Terms for subject Obsolete / dated containing la la

Italian	Russian
aver la gran fava	чваниться
aver la gran fava	воображать о себе
avere la bava alla bocca	пениться (возбуждаться)
cavalcar la capra	быть неправым
cavalcar la capra	ошибаться
chiedere la mano di una donna	искать руки
chiudere la porta	отказать от дома (a qd)
con la bacchetta magica	по мановению волшебной палочки (gorbulenko)
con la lingua fuori	высунув язык (Ann_Chernn_)
concedere la grazia	миловать
confessare la verità	признаваться (gorbulenko)
dare la mancia	дать на водку
faccia la grazia di rispondere	соизволять благоволите ответить
far la carità	милосердствовать
far la ronda	обходить дозором
farsi crescere la barba	отпустить бороду (gorbulenko)
finire la ferma	отбыть воинскую повинность
la destra	десница
la mano destra	десница
la miriade di chiese	со́рок сороков (della Mosca antica)
la prima settimana dopo Pasqua	красная горка
La ringrazio sentitamente	чувствительно Вам благодарен
La ringrazio vivamente	чувствительно Вам благодарен
mentire per la gola	нагло лгать
mentire per la gola	бесстыдно лгать
mi faccia la carità	явите божескую милость
montar la guardia	стоять на часах
montare la fazione	стоять на часах
raggiungere la meta	соединять
render la sua fava	выразить своё мнение
salvare la faccia	спасти лицо (creamy_breeze)
salvare la pelle	спасаться (Ann_Chernn_)
servire la frutta a tutti i convitati	кушаньем и т.п. обнести всех фруктами
su tutta la linea	по всем статьям (Ann_Chernn_)
tagliare la corda	сматывать удочки (Ann_Chernn_)
tenere a freno la lingua	держать язык за зубами (gorbulenko)
testimoniare la gratitudine	свидетельствовать свою благодарность
testimoniare la stima	свидетельствовать своё уважение
ti venga la ghianda	пропади ты пропадом!
trarre la fame	утолить голод
trarre la sete	утолить жажду
trovare la forza	находить в себе силы (gorbulenko)
vendere la sua spada	продать шпагу
vivere per la strada	жить посреди дороги (gorbulenko)