Terms containing introdurre

Subject	Italian	Russian
met.	gru per introdurre i lingotti	кран для садки слитков
met.	gru per introdurre i lingotti	колодцевый загрузочный кран
gen.	introdurre costumanze	вводить обычаи
med.	introdurre dalla bocca	вводить через рот
econ.	introdurre delle correzioni	вносить исправления
law	introdurre delle sanzioni	вводить санкции
mil.	introdurre i dati	вводить данные
gen.	introdurre i lavori d'un congresso	сделать вступительный доклад на конгрессе
mil.	introdurre il colpo in canna	дослать патрон в патронник (massimo67)
gen.	introdurre il dazio	ввести пошлину (на что-л., su qc)
gen.	introdurre il dibattito	сделать вступительное слово к диску́ссии
gen.	introdurre il dibattito	открыть дискуссию
gen.	introdurre il discorso su q.c.	навести разговор (на что-л.)
tech.	introdurre il grasso, lubrificante	набить смазку (giummara)
mil.	introdurre in azione	вводить в действие
mil.	introdurre in combattimento	вводить в бой
mil.	introdurre in picchiata	вводить в пикирование
gen.	introdurre in pratica	ввести в практику
mil.	introdurre in rottura	вводить в прорыв
gen.	introdurre in una casa	познакомить (Taras)
gen.	introdurre in una casa	ввести в дом
econ.	introdurre innovazioni	внедрять нововведения
econ.	introdurre innovazioni	внедрять инновации
law	introdurre la chiave nella serratura	вставить ключ в замочную скважину
law	introdurre la chiave nella toppa	вставить ключ в замочную скважину
gen.	introdurre la chiave nella toppa	вставить ключ в замок
gen.	introdurre la giornata lavorativa di sette ore	перевести на семичасовой рабочий день
gen.	introdurre la mano nel tirante	слазить в ящик стола
econ.	introdurre la merce nel mercato	внедрять товар на рынок
gen.	introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione	широко́ внедрять технику в производство
mil.	introdurre le correzioni	вводить поправки
law	introdurre le merci nel territorio doganale	ввозить товары на таможенную территорию
gen.	introdurre le moderne tecniche	рационализировать
gen.	introdurre l'insegnamento politecnico	политехнизировать
gen.	introdurre l'istruzione elementare	насаждать грамотность
fin.	introdurre modifiche	вносить изменения
gen.	introdurre modifiche	внести изменения
econ.	introdurre modifiche in una lettera di credito	вносить поправки в аккредитив
law	introdurre nel paese merci di contrabbando	ввозить в страну контрабандный товар
gen.	introdurre nuove tecnologie	освоить новую технологию
econ.	introdurre prodotti	внедрять товары
fin.	introdurre prodotti	внедрять изделия
econ.	introdurre prodotti	внедрять продукты
econ.	introdurre restrizioni	вводить ограничения
econ.	introdurre sul mercato	выпускать на рынок
fin.	introdurre tecnologia	внедрять технологию
econ.	introdurre tecnologie	внедрять технологии
law	introdurre ulteriori condizioni	вносить дополнительные условия (massimo67)
med.	introdurre un catetere	поставить катетер (ulkomaalainen)
law	introdurre un contenzioso	предъявить иск (Возбуждение гражданского дела в суде является результатом двух процессуальных действий: 1) обращения заинтересованного лица (физического и юридического) в суд с письменным заявлением о рассмотрении возникшего между ним и кем-то спором о праве или о нарушении законного интереса; 2) принятия судом данного заявления. Обращение гражданина или организации в суд с просьбой разрешить спор о праве принято называть в юридической практике предъявлением иска.: in relazione al contenzioso introdotto da .. con l'atto di citazione notificato il .. volto a .. massimo67)
law	introdurre un contenzioso	возбудить гражданское дело (Возбуждение гражданского дела в суде является результатом двух процессуальных действий: 1) обращения заинтересованного лица (физического и юридического) в суд с письменным заявлением о рассмотрении возникшего между ним и кем-то спором о праве или о нарушении законного интереса; 2) принятия судом данного заявления. Обращение гражданина или организации в суд с просьбой разрешить спор о праве принято называть в юридической практике предъявлением иска.: in relazione al contenzioso introdotto da .. con l'atto di citazione notificato il .. volto a .. massimo67)
law	introdurre un dibattito	открыть прения
gen.	introdurre una moda	ввести моду
law	introdurre una restituzione	ввести ограничение (I. Havkin)
law	introdurre una restrizione	ввести ограничение
gen.	Introdurre una riforma	реформировать
gen.	introdurre una riforma	произвести реформу
econ.	introdurre una sanzione	вводить санкцию
gen.	introdurre vocaboli nuovi	вводить новые слова