срок аренды
determinare la pena	назначить наказание
differire la riunione	перенести собрание
dimostrare la fondatezza del reclamo	доказывать обоснованность претензии
dimostrare la propria innocenza	доказывать собственную невиновность
dimostrare per la pace	принимать участие в демонстрации за мир
Direzione per la registrazione degli atti di Stato Civile	Управление ЗАГС Москвы (http://www.conssanpietroburgo.esteri.it/ Валерия 555)
diritto di rettifica, diritto di ottenere la rettifica	право на исправление (Diritto di rettifica. L'interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che la riguardano massimo67)
disapplicare la legge	доказать неприменимость закона
disapprovare la condotta	осуждать (Disapprovare mediante un giudizio; condannare, criticare: b. qcn. per la sua condotta. biasimarsi: disapprovare la condotta massimo67)
Documento comprovante la cittadinanza e l'identita	документ удостоверяющий личность и гражданство (massimo67)
documento comprovante la titolarita del diritto di proprieta su un beneà	свидетельство о государственной регистрации права собственности (massimo67)
domanda formulata in modo tale da suggerire la risposta	наводящий вопрос
domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale	встречное требование, вытекающее из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный иск (massimo67)
domandare la revocazione	ходатайствовать о пересмотре (решения massimo67)
domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale	адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона (Незваный гость из будущего)
domiciliato per la carica presso la sede sociale	домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании
domiciliato per la carica presso la sede sociale	домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании (Assiolo)
domiciliato per la carica presso la sede sociale	адрес проживания по юридическому адресу фирмы (Валерия 555)
dove il tribunale ha la propria sede	по местонахождению Суда (massimo67)
eliminare la disoccupazione	покончить с безработицей
eliminare la minaccia	устранить угрозу (eliminare il rischio della guerra civile che minaccia l'isola. massimo67)
eludere la legge	обходить закон
eludere la sorveglianza	усыпить бдительность (охраны I. Havkin)
emettere la sentenza	выносить решение
emettere la sentenza definitiva	принятие решения в окончательной форме (Lantra)
erogare la pensione	выплачивать пенсию
esagerare la portata di una cosa	преувеличивать важность (чего-л.)
esame per la patente di guida	экзамен на получение водительских прав
esaminare la necessita	проверить необходимость (pincopallina)
esaminare la necessita	рассмотреть необходимость (pincopallina)
escutere la garanzia	предъявить требование о выплате банковской гарантии (L'escussione è l'atto giuridico con il quale il beneficiario attiva la garanzia rilasciata (cioè richiede che il fideiussore paghi quanto dovuto. банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару (исполнении обязательств по банковской гарантии) ; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario. massimo67)
escutere la garanzia	обратить взыскание на имущество, заложенное для обеспечения обязательства (garanzia di natura reale: обратить взыскание на предмет залога, принадлежащий massimo67)
esercitare la diligenza dovuta	проявлять надлежащую осмотрительность (attenzione, esercitare la dovuta diligenza massimo67)
esercitare la dovuta attenzione	проявлять надлежащую заботу (massimo67)
esercitare la dovuta debita diligenza	проявлять должную осмотрительность (esercitare la diligenza dovuta per assicurarsi che, gli stati hanno l'obbligo di esercitare la debita diligenza nel prevenire, indagare e punire gli atti di violenza massimo67)
esercitare la professione	осуществлять профессиональную деятельность (заниматься профессиональной деятельностью, работать в качестве уборщицы: se il prestatore ha esercitato la professione durante almeno due anni in quest'ultimo Stato membro; Se vuoi esercitare la tua professione in Germania; un architetto che intenda esercitare la professione nel campo della tutela dei beni culturali e paesaggistici; Per esercitare la professione di insegnante nel campo dell'istruzione superiore; заниматься определенной профессиональной или предпринимательской деятельностью в сфере (связанной с) оборота оружия; осуществляться профессиональная деятельность педагога massimo67)
esercitare la responsabilità	возлагать ответственность (Nessuna responsabilità, poi, può essere ascritta ai sindaci massimo67)
Eventuali deviazioni da queste condizioni o modifiche alle stesse necessitano la nostra approvazione scritta	Все возможные отклонения от условий договора или внесение в них изменений требуют письменного согласия с нашей стороны (massimo67)
fa decadere la garanzia.	ведёт к утрате прав на гарантийное обслуживание (ведет к потере гарантии; приводит к утрате гарантии; pena la perdita immediata della garanzia massimo67)
facilitare la soluzione di un problema	содействовать решению проблемы
