Terms for subject Economy containing il

Italian	Russian
abbandonare il commercio	уходить из торговли
abbassare il saggio d'interesse	снижать учётную ставку
accantonare il profitto	капитализировать прибыль
accertamento di conformita con il campione	проверка соответствия образцу
accertare il compimento	убеждаться в выполнении
accogliere il ricorso in cassazione	удовлетворять кассацию
accollarsi il rischio	брать на себя риск
Accordo Generale sulle tariffe doganali e il commercio	Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ)
accreditare il controvalore	записывать эквивалент суммы в кредит счёта
accreditare il saldo sul conto	заносить сальдо в кредит счёта
acquisire il plusvalore appropriarsi del plusvalore	присваивать прибавочную стоимость
addebitare il controvalore	записывать эквивалент суммы в дебет счёта
addebitare il controvalore al cliente	отнести эквивалентную стоимость в счёт долга клиента
addebitare il servizio	вписывать статью услуги в счёт
addossare il rischio a q.d.	перекладывать риск на кого-л. взваливать риск
agevolare il traffico	создавать льготные условия для торговли
aggiungere al corso dell'obbligazione il ratio	добавлять к курсу облигации наросший процент
allargare il credito	увеличивать кредит
allargare il listino	расширять список
allargare il listino	расширять прейскурант
allocare il profitto	размещать прибыли
anticipare il capitale	авансировать капитал
appianare il disavanzo	сальдировать дефицит
appianare il disavanzo	уменьшать отрицательное сальдо
approvare il bilancio	утверждать бюджет
approvare il bilancio	принимать бюджет
approvare il disegno del timbro	утвердить эскиз печати (cherryshores)
assicurare il controllo	обеспечивать контроль
assicurare il livello minimo di reddito	гарантировать минимальный уровень дохода
assicurazione contro il furto	страхование от краж
assicurazione per il caso di sopravvivenza	страхование ренты
assumere il comando	взять на себя управление
assumere il controllo	получать контроль
assumere il controllo	приобретать контрольный пакет акций
attingere il massimo	достигать максимума
attribuire a q.d. il diritto a q.c.	предоставлять кому-л. право (на что-л.)
aumentare il fitto	поднимать арендную плату
aumentare il numero	увеличивать количество
aumentare il ricavato	увеличивать размер выручки
autorizzazione per il commercio	лицензия на торговлю
avente il diritto a dividendi	имеющий право на получение дивидендов
avere il diritto di fare q.c.	иметь право делать (что-л.)
avere il predominio	господствовать
azienda proiettata verso il mercato	ферма, ориентированная на рынок
bilanciare il conto	уравнивать счёт
bilanciare il conto	балансировать счёт
Bollettino di Informazioni per il Commercio Estero presso ICE	Информационный бюллетень по внешней торговле (при Институте внешней торговли Италии)
calcolare il credito	подсчитывать сумму кредита
calcolare il debito	подсчитывать сумму долга
calcolare il prezzo	рассчитывать цены
cambio in vigore il giorno di...	действующий обменный курс в день...
cancellare il debito	аннулировать долг
capitale per il miglioramento	капитал, идущий на модернизацию
Cassa per il Mezzogiorno	Касса Юга (государственный фонд долгосрочного, чрезвычайного финансирования развития Юга Италии)
cedere il capitale	предоставлять капитал
cedere il diritto di opzione	передавать право опциона
cedere il pacchetto di servizi	предоставлять пакет услуг
chiatta per il trasporto di merci	грузовая баржа
collocare il capitale	размещать капитал
collocare il capitale	инвестировать капитал
colmare il deficit	ликвидировать дефицит
colmare il disavanzo	покрывать дефицит или отрицательное сальдо
comitato per il controllo sulla gestione	ревизионная комиссия (spanishru)
Comitato per il Mezzogiorno	Комитет по проблемам Юга Италии
commercializzare sotto il marchio	сбывать под торговой маркой
commissione per il listino	комиссия биржевых агентов (на правах биржевого комитета)
compilare il bilancio	составлять баланс
compilare il bilancio	сводить баланс
completare il deposito	пополнять склад
completare il deposito	пополнять вклад
concedere il marchio in licenza	предоставлять лицензию на торговую марку
concertare il margine	согласовывать предел
concordare il rischio	согласовывать риск
confermare il prezz	подтверждать цену
conquistare il mercato	захватывать рынок
conquistare il mercato	завоёвывать рынок
