| Subject | Italian | Russian |
| math. | accettare un'ipotesi | принимать гипотезу |
| math. | accettare una ipotesi | принимать гипотезу |
| math. | accettazione di una ipotesi | принятие гипотезы |
| gen. | affacciare una ipotesi | выдвинуть гипотезу |
| gen. | avanzare ipotesi | строить догадки (Olya34) |
| gen. | avanzare una ipotesi | высказать предположение |
| law | azzardare un'ipotesi | выдвигать версию |
| math. | che contradice l'ipotesi | что противоречит условию |
| gen. | come ipotesi estrema... | в крайнем случае.... |
| gen. | confermare l'ipotesi con nuovi elementi | подкрепить гипотезу новыми данными |
| math. | contraddire l'ipotesi | противоречить условию (теоремы) |
| gen. | convalidare l'ipotesi con nuovi elementi | подкрепить гипотезу новыми данными |
| law | dimostrazione della falsità di un'ipotesi | доказательство несостоятельности гипотезы |
| law | dimostrazione della falsità di un'ipotesi | доказательство ложности гипотезы |
| law | falsità di un'ipotesi | ложность предположения |
| law | falsità di un'ipotesi | ложность гипотезы |
| gen. | far delle ipotesi | строить гипотезы |
| law | fondatezza della ipotesi accusatoria | обоснованность предъявленного обвинения (подозрения в: fondatezza della ipotesi accusatoria formulata dal PM massimo67) |
| law | fondatezza di un'ipotesi | обоснованность версии |
| fin. | formulare un'ipotesi | формулировать гипотезу |
| law | formulare un'ipotesi | выдвигать версию |
| math. | grazie all'ipotesi induttiva | по индуктивному предположению |
| gen. | in quest’ipotesi | исходя из такого предположения (Незваный гость из будущего) |
| law | in tale ipotesi | в таком случае (cherryshores) |
| math. | ipotesi accettata | принятая гипотеза |
| math. | ipotesi aleatoria | случайная гипотеза |
| math. | ipotesi aleatoria | вероятностная гипотеза |
| math. | ipotesi alternativa | ненулевая гипотеза |
| math. | ipotesi alternativa | альтернативная гипотеза |
| math. | ipotesi alternativa dello spostamento di posizione | сдвиг положения альтернативной гипотезы |
| math. | ipotesi alternativaa ordinata | упорядоченная альтернативная гипотеза |
| math. | ipotesi ammissibile | допустимая гипотеза |
| math. | ipotesi bidimensionale | двумерная гипотеза |
| math. | ipotesi caotica | хаотическая гипотеза |
| astr. | ipotesi catastrofica | приливная теория |
| astr. | ipotesi catastrofica | теория столкновения |
| astr. | ipotesi catastrofica | катастрофическая гипотеза |
| math. | ipotesi composita | сложная гипотеза |
| math. | ipotesi composta | составная гипотеза |
| math. | ipotesi composta | сложная гипотеза |
| math. | ipotesi contraria | противоположная гипотеза |
| astr. | ipotesi cosmogonica | космогоническая гипотеза |
| math. | ipotesi da verificare | проверка гипотезы |
| math. | ipotesi debole | слабое условие |
| fin. | ipotesi dei movimenti casuali | гипотеза случайных блужданий (для определения индекса движения курса акций) |
| econ. | ipotesi del ciclo vitale | гипотеза жизненного цикла |
| fin. | ipotesi del consumo permanente | гипотеза постоянного потребления |
| fin. | ipotesi del consumo permanente | гипотеза непрерывного потребления |
| math. | ipotesi del continuo | континуум-гипотеза |
| tech. | ipotesi del continuo | гипотеза континуума |
| fin. | ipotesi del mercato efficiente | гипотеза эффективно функционирующего рынка |
| fin. | ipotesi del reddito permanente | гипотеза постоянного дохода |
| fin. | ipotesi del reddito permanente | гипотеза перманентного дохода |
| fin. | ipotesi del reddito relativo | гипотеза относительного дохода |
| fin. | ipotesi del tasso di disoccupazione naturale | гипотеза "естественного" уровня безработицы |
| math. | ipotesi del teorema | условие теоремы |
| astr. | ipotesi della catura | теория захвата |
| astr. | ipotesi della condensazione policentrica | теория образования отдельных ядер |
| astr. | ipotesi della fissione | теория деления |
| fin. | ipotesi della selezione naturale | гипотеза естественного отбора |
| astr. | ipotesi dell'accrescimento | гипотеза аккреции |
| astr. | ipotesi dell'accrescimento | гипотеза наращивания |
| econ. | ipotesi delle aspettative razionali | гипотеза рациональных ожиданий |
| astr. | ipotesi delle catture | гипотеза захвата |
| astr. | ipotesi delle due correnti | гипотеза двух потоков |
| stat. | ipotesi di Gini | гипотеза Джини (sulle probabilità a priori) |
| math. | ipotesi di Gini sulle probabilita a priori | гипотеза Джини |
| astr. | ipotesi di Lambert | гипотеза Ламберта |
| law | ipotesi di lavoro | рабочая версия |
| fin. | ipotesi di lavoro | рабочая гипотеза |
| astr. | ipotesi di lavoro | рабочая гипотеза (su) |
| law | ipotesi di lavoro | рабочий вариант |
| math. | ipotesi di probabilità | вероятностная гипотеза |
| comp., MS | ipotesi di progetto | допущение проекта |
| law | ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M | предъявленное М обвинение в совершении преступления, предусмотренного статьей УК (massimo67) |
| math. | ipotesi di ricorrenza | предположение индукции |
| math. | ipotesi di Student | гипотеза Стьюдента |