far venire meno la fiducia	утрата доверия (massimo67)
fare la conclusione	сделать вывод (massimo67)
ferma restando la possibilita	что не исключает возможность (право: Ferma restando la possibilità di rivolgersi all'Autorità Giudiziaria, è possibile inoltrare reclamo per iscritto all'Intermediario o all'Impresa preponente massimo67)
ferma restando la possibilita	не исключая при этом возможности (massimo67)
fissare la data dell'udienza	назначить дату слушания дела
fissare la data dell'udienza	назначить дату судебного заседания
fornire la merce in conto deposito	поставлять товар на консигнацию
forzare la cassaforte	взломать сейф (I. Havkin)
forzare la ragazza al matrimonio	принуждать девушку к браку
fuggirono con la complicità delle tenebre	они совершили побег, воспользовавшись темнотой
fuggirono con la complicità delle tenebre	они совершили побег под покровом темноты
Garante per la protezione dei dati personali	орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (massimo67)
Garante per la protezione dei dati personali	Уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных (massimo67)
Garante per la protezione dei dati personali	надзорный орган по защите данных (massimo67)
Garante per la protezione dei dati personali	Комитет по защите персональных данных (massimo67)
garantire la continuità dell'assistenza sanitaria o sociale	обеспечение непрерывности медицинского обслуживания или социального обеспечения (massimo67)
garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile	обеспечить выплату ренты правом залога на имущество (переданное под выплату ренты)
garantire la riservatezza dei dati trasmessi	обеспечивать конфиденциальность передаваемых данных (pincopallina)
genitore esercente la responsabilità genitoriale	родитель, осуществляющий родительские права (Несовершеннолетние родители, не состоящие в браке, в случае рождения у них ребёнка и при установлении их материнства и (или) отцовства вправе самостоятельно осуществлять родительские права по достижении ими возраста шестнадцати лет: соглашение о порядке осуществления родительских прав родителем massimo67)
giurare di dire la verita	поклясться говорить правду
giurare di dire la verita	клясться говорить правду
godere la protezione	пользоваться покровительством
governare la finanza pubblica	распоряжаться бюджетными средствами
ha agito con la tacita connivenza del suo amico	он так поступил при молчаливом попустительстве своего друга
Ho personalmente accertato l’identità del firmatario e la sua capacità giuridica a sottoscrivere la presente procura.	Личность и дееспособность лица, подписавшего настоящую доверенность, мною установлена (ulkomaalainen)
i diritti per la pubblica esecuzione della performance	сборы за исполнение произведения на публике (Незваный гость из будущего)
i ladri gli hanno ripulito la cassaforte	воры обчистили его сейф
i ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia	воры сумели оторваться от преследовавшей их полицейской машины
i senatori componenti la commissione	сенаторы, являющиеся членами комиссии
i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato	произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости
i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato	произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину
identificare la provenienza dei fondi ricevuti	идентифицировать источник происхождения денежных средств (massimo67)
il biglietto ha la validità di tre giorni	билет действует в течение 3 дней
il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha ricevuta	арендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил
il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento	коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения
il datore di lavoro può richiedere la produzione delle certificazioni necessarie	работодатель может потребовать предоставить ему необходимые справки
il diritto di riscatto della rendita perpetua non può eseguirsi durante la vita del beneficiario	право на выкуп постоянной ренты не может быть осуществлено при жизни получателя ренты
Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione	Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале (massimo67)
il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene	собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения
il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene	собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения
il sudore imperla la fronte	капельки пота покрывают лоб
Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza	максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание (massimo67)
il testimone smenti la sua deposizione	свидетель отказался от своих показаний
implicare un impegno, Il presente preventivo implica per la Ditta costruttrice un impegno verso il committente	накладывать обязательства, смета накладывает на подрядчика обязательства перед заказчиком по (massimo67)
imporre la propria volontà	навязывать свою волю