consegnare il bagaglio	сдавать багаж
consegnare il macchinario	поставлять оборудование
conservare il giornale di fondo	хранить кассовый журнал
contabilizzare il reddito	учитывать доход
contabilizzazione secondo il metodo finanziario o patrimoniale	учет предмета лизинга на балансе лизингополучателя или на балансе лизингодателя (Договор лизинга – соглашение, в котором лизингодатель обязуется приобрести и передать имущество лизингополучателю во временное владение и использование. Покупаемое по лизинговому договору имущество может учитываться двумя способами: 1) на балансе лизингополучателя; 2) на балансе лизингодателя. Учет у лизингополучателя, если предмет лизинга числится на балансе лизингополучателя, то в бухгалтерском учете имущество, полученное по договору лизинга, принимается к учету как объект ОС. Его первоначальная стоимость равна сумме всех платежей по договору лизинга, в т.ч. выкупной стоимости. Учет у лизингополучателя - если предмет лизинга числится на балансе лизингодателя, то в бухгалтерском учете лизинговое имущество отражается на забалансовом счете 001 "Арендованные основные средства". Как правило — по стоимости, равной сумме всех платежей по договору (с НДС). Il locatore concede l'utilizzo di un bene per un determinato periodo di tempo dietro pagamento di un corrispettivo (canone); Il locatario (l'utilizzatore) assume tutti i rischi sul bene, corrisponde il canone periodico e ha la facoltà, al termine del periodo, di acquistare il bene usato ad un prezzo prestabilito (prezzo di riscatto). 1) Registrazione del leasing con il metodo finanziario. In questa ipotesi il leasing è trattato come una vendita: Il locatore elimina dal proprio bilancio il bene dato in leasing e iscrive un credito pari all'importo dei canoni che andrà a incassare; Il locatario rileverà il cespite (al costo sostenuto dal concedente) e il debito verso il locatore, che andrà via via a diminuire con lo storno al pagamento dei canoni; Il locatario rileverà l'ammortamento al pari delle altre immobilizzazioni possedute. 2) Registrazione del leasing con il metodo patrimoniale. Se si rileva il contratto di leasing con il metodo patrimoniale, il leasing è trattato come una normale locazione (con prevalenza della forma giuridica rispetto alla sostanza economica del contratto): Il locatore iscrive i beni concessi in leasing nelle immobilizzazioni, seppur separatamente Il locatario rileva i canoni di locazione pagati nel Conto Economico nella voce B.8-costi per godimento dei beni di terzi.  massimo67)
contrattare il prezzo	вести переговоры о ценах
contratto con il subappaltatore	контракт с субподрядчиком
controversia con il fisco	спорный вопрос с налоговым ведомством
convalidare una cancellatura con il visto	удостоверять зачёркнутое визой
coprire il deficit del bilancio	покрывать бюджетный дефицит
costo per il trasporto dei bagagli	стоимость провоза багажа
credito per il miglioramento fondiario	кредит на улучшение сельского хозяйства
credito per il raccolto	кредитование растениеводства
debito verso il fornitore	задолженность поставщику
deduzione per il rimborso del credito	уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита
deduzione per il rimborso del credito	списание по кредиту
depositare il capitale	помещать капитал (в кредитное учреждение)
depositare il capitale	помещать капитал
depurare il cambio	скорректировать валютный курс
depurare il saldo dalla stagionalita	очищать сальдо от сезонных колебаний
determinare il peso	определять вес
dichiarare il possesso dei titoli	заявлять о владении ценными бумагами
difendere il livello economico	поддерживать уровень экономического развития
differire il pagamento	предоставлять отсрочку
diminuire il prezzo	снижать цену
diminuire il salario	снижать заработную плату
discutere il prezz	торговаться
discutere il prezzo	обсуждать цену
disincentivare il rimborso	тормозить платёж
disinvestire il capitale	изымать капитал
disponibilita per il consumo	возможность потреблять
disposizioni previste per il rimborso del credito	соглашение об обеспечении погашения кредита
disposizioni previste per il rimborso del credito	соглашения о взыскании кредита
distinguere con il bollo a piombo	ставить пломбу
distinguere con il bollo a piombo	отмечать пломбой
distinguere con il bollo a piombo	опломбировать
distribuire il plusprodotto	распределять прибавочный продукт
