| Subject | Italian | Russian |
| gen. | appianare un incidente | уладить инцидент |
| math. | archi incidenti in un vertice | рёбра, сходящиеся в одной вершине |
| math. | archi incidenti in un vertice | дуги, сходящиеся в одной вершине |
| fin. | assicurazione contro gli incidenti | страхование от несчастных случаев |
| sec.sys. | azienda a rischio di incidente rilevante | опасный производственный объект (giummara) |
| law | causa dell'incidente | причина аварии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | chiudere un incidente | ликвидировать инцидент |
| med. | conseguenze di un incidente | последствие несчастного случая (Sergei Aprelikov) |
| med. | conseguenze di un incidente | последствие аварии (Sergei Aprelikov) |
| law | constatazione amichevole d'incidente | протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями |
| insur. | contestazione amichevole di incidente CAI | извещение о ДТП (Fiorina) |
| law | dolo incidente | обман в отношении несущественного условия сделки |
| gen. | efaurire un incidente | ликвидировать инцидент |
| tech. | elettrone incidente | возбуждающий электрон |
| tech. | elettrone incidente | падающий электрон |
| mil. | elettrone incidente | первичный электрон |
| tech. | energia incidente | энергия падающего пучка |
| radio | energia incidente | 'падающая энергия |
| mil. | energia incidente | энергия падающего излучения |
| tech. | fascio incidente | падающий пучок |
| tech. | flusso incidente | падающий поток |
| tech. | flusso luminoso incidente | падающий световой поток (pincopallina) |
| tech. | frequenza incidente | частота падающего излучения |
| gen. | gonfiare l'incidente | раздуть инцидент |
| gen. | gonfiatura d'un incidente | раздувание инцидента |
| law | grave incidente stradale | серьёзное дорожно-транспортное происшествие (pincopallina) |
| tech. | illuminazione con luce incidente | освещение падающим светом |
| industr. | impianto a rischio di incidente rilevante di soglia inferiore | опасный производственный объект низкой опасности (AnastasiaRI) |
| gen. | In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico | При несчастном случае или плохом самочувствии необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью (massimo67) |
| law | incidente aereo | авиакатастрофа |
| avia. | incidente aereo | крушение самолёта (I. Havkin) |
| avia. | incidente aereo | авиакрушение (I. Havkin) |
| environ. | incidente ambientale | экологическая авария (Бедствие, вызванное человеком, как, например, разлив нефти, авария на атомной станции и т.д) |
| gen. | incidente automobilistico | дорожно-транспортное происшествие |
| gen. | incidente automobilistico | автомобильная катастрофа |
| law | incidente automoilistico | автомобильная авария |
| tech. | incidente aviatorio | авиационная катастрофа |
| gen. | incidente confinario | пограничный инцидент |
| gen. | incidente d'auto | дорожно-транспортное происшествие (gorbulenko) |
| law | incidente d'auto | автомобильная авария |
| gen. | incidente d'auto | ДТП (gorbulenko) |
| gen. | incidente di confine | пограничный инцидент |
| gen. | incidente di frontiera | пограничный инцидент |
| tech. | incidente di hardware | машинная ошибка |
| met. | incidente di lavoro | несчастный случай на производстве |
| environ. | incidente di navigazione | авария на море (Неожиданное событие, отказ в работе или материальный ущерб, нанесенный судну или его грузу в ходе коммерческой транспортировки, представляющие потенциальную угрозу людям, имуществу или окружающей среде) |
| law | incidente domestico | несчастный случай в быту (massimo67) |
| environ. | incidente dovuto al traffico | авария на дороге (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| tech. | incidente ferroviario | крушение поезда |
| gen. | incidente ferroviario | железнодорожная катастрофа |
| environ. | incidente grave | крупная авария (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| law | incidente grave | происшествие с тяжёлыми последствиями |
| law | incidente industriale | производственная авария (massimo67) |
| gen. | incidente luttuoso | прискорбный случай |
| law | incidente marittimo | навигационный инцидент |
| law | incidente marittimo | морское происшествие |
| gen. | incidente mortale | смертный слу́чай (при катастрофе) |
| environ. | incidente nucleare | ядерная авария (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
| law | incidente probatorio | рассмотрение судом доказательств (ale2) |
| law | incidente probatorio | слушание о допустимости доказательств (ale2) |
| law | incidente procedurale | вопрос, разрешаемый судом во время судебного разбирательства |
| law | incidente procedurale | процедурный вопрос |
| econ. | incidente stradale | дорожное происшествие |
| gen. | incidente stradale | дорожно-транспортное происшествие |
| gen. | incidente stradale | уличное происшествие |
| law | incidente stradale | дорожно-транспортной происшествие |
| gen. | incidente stradale | ДТП |
| environ. | incidente sul lavoro | авария на производстве (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| law | incidente sul lavoro | несчастный случай на производстве |