impugnare la disposizione testamentaria	оспаривать по суду завещательное распоряжение
impugnare la sentenza	обжаловать постановление суда
impugnare la sentenza	обжаловать определение суда
impugnare la sentenza	обжаловать приговор суда
imputare la responsabilita	привлечь к ответственности (massimo67)
imputare la responsabilita a	привлечь к ответственности (massimo67)
in caso di nomina del consiglio di amministrazione, la rappresentanza della societa spetta al presidente del consiglio di amministrazione	в случае назначения совета директоров представителем компании становится председатель совета директоров (Незваный гость из будущего)
in conformità con la legge	в соответствии с законом
in merito alla richiesta di applicare la misura cautelare di custodia cautelare in carcere nei confronti di	о возбуждении перед судом ходатайства об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении: (istanza: carico di: рассмотрев в открытом судебном заседании постановление ... о возбуждении; dopo aver esaminato in udienza a porte aperte l’ordinanza massimo67)
in ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda per i seguenti motivi	суд находит заявленные требования подлежащими не находит, отказывает в удовлетворении удовлетворению по следующим основаниям (суд не находит заявленные требования подлежащими удовлетворению, отказывает в удовлетворении удовлетворении -si ritiene di non poter accogliere la, La domanda proposta dall'istante va rigettata per i seguenti motivi; in ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda (non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso) per i seguenti motivi massimo67)
incoraggiare la diffusione	способствовать распространению (incoraggiare la diffusione di informazioni sulle opportunità offerte pincopallina)
indicare la provenienza di un prodotto	указывать происхождение товара
indirizzo per la corrispondenza	адрес для корреспонденции (Блуждающий огонек)
individuare la figura del datore di lavoro	быть лицом, представляющим общество в качестве работодателя (massimo67)
individuare la quota nel patrimonio comune	выделить долю в общем имуществе (massimo67)
individuare pienamente la finalita	полностью идентифицировать цель (massimo67)
indossare la cintura di sicurezza o un dispositivo di ritenuta per bambini	использовать ремень безопасности или детские средства безопасности (pincopallina)
insidiare la virtù di una donna	склонять женщину к сожительству (I. Havkin)
intendersi per ammettere la trasmissione diretta	согласиться разрешить непосредственные сношения (Ничто в предыдущих положениях не препятствует тому, чтобы два Договаривающихся государства согласились разрешить непосредственные сношения между их соответствующими властями при передаче судебных поручений. Le disposizioni che precedono non s'oppongono a che due Stati contraenti s'intendano per ammettere la trasmissione diretta delle commissioni rogatorie fra le loro autorità rispettive. massimo67)
interpretare la legge	толковать закон
interrompere la prescrizione	прерывать срок исковой давности
intervallo per la consumazione dei pasti	перерыв для отдыха и питания (В соответствии со статьей 108 Трудового кодекса РФ работнику в течение рабочего дня (смены) должен быть предоставлен перерыв для отдыха и питания продолжительностью не более двух часов и не менее 30 минут, который в рабочее время не включается. E' demandato ai contratti integrativi territoriali o aziendali stabilire la durata del tempo per la consumazione dei pasti tra un minimo di mezz'ora ed un massimo di un'ora al giorno. massimo67)
irrogare la sanzione amministrativa	назначить административное наказание (наложить: La sanzione amministrativa e le sanzioni accessorie sono irrogate dall'ufficio o dall'ente competenti all'accertamento del tributo cui le violazioni; con l'intento di non applicare una sanzione astrattamente più grave a carico del trasgressore massimo67)
irrogare la sanzione amministrativa	привлечь к административному наказанию (massimo67)
irrogare la sanzione amministrativa	подвергнуть административному наказанию (наложить: La sanzione amministrativa e le sanzioni accessorie sono irrogate dall'ufficio o dall'ente competenti all'accertamento del tributo cui le violazioni; massimo67)
irrogare la sanzione disciplinare	наложить взыскание (Dopo aver rispettato tutte le fasi del procedimento disciplinare e successivamente alle eventuali giustificazioni fornite dal lavoratore, il datore di lavoro può comminare il provvedimento sanzionatorio, comunicando al dipendente, in forma scritta, la decisione di irrogare la sanzione disciplinare massimo67)
iscritta al registro delle imprese presso la CCIAA	регистрационный номер в реестре предприятий при торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате (Незваный гость из будущего)
isolare la parola dal contesto	вырвать слово из контекста
Istituto per la Cooperazione Economica con i Paesi in Via di Sviluppo	Институт по изучению проблем экономического сотрудничества с развивающимися странами