distribuire il risparmiatore	распределять сбережения
distribuire il risparmio	распределять сбережения
distrugere il contratto	срывать контракт (gorbulenko)
dominare il mercato	господствовать на рынке
eccedenze secondo il comitato di controllo prezzi	прибыли национальных управлений по сбыту
eccedere il credito	превышать размер кредита
eccedere il credito	превышать кредит
effettuare il deposito della merce in un magazzino	размещать товар на складе
elevare il livello del reddito	поднимать уровень дохода
elevare il protesto	опротестовывать
elevare il protesto	заявлять протест
eliminare il deficit	покрывать дефицит
Ente Federale per il Servizio Sanitario	ФБУЗ (Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения gorbulenko)
entro il termine	а
entro il termine	в течение срока
esaminare il mercato	изучать рынок
esaminare il mercato	знакомиться с положением на рынке
eseguire il contratto	исполнять договор (spanishru)
esercitare il commercio	торговать
espletare il programma	выполнить программу
essere sopra il pari	быть выше паритета
estinguere il credito	погашать кредит
fabbricare il macchinario	изготовлять оборудование
far discendere il prezz	снижать цену
fare il bilancio	подводить итог
fare il conguaglio	подводить итог
fare il conguaglio	подводить баланс
fare il conto	считать
fare il conto	подсчитывать
fare il prezz	устанавливать цену
fare il saldo	сводить сальдо
fare il saldo	подводить итог
fare il saldo	подводить баланс
fatturare il peso	вносить данные о весе товара в счёт
favorire il progresso	стимулировать професс
finanziare il disavanzo	покрывать дефицит
fissare il limite	устанавливать предел
fissare il limite	устанавливать лимит
fissare il prezz a priori	заранее устанавливать цену
fluidificare il mercato	оживлять рынок
fondo collegato con il conto corrente	инвестиционный фонд, связанный с краткосрочными операциями
fornire il magazzino	комплектовать склад
fotocopia del foglio contrassegnato con il numero uno	фотокопия первой страницы
franco lungo il bordo	свободно вдоль борта
franco lungo il bordo	фас
franco sotto il bordo della nave	франко вдоль борта судна (на причале)
frazionare il rischio	разделять риск
frazionare il volume di vendita	дробить объём продажи
garantire il prezz	гарантировать цену
garantire il prezzo	гарантировать цену
garantire il risarcimento dei danni	гарантировать возмещение убытков
giocare il mio vicino	"побеждаю соседа" (торговая практика с целью сокращения импорта из соседних стран)
governare il bestiame	ухаживать за скотом
governare il bestiame	выращивать скот
guadagni per il nolo	фрахтовые поступления
guadagni per il nolo	доход от фрахтовых операций
il cambio del dollaro e pari a L x	курс доллара равен х лирам
il carattere di feticcio della merce	товарный фетишизм
il cavallo non beve	"лошадь не пьёт" (ситуация, при которой предложение кредитов намного превышает спрос на них)
il conto torna	счёт верен
il contratto inteso a fermo	условия контракта не подлежат изменению
il costo viene a gravare sul consumatore	расходы несёт потребитель
il costo viene a gravare sul contribuente	расходы несёт налогоплательщик
il dividendo computato sul valore nominale dell' dividendo azione	дивиденд, рассчитанный с номинальной цены акции
il mercato assorbe la produzione	рынок поглощает продукцию
il mercato e alla banca	рынок принадлежит банку (ситуация, при которой банки обращаются за помощью в центральный банк)
il mercato e basso	спрос незначителен
il mercato si segmenta	рынок сегментируется
il patrimonio di funzionamento dell'azienda	операционные активы компании (Assia-U)
il più alto livello	самый высокий уровень
il più basso livello	самый низкий уровень
il prezz copre il costo	цена покрывает издержки
il prezz si raddoppia	цена возрастает в 2 раза
il prezz tende a scendere	цена имеет тенденцию к понижению
il prodotto e gravato di un dazio	товар облагается пошлиной
il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza	товар подвержен быстрому старению
il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza	И
il regolamento finanziario	финансовый регламент (cherryshores)
il saldo risulta passivo	сальдо сводится с пассивом
il saldo si chiude in negativo	сальдо сводится с пассивом
il saldo si chiude in rosso	сальдо сводится с дефицитом
imbarcare il macchinario	отгружать оборудование
imbarco durante il mese di...	погрузка в течение месяца...
