Terms for subject Figurative containing la la

Italian	Russian
abbassare la testa	подчиниться
abbassare la voce	смириться
abbracciare la nebbia	остаться с пустыми руками
abbuiare la gloria	опорочить
aggravare la mano	слишком сурово наказывать
aggrovigliare la matassa	запутать дело
ai primi caldi la gente e sciamata verso la campagna	с первыми жаркими днями люди хлынули за город
allentar la briglia	дать волю
alzare la polvere	затевать ссоры
andare di qua e di là	толкнуться (обращаться куда-л., cercando di ottenere qc)
andare di qua e di là	толкаться (обращаться куда-л., cercando di ottenere qc)
andare per la carreggiata	идти по проторённой дорожке
andare per la strada battuta	идти проторённым путём
andare per la strada battuta	идти по проторённой дорожке
andare per la sua carreggiata	идти своей дорогой
aprire la porta	проложить путь
aprire la strada	проложить путь
aprirsi la strada	пробить себе путь
aprirsi la strada	пробить себе дорогу
arricchire la propria esperienza	обогащать свой опыт
arricchire la propria esperienza	обогатить свой опыт
arroventare la situazione	накалить обстановку
arruffare la matassa	запутать дело
aspettare che piova la manna dal cielo	ждать как манны небесной
aspettare la manna	ждать как манны небесной
attacar la voglia all'arpione	не желать больше ничего
attacar la voglia all'arpione	успокоиться
attacar la voglia all'arpione	смириться
aver la benda agli occhi	ничего не замечать
aver la benda agli occhi	быть слепым
aver la madia piena	жить в полном достатке
aver la servitu dell'orario incomodo	быть связанным неудобным расписанием
aver piena la borsa	иметь тугой кошелёк
aver vuota la borsa	иметь тощий кошелёк
battere la grancassa +A	разглашать
battere l'avversario con la sua stessa arme	бить противника его же оружием
battersi la guancia	раскаиваться (Супру)
brandire la spada	бряцать оружием
cadde la benda dagli occhi	с глаз спала завеса
cadde la benda dagli occhi	с глаз упала завеса
cavarsi la camicia	снять с себя последнюю рубашку
cavarsi la camicia	снять с себя последнюю рубашку
chiudere la bocca	заткнуть рот (a qd)
chiudere la bocca	зажать рот (a qd)
cogliere la palla di sbalzo	воспользоваться моментом
colmare la. misura	хвати́ть через край
come se la benda fosse caduta dagli occhi	словно, точно пелена с глаз спала
cucire la bocca	заткнуть рот (a qd)
cucire la bocca	зажать рот (a qd)
curvare la schiena	гнуть горб (перед кем-л.)
curvare la schiena	гнуть спи́ну (перед кем-л.)
dar la caccia	охотиться (выслеживать, a qd)
dar la diritta a qd	оказать почёт
dare la caccia +I	гнаться за
dare la carica	заводить (Olya34)
darebbe via anche la camicia	он последнюю рубашку отдаст
darsi si la zappa sui piedi	повредить себе
dipanare la matassa	размотать клубок
dipanare la matassa	распутать тёмное дело
disserrare la bocca	заговорить
disserrare la bocca	открыть рот
dorare la pillola	подсластить пилюлю
dorare la pillola	позолотить пилюлю
dribblare la domanda	уйти от ответа (Avenarius)
e' scoccata la scintilla	промелькнула искра между... (alesssio)
e' scoccata la scintilla tra...	пролетела искра между... (alesssio)
empire la mente di cognizioni	обогатить ум знаниями
empire la testa di pregiudizi	забить голову предрассудками
essere la cavia	быть подопытным кроликом (Ann_Chernn_)
essere la stella polare di qd	быть путеводной звездой для (кого-л.)
estendere la propria influenza	распростираться
estendere la propria influenza	распростереться
estendere la propria influenza	распростереть своё влияние
far abbassar la cresta	убавить спеси
far abbassare la cresta	посадить на место (Assiolo)
far la parte dell'imbecille	сыграть роль дурака
far la rosta	ухаживать (за женщиной)
far perdere la pazienza	вывести из терпения
far scappare la pazienza	вывести из терпения
far tracollare la bilancia	склонить решение в чью-л. пользу
far tracollare la bilancia	добиться решительного перевеса
fare la caccia a qd	охотиться за (кем-л.)
fare la caccia a qd	преследовать (кого-л.)