istruita la causa	изучив материалы дела (рассмотрев: Istruita la causa, mediante produzione documentale..il Giudice adito, con sentenza massimo67)
istruzioni per la spedizione	отгрузочные инструкции
la causa è caduta in prescrizione	делу вышел срок давности
la competenza è di	компетентным судом по разрешению настоящего спора является (spanishru)
la competenza è di	надлежащей подсудностью по разрешению споров обладает (spanishru)
la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale	Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам (Незваный гость из будущего)
la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili	одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других
la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili	одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других
la dottrina e la giurisprudenza	правовая наука и судебная практика
la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte	парламентское большинство не в состоянии сформировать сильного правительства
la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte	парламентское большинство не в состоянии сформировать сильное правительство
la parte offesa	пострадавшая сторона
la parte soccombente è condannata alle spese	проигравшая сторона присуждается к оплате судебных расходов (взыскание судебных расходов с проигравшей стороны; Стороне, в пользу которой состоялось решение суда, по ее письменному ходатайству суд присуждает с другой стороны расходы на оплату услуг представителя ст. 100 ГПК РФ; la Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile poiché tardivo ed ha condannato la parte soccombente alle spese: Взыскать в полном объеме расходы на оплату услуг представителя; суд может признать обоснованным взыскание с проигравшей стороны судебных расходов; сумм, взыскиваемых в качестве расходов по оплате услуг представителя; обратился в суд с заявлением о возмещении судебных расходов на оплату услуг представителя в размере massimo67)
la pena inflitta	вынесенный приговор (ChrisTempesta)
la persona offesa dal reato puo costituirsi parte civile per l'esercizio nel processo penale dell'azione civile risarcitoria	потерпевший может предъявить заявить по уголовному делу гражданский иск, содержащий требование о возмещении имущественного вреда (причиненного непосредственно преступлением massimo67)
la persona offesa può presentare l'opposizione alla richiesta di archiviazione	пострадавший может обжаловать постановление о прекращении уголовного дела (massimo67)
la piu vibrata protesta	самый решительный протест (massimo67)
la polizia gli ha chiesto di esibire la patente	полиция попросила его предъявить водительские права
la polizia sciolse la manifestazione	полиция разогнала демонстрацию
La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n.	Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела № (massimo67)
la quale dichiara di essere di stato civile libero	которая заявляет, что она в зарегистрированном браке не состоит (pincopallina)
la residenza г nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale	местом жительства признаётся место, где гражданин постоянно проживает
la residenza г nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale	местом жительства признаётся место, где гражданин преимущественно проживает
la residenza г nel luogo in cui la persona ha la sua dimora abituale	местом жительства признается место, где гражданин постоянно проживает
la residenza г nel luogo in cui la persona ha la sua dimora abituale	местом жительства признается место, где гражданин преимущественно проживает
la validità del presente contratto г soggetta ad un periodo di prova	настоящий трудовой договор вступает в силу по истечении испытательного срока (Незваный гость из будущего)
l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente	в учредительном договоре и уставе должно определяться наименование юридического лица
l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede	в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения
le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibile	к договору мены применяются правила о купли - продаже, если это не противоречит существу мены
le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibili	к договору мены применяются правила о купле-продаже, если это не противоречит существу мены
l'economia г legata nel modo più diretto ed immediato con la politica	экономика самым прямым и непосредственным образом связана с политикой
limitare la capacità giuridica	ограничить в дееспособности (giummara)
limitare la libertà	ограничивать свободу
limitare la responsabilità del vettore	ограничивать ответственность перевозчика
lungo il periodo intercorrente tra la data di .. e	в промежуток времени между .. и (massimo67)
mandato per la costituzione di parte civile	поручение о предъявлении гражданского иска (в рамках уголовного процесса Assiolo)
manifestare la propria volontà	выражать свою волю
manifestare per la solidarietà con qc., qd.	проводить демонстрацию в поддержку (чего-л.; кого-л.)