| law | ipotesi di un attentato | версия покушения |
| med. | ipotesi diagnostica | первичная диагностическая гипотеза (zhvir) |
| astr. | ipotesi dualistica | теория столкновения |
| astr. | ipotesi dualistica | приливная теория |
| astr. | ipotesi dualistica | катастрофическая гипотеза |
| fin. | ipotesi edonistica | гедонистическая гипотеза (предполагает, что товары оцениваются в соответствии с их полезностью) |
| math. | ipotesi ergodica | эргодическая гипотеза |
| astr. | ipotesi eruttiva | эрупционная гипотеза |
| math. | ipotesi esponenziale | экспоненциальная гипотеза |
| math. | ipotesi fondamentale | основная гипотеза |
| math. | ipotesi generalizzata | обобщённая гипотеза |
| math. | ipotesi gerarchiche | вложенная гипотеза |
| math. | ipotesi induttiva | предположение индукции |
| math. | ipotesi inversa | обратная гипотеза |
| math. | ipotesi lineare | линейная гипотеза |
| astr. | ipotesi meteoritica | гипотеза падения |
| astr. | ipotesi meteoritica | гипотеза столкновений |
| tech. | ipotesi meteoritica | метеоритная гипотеза |
| math. | ipotesi misurabile | измеримая гипотеза |
| astr. | ipotesi nebulare | небулярная гипотеза |
| math. | ipotesi non nulla | ненулевая гипотеза |
| math. | ipotesi non nulla | альтернативная гипотеза |
| math. | ipotesi nulla | нулевая гипотеза |
| math. | ipotesi nulla | основная гипотеза |
| math. | ipotesi parametrica | параметрическая гипотеза |
| math. | ipotesi parametriche | параметрическая гипотеза |
| scient. | ipotesi particolare | частная гипотеза (AnastasiaRI) |
| math. | ipotesi quantistica | гипотеза количества |
| math. | ipotesi respinta | отвергнутая гипотеза |
| math. | ipotesi semplice | простая гипотеза |
| math. | ipotesi senza soglia | беспороговая гипотеза |
| math. | ipotesi statistica | статистическая гипотеза |
| math. | ipotesi stocastica | стохастическая гипотеза |
| mil. | ipotesi tattica | тактическая данная (I. Havkin) |
| mil. | ipotesi tattica | тактическое предположение (I. Havkin) |
| math. | ipotesi unidimensionale | одномерная гипотеза |
| math. | ipotesi verosimile | правдоподобная гипотеза |
| law | la tua ipotesi non ha trovato riscontro | твоя гипотеза не подтвердилась |
| law | la tua ipotesi non ha trovato riscontro | твоя версия не подтвердилась |
| gen. | molte ipotesi ma nessuna certezza | много предположений, но ни одного доказательства (vpp) |
| gen. | muovere dall'ipotesi che... | исходить из предположения, что... |
| gen. | nell'ipotesi | в случае (spanishru) |
| law | nell'ipotesi contemplata dall'articolo | при наличии обстоятельств, указанных в статье (massimo67) |
| busin. | nell’ipotesi di | исходя из предположения, что (Валерия 555) |
| busin. | nell’ipotesi di | при условии, что (Валерия 555) |
| law | nell'ipotesi di insufficienza di beni | в случае недостаточности этого имущества (massimo67) |
| law | nell'ipotesi di insufficienza di beni | при недостаточности этого имущества (massimo67) |
| law | nell'ipotesi in cui | в случае если (massimo67) |
| gen. | nell'ipotesi in cui | исходя из предположения, что (Валерия 555) |
| law | nell'ipotesi in cui per esigenze di pubblico interesse, e/o pubblica sicurezza e/o ferroviarie, debba sospendere | в случае, если в целях удовлетворения потребностей, имеющих общественное значение в силу государственной необходимости иили обеспечения общественной безопасности и или безопасности движения по железным дорогам (massimo67) |
| gen. | nella migliore delle ipotesi | в лучшем случае |
| gen. | nella peggiore delle ipotesi | в худшем случае |
| gen. | nella peggiore delle ipotesi | в крайнем случае |
| gen. | nella più dannata ipotesi... | в самом худшем случае... (Taras) |
| gen. | nelle ipotesi di cui | в случаях, предусмотренных в ... (giummara) |
| math. | per ipotesi | по условию |
| gen. | prospettare un'ipotesi | выдвинуть гипотезу |
| gen. | prospettare un'ipotesi | сформулировать гипотезу |
| math. | respingere l'ipotesi | отвергать гипотезу |
| math. | respingere una ipotesi | отклонять гипотезу |
| math. | rifiutare una ipotesi | отклонять гипотезу |
| math. | rigettare una ipotesi | отклонять гипотезу |
| math. | secondo i'ipotesi | по условию |
| law | secondo ipotesi accusatoria | по версии обвинения (massimo67) |
| law | secondo ipotesi accusatoria | по версии следствия (massimo67) |
| law | secondo ipotesi accusatoria | согласно утверждениям обвинения (massimo67) |
| math. | si dica sotto quali ipotesi è vera l'asserzione | при каком условии верно утверждение |
| law | stando all'ipotesi accusatoria | по версии обвинения (massimo67) |
| math. | test di ipotesi | проверка гипотез |
| gen. | un'ipotesi | гипотеза |
| gen. | un ventaglio di ipotesi | ряд предположений (Nuto4ka) |
| gen. | una ridda di ipotesi | целый ряд догадок |
| gen. | ventilare l'ipotesi | обсуждать предположение (vpp) |
| gen. | ventilare l'ipotesi | высказывать предположение (vpp) |
| math. | verifica delle ipotesi | проверка гипотез |
| fin. | verifica di ipotesi attuali usando dati del passato | ретрополяция (построение графика для прошлого периода на базе тенденций и данных ближайшего прошлого или текущего периода) |
