| Subject | Italian | Russian |
| law | affitto di un immobile | аренда недвижимого имущества (pincopallina) |
| gen. | affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом (armoise) |
| law | alienare un bene immobile | отчуждать недвижимость |
| law | alienazione di un immobile | отчуждение недвижимого имущества |
| gen. | appoggio a cerniera immobile | шарнирно-неподвижная опора (oksanamazu) |
| med. | articolazione immobile | синартроз |
| med. | articolazione immobile | неподвижный сустав |
| law | atto di proprieta di un immobile | свидетельство о государственной регистрации права собственности (massimo67) |
| fin. | atto di vendita di beni immobili | акт бесспорной передачи недвижимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга |
| fin. | atto di vendita di beni immobili | акт бесспорной передачи недвижимого недвижимости должника кредитору в счёт погашения долга |
| law | avere la piena disponibilita giuridica dell'immobile | обладать полным правом владения, пользования и распоряжения объектом недвижимости (Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом massimo67) |
| fin. | bene immobile | недвижимое имущество |
| econ. | bene immobile | недвижимость |
| econ. | bene immobile, patrimonio immobile, immobile | недвижнoе имуществo (Kiki) |
| law | beni immobili | недвижимость |
| gen. | beni immobili | недвижимое имущество |
| law | beni immobili vacanti | невостребованное имущество |
| law | beni immobili vacanti | выморочное имущество |
| gen. | bersaglio immobile | неподвижная цель |
| law | cambio destinazione d'uso di un immobile | изменение целевого назначения объекта недвижимости (жилого/нежилого помещения: cambio destinazione d'uso consente di cambiare la funzione a cui un'unità immobiliare è destinata pincopallina) |
| astr. | camera immobile | неподвижная камера |
| econ. | capitale fisicamente immobile | постоянная часть основного капитала |
| econ. | capitale fisicamente immobile | недвижимость |
| fin. | cessione di immobili | передача имущества |
| fin. | cessione di immobili | уступка имущества |
| econ. | cessione immobili | продажа недвижимости |
| econ. | cessione immobili | передача прав на недвижимость |
| fin. | commercio di beni immobili | торговля недвижимым недвижимостью |
| fin. | commercio di beni immobili | торговля недвижимым имуществом |
| econ. | commercio di immobili | торговля недвижимым недвижимостью |
| econ. | commercio di immobili | торговля недвижимым имуществом |
| gen. | compravendita di beni immobili effettuata su beni propri | покупка и продажа собственного недвижимого имущества (NACE armoise) |
| busin. | concedere l'uso dell'immobile locato ai terzi | передавать арендованное помещение третьим лицам (giummara) |
| gen. | Conferimento o dimissione di beni immobili o diritti immobili | внесение в уставной капитал и вывод из уставного капитала недвижимого имущества и прав на недвижимое имущество (massimo67) |
| fin. | conto immobili | счёт недвижимости |
| account. | conto immobili | счёт недвижимого имущества |
| law | contratto di locazione di un immobile | договор аренды недвижимого имущества (pincopallina) |
| tech. | corpo immobile | неподвижное тело |
| tax. | decreto di trasferimento immobili | решение Суда о передаче недвижимого имущества (tigerman77) |
| law | detenere un immobile | владеть недвижимостью |
| account. | dismissioni di elementi di immobili, impianti e macchinari | Выбытие списание объектов основных средств (massimo67) |
| law | effettiva immissione nel possesso dell'immobile | фактическое вступление во владение объектом недвижимости (massimo67) |
| fin. | esproprio dei beni immobili | экспроприация недвижимого имущества |
| fin. | esproprio dei beni immobili | конфискация недвижимого имущества |
| econ. | esproprio di beni immobili | экспроприация недвижимости |
| econ. | esproprio di beni immobili | отчуждение недвижимости |
| law | garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile | обеспечить выплату ренты правом залога на имущество (переданное под выплату ренты) |
| fin. | gravame su beni immobili | закладная на недвижимое имущество |
| construct. | gru immobile | стационарный кран |
| econ. | immobile a carattere residenziale | жилая недвижимость (spanishru) |
| law | immobile abitativo | жилое помещение (massimo67) |
| law | immobile ad uso non abitativo | нежилое недвижимое имущество (locazioni di immobili urbani adibiti ad uso non abitativo massimo67) |
| gen. | immobile adibito a civile abitazione | назначение здания-"жилое здание", "жилое строение" (massimo67) |
| gen. | immobile adibito a civile abitazione | назначение объекта недвижимости: жилое строение, помещение ((нежилое, жилое, многоквартирный дом, жилое строение). massimo67) |
| fin. | immobile commerciale | коммерческая недвижимость (объект торговой недвижимости, торговый объект (площади); офисно-торговая недвижимость: торговые и индустриальные (производственные) объекты massimo67) |
| law | immobile commerciale, non residenziale | нежилое помещение (massimo67) |
| real.est. | immobile condominiale | многоквартирный дом (giummara) |
| law | immobile da adibire ad abitazione principale | объект недвижимости, приобретаемый для использования в качестве основного жилья (Assiolo) |
| law | immobile di proprieta | собственное недвижимое имущество (I ricavi
della vendita degli immobili di proprietà sono riconosciuti al momento del passaggio di proprietà, che coincide con il rogito notarile.
: Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67) |
| law | immobile di remota costruzione | объект исторической застройки (massimo67) |
| law | immobile in condominio | недвижимое имущество, находящееся в совместной собственности владении (Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в совместной собственности massimo67) |
| fin. | immobile in locazione | арендованная земельная собственность |
| law | immobile pignorato | арестованное недвижимое имущество (pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства; immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора: unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости;Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| econ. | immobile residenziale | жилая недвижимость (spanishru) |
| law | immobile sequestrato | арестованное недвижимое имущество (pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства; immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора: unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости;Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| gen. | immobile uso uffici | административно офисное здание (massimo67) |
| gen. | immobile uso uffici | административное здание (massimo67) |
| gen. | immobile uso uffici | административный корпус (massimo67) |
| gen. | immobile uso uffici | офисное здание (massimo67) |
| account., econ. | immobili civili | гражданская недвижимость |
| account. | Immobili, impianti e macchinari | Основные средства (massimo67) |
| econ. | immobili industriali | промышленная недвижимость |
| econ. | immobili merce | недвижимое имущество (spanishru) |
| econ. | immobili merce | недвижимая собственность (spanishru) |
| econ. | immobili merce | недвижимость (spanishru) |
| fin. | immobili per investimento | инвестиционная собственность |
| law | immobili posseduti da una ditta | недвижимость, которой владеет фирма |
| gen. | immobili sociali | общественные здания |
| law | immobili strumentali | производственная недвижимость (immobili strumentali d'impresa – capannoni, uffici, ecc. massimo67) |
| law | immobili strumentali | производственные помещения (massimo67) |
| law | immobili urbani | городская недвижимость |
| gen. | immobilizzare capitali in beni immobili | вкладывать ресурсы капитал в недвижимость (tigerman77) |
| law | impegnare un immobile | закладывать недвижимость |
| fin. | imposta comunale sugli immobili | муниципальный налог на недвижимое имущество |
| fin. | imposta comunale sugli immobili | муниципальный налог на недвижимое недвижимость |
| law | imposta comunale sugli immobili | налог на строения |
| fin. | imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili | муниципальный налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| fin. | imposta sugli immobili | налог на недвижимое имущество |
| fin. | imposta sugli immobili | налог на недвижимое недвижимость |
| gen. | imposta sugli immobili | налог на недвижимость |
| law | imposta sui beni immobili | налог на недвижимое имущество |
| econ. | imposta sul patrimonio immobile | налог на недвижимое имущество |
| fin. | imposta sull'incremento di valore degli immobili | налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| econ. | imposta sull'incremento di valore degli immobili INVIM | налог на увеличение стоимости недвижимости |
| fin. | incremento di valore degli immobili | повышение стоимости недвижимого имущества |
| law | intestatario dell'immobile | собственник объекта недвижимости (La dichiarazione, a carico degli intestatari dell’immobile, avviene con la presentazione all’Agenzia di un atto di aggiornamento massimo67) |
| fin. | investimenti in immobili non residenziali | инвестиции в нежилые здания и сооружения |
| fin. | investimento in beni immobili | вложения в недвижимость |
| fin. | investimento in immobili | инвестиции в реальный основной капитал |
| fin. | investimento in immobili | вложения в недвижимость |
| fin. | investimento in immobili | капиталовложения в недвижимость |
| law | ipoteca su beni immobili | ипотека на недвижимое имущество |