mantenere la massima riservatezza su tutte le Informazioni riservate	хранить в условиях строгой конфиденциальности (massimo67)
mantenere la massima riservatezza su tutte le Informazioni riservate	хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете (massimo67)
maturare la prescrizione	дожидаться истечения срока исковой давности
mento con la fossetta	подбородок с ямкой
mettere a rischio la vita	представлять угрозу для жизни (massimo67)
mettere a rischio la vita	подвергать жизнь угрозе (подвергает жизнь и здоровье своего чада угрозе; per non mettere a rischio la vita del feto massimo67)
mettere a rischio la vita	с риском для жизни
mettere a rischio la vita	нести угрозу жизни (massimo67)
mettere in pericolo la pace	подвергать угрозе применения мер
modalita per la presentazione e l'esame delle candidature	порядок представление и рассмотрение кандидатур (modalità per il rilascio delle seguenti tipologie di autorizzazioni massimo67)
modificare variare la causa e l'oggetto della domanda giudiziale	изменять основание и предмет иска (massimo67)
negare la fiducia al governo	выразить недоверие правительству (о парламенте)
negare la mozione di rinunciare la causa	отклонить ходатайство о прекращении гражданского дела (massimo67)
nel periodo intercorrente tra il 1° ottobre 2005 e la data di entrata	в промежуток времени между .. и (massimo67)
nel preparare la revisione	при пересмотре (pincopallina)
nel preparare la revisione	во время подготовки пересмотра (pincopallina)
nell'attuare e applicare la direttiva	в имплементации и применении Директивы (massimo67)
non avere la minima intenzione	не иметь ни малейшего намерения (non ha la minima intenzione di disarmare o di andare in esilio massimo67)
non ne vedo la necessità	я не усматриваю в этом необходимости
non pregiudica in nulla la decisione della Corte sul merito	ни в чем не предрешает решения Суда по существу. (massimo67)
non pregiudica la validità del contratto	не влияет на юридическую силу договора (massimo67)
non г questa la sede più adatta per discuterne	это не самое подходящее место, чтобы об этом рассуждать
non rispettare la scadenza	пропустить срок (Come rispettare le scadenze senza stress - Taskomat massimo67)
Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato.	Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. (Валерия 555)
Ogni modifica о integrazione del presente Contratto dovrà rivestire la forma scritta ed essere sottoscritta dalle parti a pena di nullità	Любые изменения или дополнения, касающиеся настоящего Договора, должны производиться в письменной форме и должны быть подписаны Сторонами, в противном случае они не будут иметь юридической силы (Незваный гость из будущего)
omologare la separazione	одобрить раздельное проживание супругов (Tribunale ha omologato la separazione con il decreto n. L'omologa di separazione è il nulla osta di un Tribunale, che approva l'accordo preso dai coniugi e dai loro avvocati divorzisti. In altre parole con l'omologazione viene fatto un controllo sulla legalità delle condizioni stabilite dalle parti massimo67)
onde favorire la prevedibilita dell’esito delle controversie giudiziarie	в интересах увеличения предсказуемости исхода судебных разбирательств (pincopallina)
onorare la fiducia	оправдать доверие (Farò di tutto per onorare la vostra fiducia in me e pormi al servizio della scienza massimo67)
onorare la fiducia altrui	оправдать чужое доверие (massimo67)
operare con la dovuta cura	проявлять надлежащую заботу (massimo67)
opportunità di abrogare la legge	целесообразность отмены закона
Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura	Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры
osservare la costituzione	соблюдать конституцию
osservare la disciplina	соблюдать дисциплину
osservare la neutralità	соблюдать нейтралитет
ove la presente Convenzione non disponga diversamente	если настоящая Конвенция не предусматривает иного. (massimo67)
pagare con la carta	оплачивать с помощью кредитной карты
pagare la dogana	платить таможенные сборы
passare la frontiera	пересекать границу
per la durata disciplinata dalle leggi in materia di protezione del diritto d'autore	в течение срока действия охраны авторских прав
per la necessita di	в связи с необходимостью (massimo67)
per la risoluzione delle controversie in via stragiudiziale	для урегулирования досудебных споров (massimo67)
per la stessa o le stesse finalita	для той же самой цели или целей (massimo67)
per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori	заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников
per quanto concerne la legge applicabile in mancanza di scelta	в отношении права, подлежащего применению при отсутствии выбора (pincopallina)
Per tutta la durata del CONTRATTO	в течение всего срока действия настоящего договора (massimo67)
perde la capacita d'agire	недееспособность (L'interdizione, nel diritto civile italiano, è il provvedimento con il quale il maggiorenne (o il minore emancipato) perde la capacità d'agire, ossia la capacità di compiere atti giuridici, al ricorrere dei presupposti previsti dalla legge. massimo67)
perde la capacita di compiere atti giuridici	недееспособность (L'interdizione, nel diritto civile italiano, è il provvedimento con il quale il maggiorenne (o il minore emancipato) perde la capacità d'agire, ossia la capacità di compiere atti giuridici, al ricorrere dei presupposti previsti dalla legge. massimo67)
perdere la cittadinanza	утрачивать гражданство
perdere la guerra	потерпеть поражение в войне
perdere la verginita	потерять девственность (massimo67)
persona che ha compiuto la maggiore eta	совершеннолетний (massimo67)
piazzare tutta la merce	сбыть весь товар
praticare la guistizia	соблюдать справедливость
praticare la tolleranza	проявлять терпимость
prendere la parola	брать слово (для выступления)
prendersi la dovuta cura	проявлять надлежащую заботу (possibilità di attivarsi prendendosi cura dei beni comuni del proprio territorio. ha risorse sufficienti per prendersi la dovuta cura della liquidazione dei conti. massimo67)
procacciamento di notizie concernenti la sicurezza dello Stato	собирание сведений, составляющих государственную тайну
procedimento per la restituzione delle cose sequestrate	порядок возвращения вещественных доказательств их владельцам
proclamare la propria fedeltà a qc.	провозглашать свою приверженность чему-л. объявлять о своей приверженности (кому-л.)