fare la commedia	разыгрывать комедию
fare la commedia	ломать комедию
fare la corte a	волочиться за (gorbulenko)
fare la fame	бедствовать (Avenarius)
fare la fame	жить в нищете (Avenarius)
fare la parte del leone	доминировать (gorbulenko)
fare la parte del leone	преобладать (gorbulenko)
fare la parte di...	рядиться в роль...
fare la parte di...	разыгрывать роль
fare la ruota	распушить хвост (Olya34)
fare la seminata di	растерять (что-л.)
fare la seminata di	q.c. посеять
fare la sentinella	поджидать (кого-л.)
fare la spia	доносить (Olya34)
fare la spia	стучать (Olya34)
fare la statua	стоять как истукан
fare la statua	стоять истуканом
gettare la spugna	капитулировать (Assiolo)
gettare la spugna	поднять лапки кверху (Assiolo)
gettare la spugna	отказаться от борьбы (Assiolo)
gettare la spugna	сдаться (Assiolo)
giocare la carta più grossa	козырять
giocare la sua grande carta	бить козырем
gli cadde la benda dagli occhi	он прозрел
guastarsi la bocca	вызвать неприятный осадок
ha la lingua lunga	у него длинный язык
ha sempre la piaga al cuore	его рана ещё свежа́
hò perso la bussola	у меня голова идёт круго́м
hò perso la testa	у меня голова идёт круго́м
imboccare la via della pace	вступить на путь мира
imporre la propria volontà	диктовать свою волю
indorare la pillola	подсластить пилюлю ("addolcire" una brutta notizia per renderla più facilmente digeribile Avenarius)
indossare la toga	надеть тогу (т.е. стать адвокатом или судьёй)
indurare la fronte	упрямиться
infondere la vita	оживлять
infondere la vita	оживить
la bilancia pende a favore di...	чаша весов склоняется в пользу...
la chiave del cuore	ключ к сердцу
la chiave di volta	суть
la chiave di volta	основа
la conversazione si spostò su un altro argomento	разговор сбился на другую тему
la cortina è caduta	спала завеса
la luce della verità	свет истины
la mano non tremerà	рука не дрогнет
la morale della fayola	вывод
la morale della fayola	мораль
la morale della fayola	урок
la pagherà cara	это ему дорого обойдётся
la pagherà salata	это вам будет дорого стоить
la parola gli bruciava le labbra	ему не терпелось так и хотелось сказать
la profa della vita	проза жизни
la profa di tutti i giorni	проза жизни
la punta dell'ironia	жало иронии
la radice del male	корень зла
la ragione taceva	рассудок замолк
la ricomparsa in scena	возвращение на арену
la ruota della Fortuna	превратности судьбы
la scintilla del genio	искра (талант)
la serietà in persona	сама серьёзность (spanishru)
la serietà personificata	сама серьёзность (spanishru)
la solita canzone	старая песня
la strada è irta di ostacoli	путь труден
la terra si sprofondò sotto i suoi piedi	земля расступилась под его ногами
la vita la abbandonava	жизнь едва теплилась в ней
la vita li ha separati	жизнь раскидала их
lasciare la bocca amara	оставить горький осадок
lastricare la via a qd	оказывать кому-л. содействие
lesse sul suo volto la meraviglia	он прочитал на её лице́ удивление
levarsi la camicia	снять с себя последнюю рубашку
levarsi la camicia	отдать последнее
levarsi la camicia	снять с себя последнюю рубашку
mandare avanti la famiglia	содержать семью
mangiare la torta in capo di qd	сесть кому-л. на голову
me la pagherai cara	ты мне за это дорого заплатишь
menare la danza	верховодить
menare la danza	"править балом" (dessy)
menare la danza	распоряжаться
menare la danza	вести интригу
metter la lancia in resta	готовиться к бою
metter la spada nella guaina	вложить шпагу в ножны
mettere a prezzo la penna	стать продажным писакой
mettere a prezzo la penna	продать своё перо
mettersi la maschera	надеть маску
mostrare la corda	обнаружить свою несостоятельность
mostrare la corda	показать своё убожество
murare la bocca a qd	заткнуть рот (кому-л.)