| environ. | incidente tecnologico | техногенная авария (Неожиданное событие, отказ в работе или ущерб, ставшие результатом применения прикладных или точных наук в промышленности или коммерческой деятельности, потенциально обладающие способностью нанести ущерб людям, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | increscioso incidente | досадный инцидент |
| gen. | l'incidente è chiuso | инцидент исчерпан |
| law | la dinamica di un incidente | динамика происшествия |
| math. | lati incidenti | смежные рёбра (графа) |
| met. | luce incidente | падающий свет |
| law | luogo dell'incidente | место происшествия |
| gen. | mutilazione in incidente sul lavoro | трудовое увечье (Lantra) |
| gen. | natura del incidente | характер ДТП (massimo67) |
| law | nell'incidente si lamentano numerose vittime | в результате несчастного случая пострадало множество народа |
| tech. | neutrone incidente | падающий нейтрон |
| phys. | onda incidente | падающая волна (Avenarius) |
| radio | onda incidente | падающая волна |
| antenn. | onda incidente | прямая волна |
| chem. | particella incidente | ударяющая частица |
| chem. | particella incidente | бомбардирующая частица |
| tech. | particella incidente | налетающая частица |
| law | persona coinvolta in un incidente | участник дорожно-транспортного происшествия |
| law | persona coinvolta in un incidente | участник ДТП |
| math. | piani incidenti | плоскости, имеющие хотя бы одну общую точку (в многомерном пространстве) |
| law | possibilità di incidente | вероятность возникновения несчастного случая (Риск возникновения несчастного случая: Permangono, tuttavia, delle possibilità di incidente che principalmente derivano da uso incauto o maldestro della macchina stessa massimo67) |
| radio | potenza incidente | падающая мощность |
| law | prevenire incidenti informatici | предотвращать ИТ-инциденты (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| law | prevenire incidenti informatici | предотвращать угрозы информационной безопасности (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| law | prevenire incidenti informatici | предотвращать нарушение информационной безопасности (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| gen. | prevenzione di incidenti stradali | предупреждение ДТП (Lantra) |
| gen. | proposizione incidente | вводное предложение |
| traf. | provocare un incidente stradale | совершать аварию (gorbulenko) |
| tech. | radiazione incidente | падающее излучение |
| radio | radioonda incidente | падающая радиоволна |
| gen. | raggi incidenti | падающие лучи |
| mil. | raggio incidente | падающий луч |
| gen. | reduce di un incidente stradale | побывавший в аварии (контекстное: участник ДТП; Con sign. più generico, in frasi di tono lievemente elevato, per indicare il semplice fatto di tornare, anche dopo un'assenza non molto prolungata: essere r. da una tournée, da un giro di conferenze, da una vittoria, da una sconfitta, da una scalata in montagna; e come sost.: una gran folla di tifosi attendeva all'aeroporto i calciatori della Nazionale, reduci dai campionati mondiali.: принимавший участие; пострадавший в ДТП; жертва ДТП; Auto reduce da un incidente; Sei reduce da un incidente e stai pensando di inoltrare una richiesta di risarcimento? Parrebbe infatti che l'uomo alla guida fosse reduce da una precedente rissa; sono reduce da una pessima esperienza dentistica; Ma potrebbe anche essere una donna qualsiasi, reduce da una serata di festa massimo67) |
| gen. | reduce di un incidente stradale | побывавший в ДТП (контекстное: участник ДТП; Con sign. più generico, in frasi di tono lievemente elevato, per indicare il semplice fatto di tornare, anche dopo un'assenza non molto prolungata: essere r. da una tournée, da un giro di conferenze, da una vittoria, da una sconfitta, da una scalata in montagna; e come sost.: una gran folla di tifosi attendeva all'aeroporto i calciatori della Nazionale, reduci dai campionati mondiali.: принимавший участие; пострадавший в ДТП; жертва ДТП; Auto reduce da un incidente; Sei reduce da un incidente e stai pensando di inoltrare una richiesta di risarcimento? Parrebbe infatti che l'uomo alla guida fosse reduce da una precedente rissa; sono reduce da una pessima esperienza dentistica; Ma potrebbe anche essere una donna qualsiasi, reduce da una serata di festa massimo67) |
| environ. | responsabilità per incidenti marittimi | ответственность за морские инциденты (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| tech. | rette incidenti | пересекающиеся прямые |
| gen. | rincrescioso incidente | неприятный инцидент |
| law | rischio di incidenti rilevanti | рисков крупных серьёзных аварий аварийных ситуаций (massimo67) |
| gen. | sollevare un incidente | вызвать инцидент |
| environ. | sorgente dell'incidente | причина аварии (Причина или первоисточник неожиданного события, неисправности или ущерба, представляющих опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды) |
| math. | sottospazi incidenti | пересекающиеся подпространства |
| law | violazione dell'obbligo di fermarsi a seguito di incidente | оставление места дорожно-транспортного происшествия (совершившим его водителем) |
| law | vittima di un incidente | потерпевший вследствие несчастного случая |