proclamare la propria neutralità	заявлять о своём нейтралитете
procuratore generale presso la corte di cassazione	генеральный прокурор при кассационном суде
professare la fede religiosa	исповедовать религию
promulgare la legge	обнародовать закон
promuovere la sensibilizzazione di cittadini	повышать осведомленность граждан (pincopallina)
promuovere la sentenza di condanna penale	вынести обвинительный приговор по уголовному делу (СОЛНАТ)
prorogare la scadenza	продлить срок
prorogare la scadenza	предоставить отсрочку
prorogare la validità del permesso di soggiorno	продлевать вид на жительство
proteggere un interesse essenziale per la vita di	защищать жизненно важные интересы (Ha fissato in Italia il proprio domicilio (ovvero il centro vitale dei propri affari, e dei propri interessi morali, familiari o sociali): ubicazione del centro degli interessi vitali; avere il centro dei miei interessi sociali In Venezuela; individuazione del centro degli interessi vitali massimo67)
proteggere un interesse essenziale per la vita di, interesse vitale	защищать жизненно важные интересы (massimo67)
г punito con la reclusione da... a...	наказывается лишением свободы на срок от... до...
punito con la reclusione fino a 6 mesi	подвергаемый наказанию в виде тюремного заключения сроком до 6 месяцев
punito con la reclusione fino a 6 mesi	подвергнутый наказанию в виде тюремного заключения сроком до 6 месяцев
qualora la regolarizzazione intervenga dopo la scadenza	если устранение недостатков произойдет уже после истечения срока (massimo67)
rafforzare la fiducia	укреплять доверие (massimo67)
raggiungere una conciliazione con la vittima	достигнуть примирения с потерпевшим (massimo67)
rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria	представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67)
realizzare la giustizia	привлечь к ответственности (massimo67)
reati contro la Pubblica Amministrazione	преступления против государственной власти (I reati contro la Pubblica Amministrazione, disciplinati dagli articoli 314 – 360 del codice penale, si suddividono in due principali categorie. La prima riguarda reati commessi dai pubblici ufficiali o addetti a pubblici servizi nei confronti della Pubblica Amministrazione, quali peculato, concussione e corruzione. La seconda, invece, comprende reati commessi dai privati contro la Pubblica Amministrazione, come la violenza o la minaccia a un pubblico ufficiale, la resistenza a un pubblico ufficiale e l'interruzione di pubblico servizio.Tra questi reati vi sono la corruzione, l'abuso di potere, la frode, il peculato, il favoreggiamento, la concussione e la truffa ai danni dello Stato Преступления против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления – это общественно опасные деяния (действия или бездействие), которые совершаются представителями власти, должностными лицами и иными государственными служащими, не являющимися должностными лицами massimo67)
reati intenzionali contro la vita e salute, la vita e l'integrita fisica, contro la vita e l'integrita della persona, che pongono a rischio la vita e l'integrita ...	умышленное преступление против жизни и здоровья (massimo67)
redigere il verbale con la scrittura manuale	писать протокол от руки
redigere il verbale con la stenotipia	вести протокол с использованием стенографирования
registrare la morte	регистрировать смерть
registrare la nascità	регистрировать рождение
regolarizzare la situazione	упорядочивание ситуации (massimo67)
reinserimento nella vita attiva dopo la detenzione	включение в общественную жизнь после отбывания наказания в виде лишения свободы
rendere edotta la Commissione comune di qc.	информировать Совместный комитет о (чём-л.)