| fin. | ipoteca su immobili in locazione | ипотека на имущество, переданное в аренду |
| law | ipotecare l'immobile | заложить недвижимость |
| law | legatario di beni immobili | наследник недвижимости по завещанию (I. Havkin) |
| law | locazione di immobili | аренда недвижимого имущества |
| law | locazione di immobili a uso abitativo | наём жилых помещений |
| law | locazione di immobili non destinati a uso abitativo | наём нежилых помещений |
| fin. | obbligazione garantita da ipoteca su immobili in locazione | облигация, обеспеченная недвижимым имуществом, находящимся на арендованной земле |
| law | ogni bene mobile e/o immobile | любое движимое и или недвижимое имущество (massimo67) |
| fin. | opere immobili | недвижимость |
| fin. | permuta di beni immobili | обмен недвижимости |
| fin. | pignoramento di beni immobili | опись недвижимого имущества |
| econ. | pignoramento di beni immobili | опись недвижимости |
| econ. | pignoramento di beni immobili | конфискация недвижимости |
| law | pretesa sull'immobile | претензия на недвижимость (t. iunichina) |
| econ. | prezzi degli immobili | цены на недвижимость |
| law | privilegio sui beni immobili | залоговое право на недвижимое имущество |
| gen. | proprieta immobile | недвижимое имущество |
| fin. | proprietario di beni immobili | владелец недвижимого имущества |
| econ. | proprietario di beni immobili | владелец недвижимости |
| fin. | proprietario di immobile | владелец недвижимого имущества |
| gen. | proprietà immobile | недвижимая собственность |
| law | può essere disposta la requisizione dei beni immobili | недвижимое имущество может быть изъято (у собственника) |
| law | requisizione di immobili | реквизиция недвижимого имущества |
| gen. | стать неподвижным restare immobile | замереть (oksanamazu) |
| gen. | restare immobile per la paura | замереть от страха (oksanamazu) |
| environ. | restauro di immobili | ремонт технических установок (Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения ее в первоначальное состояние) |
| gen. | ricchezza immobile | недвижимое имущество |
| law | rivendicazione di beni immobili | притязание на недвижимое имущество |
| mil. | sagoma immobile | неподвижная мишень |
| account. | sconto fiscale, credito d'imposta, agevolazioni fiscali per erogazioni liberali destinate per Immobili colpiti, School bonus, Art bonus | налоговая льгота за пожертвования на восстановление зданий после землетрясения в Абруццо, на переоборудование школ, на поддержку традиционных театров (massimo67) |
| gen. | stare immobile | стоять неподвижно |
| account. | svalutazione di immobili, impianti e macchinari al valore recuperabile | уценка частичное списание стоимости основных средств до их возмещаемой величины (massimo67) |
| law | tassa sugli immobili | налог на недвижимое имущество |
| gen. | tasse sugli immobili | налоги на недвижимое имущество |
| law | trasferimento del diritto di proprietà sull'immobile | переход права собственности на недвижимое имущество (Nei contratti che hanno per oggetto il trasferimento della proprietà di una cosa determinata, la costituzione o il trasferimento di un diritto reale massimo67) |
| econ. | trasformazione di un bene immobile in un bene mobile | перевод недвижимого имущества в движимое |
| gen. | Unita negoziali n. 1 - immobile n.1, immobile n.2 ... U.N. u.n. | количество сделок шт. 1-объект недвижимости №1, объект недвижимости №2 ... (с недвижимостью в службе Кадастра U.N. : sono riferibili sostanzialmente al diritto di proprietà (cioè se uno г proprietario al 100% di tre appartamenti ed al 50% di un appartemanto saranno 2 u.n. dei quali la prima con tre immobile e la seconda con 1 immobile massimo67) |
| law | usurpare un immobile | незаконно завладеть недвижимостью |
| account. | verbale di consegna dell'immobile | акт приема-передачи (affito, locazione, Verbale di riconsegna dell'appartamento al locatore. Verbale di consegna e riconsegna massimo67) |
| tech. | vettore immobile | связанный вектор |
| mil. | vettore immobile | неподвижный вектор |
| gen. | viso immobile | неподвижное лицо |
