Terms for subject Figurative containing l

Italian	Russian
allargare l'orizzonte	расширить кругозор
allettare l'occhio	завлекать (gorbulenko)
alzare l'asticella	поднять планку (Lantra)
andare verso l'abisso	идти к гибели
andare verso l'abisso	катиться в пропасть
battere l'avversario con la sua stessa arme	бить противника его же оружием
bruciare l'incenso	курить фимиам (кому-л., a qd)
bruciare l'incenso	жечь фимиам (кому-л., a qd)
bruciare l'incenso	воскурять фимиам (кому-л., a qd)
bruciare l'incenso	льстить
con tutto l'impegno	вплотную
da dove l'hai scavato?	откуда ты это взял?
dar l'assalto а q.c.	наброситься (на+A)
dar l'imbeccata	давать взятку
dar l'unto a qd	умасливать (кого-л.)
dare l'ossigeno	оказывать помощь
disperdere l'attenzione	распылять внимание (spanishru)
e arrivato con l'ultima corsa	он пришёл к шапочному разбору
far l'olio	устраивать давку
far perdere l'equilibrio	вывести из равновесия
guardare l'avvenire con sicurezza	уверенно смотреть вперёд
impietrire l'ingegno	притупить ум
inalberare l'insegna d'una rivolta	поднять знамя восстания
l'affare è venuto a galla	дело вышло наружу
l'ansare	кряхтенье
l'appannarsi	потускнение (стекла и)
l'essere sempre all'a	топтание на месте
l'estinguersi della vita	угасание жизни
l'imbrigliare	ещё более обуздывать
medicare l'anima	врачевать ду́шу
non andare oltre l'epidermide	скользить по поверхности (чего-л., di qc)
notare tra l'altro	отметить в скобках
notare tra l'altro	сказать в скобках
pigliar fuoco come l'esca	вспыхнуть как порох
porre l'accento	подчёркивать (gorbulenko)
porre l'accento su	ставить акцент (Aruma)
portare l'ulivo	быть вестником мира
portare l'ulivo	предложить мир
portare l'ulivo	прийти с миром
prendere fuoco come l'esca	вспыхнуть как порох (Taras)
prendere l'aire	взять разбег (a + inf.)
provocare l'incendio	устраивать пожар (Ann_Chernn_)
punge come l'ortica	он язвительный человек
scivolare verso l'abisso	идти к гибели
scivolare verso l'abisso	катиться в пропасть
sfilare l'arrosto dallo spiedo	снять жареное мясе с вертела
sfornare un romanzo dopo l'altro	стряпать роман за романом
si stringe l'accerchiamento	кольцо сжимается (spanishru)
sparare l'ultima cartuccia	пустить в ход последний козырь (Taras)
sparare l'ultima cartuccia	истратить последний патрон (Taras)
sparare l'ultima cartuccia	пустить в ход свой последний козырь (Taras)
strizzare l'occhio	заигрывать (a qc - с чем-л. Assiolo)
sul viso essa porta l'impronta della sofferenza	на её лице́ лежит печать страдания
trovare l'America	находить золотые горы (gorbulenko)
vestire l'abito religioso	стать монахом