rendere la visita	наносить ответный визит
restituire la cosa al locatore	возвращать арендодателю имущество
restituire la visita	наносить ответный визит
riassumere la causa	возобновлять дело (AnastasiaRI)
ricadere la responsabilità	возлагать ответственность (попасть (привлечь) под уголовную ответственность: d'identificare su quale ente ricade la responsabilità; quando la responsabilità penale dell'Amministratore ricade sulla società; responsabilità penale ricade su questi ultimi soggetti; Si ricade nella responsabilità penale solo nel caso in cui venga superata la soglia del rischio consentito massimo67)
ricevere la propria quota	получить свою долю
richiesta per la modifica del regolamento	требование просьба о внесении изменений в регламент (massimo67)
riconoscere la propia colpa	признавать свою вину
riconoscere la querela	признать иск (Gellka)
riconoscere la superiorità di qd. o di qc.	признавать превосходство кого-л. или (чего-л.)
ricordare a qd. la promessa	напоминать кому-л. об обещании
ricorrere in cassazione contro la sentenza di condanna	подавать кассационную жалобу на обвинительный приговор
ricorrere per cassazione contro la sentenza di condanna	подавать кассационную жалобу на обвинительный приговор
rigettare la domanda dell'attore	отказать в удовлетворении исковых требований (massimo67)
rigettare la domanda dell'attore	отказать в принятии искового заявления (In un causa di risarcimento danni e/o rimborso caparra per una vacanza il G.d.P. rigetta la domanda dell'attore, ritenendola non provata massimo67)
rilasciare la quietanza	выдавать расписку
rinviare la causa alla seduta plenaria	передать дело на рассмотрение пленума (massimo67)
ripristinare la condizione di solvibilita del debitore	восстановление платёжеспособности должника (massimo67)
ripristinare la condizione di solvibilita del debitore	восстановить платёжеспособность должника (massimo67)
ripristinare la viabilità di un tratto di autostrada	восстановить движение на участке дороги
risarcire la perdita	возмещать потерю
riscuotere la penale	взыскать неустойку (pincopallina)
riscuotere la penale	взыскать пени (pincopallina)
riservare espressamente la facolta di	отставлять за собой безоговорочное право (massimo67)
ristabilire l'ordine e la legalita	восстановить законность и порядок (gorbulenko)
ritardare la fornitura del macchinario	задержать поставку оборудования
ritirare, revocare la querela	отозвать гражданский иск (massimo67)
rivendicare la priorità	претендовать на приоритет
salvo che la legge disponga altrimenti	если законом не установлено иное
salvo il deperimento dovuto all’uso e/o la vetusta	с учётом естественного износа в результате его использования и или срока его эксплуатации. (massimo67)
sancire la proprietà privata	узаконить частную собственность
scassinare la cassaforte	взломать сейф
"schiarirsi" la gola	прочистить горло (очистить горло от мокроты и слизи cercare di liberare la gola dall'irritazione o dal catarro, allo scopo di schiarire la voce | estens., emettere colpi di tosse per esprimere disappunto o attirare massimo67)
sciogliere il matrimonio si scioglie con la morte di uno dei coniugi	брак прекращается вследствие смерти одного из супругов
sconfessare la propria fede politica	отрекаться от собственных политических убеждений
se la legge non dispone altrimenti	если в законе не указано иное если иное не вытекает из закона (massimo67)
se la memoria mi dice il vero	если мне не изменяет память
secondo la giurisprudenza consolidata	согласно установившейся судебной практике (Simplyoleg)
secondo la normale procedura	в обычном порядке
secondo la normativa pro tempore vigente	в соответствии с действующей на тот момент нормой законодательства (massimo67)
secondo la procedura penale	в уголовном порядке
seguire la gestione della propria segnalazione	следить за ходом рассмотрения своего обращения (заявления: Con Epart il cittadino può seguire la gestione della propria segnalazione; massimo67)
selezionare o deselezionare la casella	установить или снять флажок (massimo67)
senza perdere la retribuzione	с сохранением заработной платы (non retribuito – без сохранения заработной платы; II permessi retribuiti sono periodi di tempo duranti i quali al lavoratore è concesso, per particolari circostanze, di assentarsi dal lavoro senza perdere la retribuzione. massimo67)
Servizio federale per la sicurezza della Federazione Russa	ФСБ (spanishru)
Servizio federale per la sicurezza della Federazione Russa	Федеральная служба безопасности Российской Федерации (spanishru)
servizio federale per la vigilanza sulla tutela dei diritti dei consumatori e del benessere della persona	роспотребнадзор (spanishru)
si autentica la firma apposta dinanzi di me	подтверждаю подлинность подписи, поставленной в моём присутствии (ulkomaalainen)
si compresse la ferita con la mano	он зажал рану рукой
smarrire la verginita	потерять девственность (massimo67)
smentire la propria deposizione	отказаться от собственных показаний (о свидетеле)
società ha per oggetto la seguente attività	для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего)
sospendere la prescrizione	приостановить срок исковой давности
sotto la minaccia di...	под угрозой...