non portar la livrea di nessuno	ни от кого не зависеть
non sa cosa sia la guerra	он пороху не нюхал
non saper apprezzare la gente	кидаться (пренебрегать)
non saper dove sbattere la testa	не знать куда податься
non vedere più in la del naso	не видеть дальше собственного носа
partir con la lancia in resta	ринуться в бой
passare la misura	заходить (перейти грань)
passare la. misura	хвати́ть через край
passare la misura	зайти (перейти грань)
perdere la faccia	потерять лицо (Ann_Chernn_)
perdere la forza	шататься (терять силу)
perdere la libertà	закрепоститься
perdere la pazienza	выходить из себя (gorbulenko)
pigliar fuoco come la polvere	вспыхнуть как порох
pigliare fuoco come la polvere	вспыхнуть как порох (Taras)
porgere la mano	просить милостыню
portar la bandiera in q.c.	первенствовать в (чём-л.)
portare alta la bandiera	высоко держать знамя
portare la cultura tra le masse	нести культуру в массы
prendere fuoco come la polvere	вспыхнуть как порох (Taras)
prendere la toga	надеть тогу (т.е. стать адвокатом или судьёй)
rassottigliare la mente	напрягать ум
recitare la commedia	разыгрывать комедию
recitare la lezione	говорить как по заученному
reggere la matassa	быть посредником (в тёмном деле)
rialzare la cresta	задрать нос
rialzare la cresta	зазнаться
ridare la vita a	возвращать к жизни (Ann_Chernn_)
riflettere la realta	отражать действительность
riflettere la vita	отражать жизнь
rimetter la spada nella guaina	вложить шпагу в ножны
rimettere la spada nel fodero	вложить меч в ножны
rompersi la schiena	гнуть горб (per qd)
rompersi la schiena	гнуть спи́ну (per qd)
salire la scala sociale	подняться по общественной лестнице
salvaguardare la pace	стоять на вахте мира
salvare la situazione	спасти положение
sbrigliare la fantasia	дать волю фантазии
scagliarsi con la lancia in resta	ринуться в бой
scaldarsi la vipera in seno	пригреть змею на своей груди
scavarsi da se la fossa	рыть себе могилу
scherzare con la morte	шутить со смертью
schiudere la via	открыть путь
sempre la stessa solfa	всё та же песенка
sempre la stessa solfa	старая песня
sentirsi prudere la lingua	язык чешется
sfoderare la spada	начать войну
snodare la lingua	развязать язык
sotto la dettatura	под чью-л. диктовку (di qd)
sotto la imposizione	под чью-л. диктовку (di qd)
spargere la luce	проливать свет
spianare la strada	открывать двери (Olya34)
spianare la strada	расчистить путь
stendere la mano	просить милостыню
storcere la bocca	кривиться (Assiolo)
strappare la maschera	сорвать с кого-л. маску (a qd)
tagliare la testa al toro	решить раз и навсегда (Avenarius)
tagliare la testa al toro	принять окончательное решение (Avenarius)
tagliare la testa al toro	взять быка за рога
tappare la bocca	заткнуть рот (a qd)
tappare la bocca	зажать рот (a qd)
tappare la falla	закрыть брешь (Avenarius)
tappare la falla	заткнуть брешь (Avenarius)
tendere la mano	просить милостыню
tener alta la bandiera	высоко держать знамя
tener vivo a la fiamma di...	поддерживать пламя... не дать угаснуть пламени...
tenere la lingua a freno	держать язык за зубами
tenere la pratica a dormire	промариновать (намеренно задержать)
tirare avanti la famiglia	содержать семью
tirare la carretta	тянуть лямку
tirare la cinghia	подтянуть ремень (от голода)
tirare la cinghia	подтянуть пояс
transigere con la coscienza	пойти на сделку с совестью
transigere con la propria coscienza	заключить сделку с совестью
trascinare la vita	прозябать
traversare la via a qd	становиться кому-л. поперёк дороги
troncare la parola in bocca	обре́зать (оборвать кого-л., a qd)
trovar la nota giusta	найти нужный тон
trovare la sua espressione	вылиться
trovare la sua espressione	выливаться
turare la bocca	заткнуть рот
ungere la carrucola	умаслить
ungere la carrucola	умасливать
ve la faccio pagare cara	это вам будет дорого стоить
veder la marina torba	чуять беду
vendere cara la vita	дорого продать свою жизнь
vendere la pelle dell'orso	делить шкуру неубитого медведя
vendere la penna	продать своё перо (о писателе)
venire ad una transazione con la propria coscienza	пойти на сделку с собственной совестью
versare il sangue per la patria	проливать кровь за родину
vi sono obbligato per tutta la vita	я ваш вечный должница
vi sono obbligato per tutta la vita	я ваш вечный должник
voltare la conversazione sulla politica	свернуть разговор на политику
vulnerare la legge	нарушить закон
vuotare la casa	обчистить дом