sotto la propria responsabilità	под свою ответственность
sottrarre la cosa al perimento	предотвратить гибель вещи
spese per la prestazione del legato	расходы, связанные с исполнением завещательного отказа
sporgere reclamo per la quantità e la qualità	предъявлять претензии по количеству и качеству
stabilire la propria dimora in una località	выбрать в качестве места жительства какое-л. место
stabilire la verità	устанавливать истину
staccare la parola dal contesto	вырвать слово из контекста
stivare la merce	укладывать груз в трюм
studiare la causa	определить причину (studiare, determinare la causa di morte massimo67)
studiare la causa	установить причину (studiare, determinare la causa di morte massimo67)
studiare la causa	выяснить причину (studiare, determinare la causa di morte massimo67)
svelare la verita	раскрыть правду (utilizzando la bugia come mezzo per svelare la verità massimo67)
svolgere la materia	излагать предмет
svolgere la materia	излагать вопрос
tecnico per la supervisione	супервайзер шеф-монтажа (massimo67)
tecnico per la supervisione	технический специалист (massimo67)
tempi per la conservazione dei documenti	сроки хранения документов (pincopallina)
tenere la contabilità	вести бухгалтерский учёт
tentare la sorte	испытывать судьбу
termine per la domanda	срок подачи заявки
termine ultimo per la consegna dei documenti	последний срок подачи документов
termini per la conservazione dei documenti	сроки хранения документов (pincopallina)
terreno adibito per la costruzione di abitazioni unifamiliari	участок для индивидуальной жилой застройки (terreno edificabile per costruzione di edificio residenziale: EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67)
Testo unico per la sicurezza, TUS	единый свод законов и положений об охране труда правила безопасности (massimo67)
Testo unico per la sicurezza, TUS	единый свод законов по охране труда (massimo67)
togliere la patria potesta'	лишить материнства (Lantra)
togliere la patria potesta'	лишить отцовства (Lantra)
togliere la responsabilita genitoriale	лишить родительских прав (fino a qualche tempo fa denominata "potestà" genitoriale massimo67)
togliersi la vita	лишать себя жизни
togliersi la vita	покончить жизнь самоубийством
Torino г la capitale dell'automobile	Турин - главный центр автомобильной промышленности Италии
Torino г la capitale dell'automobile	Турин - автомобильная "столица" Италии
transigere con la propria coscienza	идти на сделку с совестью
trasmettere la proprietà	передавать собственность
trattative per la limitazione di armi strategiche	переговоры по ограничению стратегических наступательных вооружений
troncare la carriera di qc.	погубить карьеру (кого-л.)
turbare la pace	нарушать мир
tutelare l'ordine e la legalita	обеспечивать законность и порядок (gorbulenko)
ufficio regionale, presso la sede regionale dell'Ufficio del	региональное отделение (massimo67)
г un errore che tradisce la sua negligenza	эта ошибка свидетельствует о его небрежности
г un errore che tradisce la sua negligenza	эта ошибка выдаёт его небрежность
una proposta inaccettabile per la maggioranza dei cittadini	неприемлемое для большинства граждан предложение
usare la diligenza nell'adempiere l'obbligazione	исполнять надлежащим образом обязательство
uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida	незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения (pincopallina)
utilizzare procedure matematiche o statistiche appropriate per la profilazione	использовать соответствующие математические и статистические методы для формирования профиля (massimo67)
vera ed autentica la superiore firma	свидетельствую подлинность поставленной выше подписи (massimo67)
vi ringraziamo per la gentile partecipazione	благодарим вас за любезное уведомление
vincere la guerra	одержать победу в войне
vincere la guerra	выиграть войну
violare la fedeltà coniugale	нарушать супружескую верность
violare la legge	нарушать закон
violare la neutralità	нарушать нейтралитет
visto per la ricezione di denuncia	талон-уведомление о приеме и регистрации заявления (в полиции spanishru)
visto per la verità della firma di...	заверяется подпись...