imbarco entro il giorno...	погрузка не позднее...
immobilita il capitale	заморозить капитал
immobilizzare il portafoglio	вкладывать капитал в... (недвижимость)
impiegare il capitale	использовать капитал
imporre il calmiere	установить потолок цен
impoverire il terreno	истощать почву
imputare il costo	расписывать издержки по статьям баланса
imputare il costo	разносить издержки по статьям баланса
incassare il ricavo	инкассировать выручку
incorporare il capitale	присоединять капитал
incorporare il capitale	объединять капитал
incrementare il livello	поднимать уровень
incremento di produzione ottenuto con il credito	рост производства благодаря заёмному капиталу
influenzare il corso delle quotazioni	повлиять на котировки
informativa per il trattamento di dati personali	положение о порядке обработки личных данных (yuliafs)
inondare il mercato	наводнять рынок
inondare il mercato	наводнить рынок
installare il macchinario	устанавливать оборудование
integrare il reddito	увеличивать доход
investire il capitale	инвестировать капитал
investire il capitale	вкладывать капитал
investire il patrimonio in titoli	инвестировать средства в ценные бумаги
Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare	Институт услуг для рынка продовольственной сельскохозяйственной продукции (aht)
Istituto per il commercio estero	Институт внешней торговли
lasciar trascorrere il cancelling day	пропустить дату канцеллинга
lasciare il commercio	оставлять торговлю
lasciare il commercio	покидать торговлю
lasciare il commercio	уходить из коммерции
liberalizzare il commercio	либерализовать экономику
liberalizzare il movimento di capitali	либерализовывать движение (капиталов)
licenza per il marchio di fabbrica	лицензия на фабричный знак
licenza per il trasbordo	лицензия на перевалку (груза)
licenza senza il circa	лицензия без оговорки "чирка" (без допусков)
limitare il consumo	ограничивать потребление
liquidare il saldo	оплачивать остаток
maggiorare il prezz	завышать цену
maggiorare il tasso	увеличивать процент
manovrare il prezz	маневрировать ценами
mantenere il prezz	поддерживать цену
mantenere il tasso di cambio alle parita prefissate	поддерживать заданный паритет валютного курса
mantenere intatto il capitale	поддерживать целостным основной капитал (заменяя изношенный на новый)
massimizzare il ricavo	максимизировать доход
meccanizzare il lavoro	механизировать работу
mezzo per esprimere il valore	средство выражения стоимости
migliorare il rendimento	увеличивать рентабельность
ministero per il commercio con l'estero	министерство внешней торговли
ministro per il bilancio e la programmazione economica	министр бюджета и экономического программирования
monopolizzare il mercato	монополизировать рынок
montare il macchinario	монтировать оборудование
mutare il numero di merci	менять количество товарного набора
mutare il numero di merci	менять состав товарного набора
nolo dovuto a ogni evento riguardante la nave o il carico	фрахт оплачивается независимо от случившегося с судном или грузом (оговорка контракта о фрахтовании)
oltrepassare il limite	превышать предел
oneri per il carico	расходы по погрузке
opere per il terziario	строительство для третичной сферы (сферы услуг)
ordinare il sequestro	распорядиться о секвестре
ordine per il mandante	инструкция доверителю (по составлению доверенности)
ore retribuite per il diritto allo studio	оплачиваемые часы работы ученика
Organizzazione internazionale per il commercio	Международная организация по торговле
organizzazione per il commercio con l'estero	внешнеторговая организация
orientato verso il mercato	ориентированный на рынок
ottenere il permesso d'importazione	получать разрешение на ввоз
ottenere il potere di firma	получать право подписи
ottenere il risarcimento di un danno	получать возмещение ущерба
pagare il corrispettivo	платить причитающуюся сумму
pagare il fitto	заплатить арендную плату
pagare il nolo	оплачивать фрахт
pagare il porto	оплатить доставку
pareggiare il bilancio	выравнивать баланс
pareggiare il bilancio	уравновешивать баланс
passare il controllo	проходить контроль
pattuire il fitto	договариваться об аренде
per il prefetto	исполняя обязанности префекта
per il prefetto	за префекта
per il proprio interesse	в своих интересах (gorbulenko)
per il suo tornaconto personale	для извлечения личной выгоды (gorbulenko)
perdite per il collocamento	убытки, связанные с размещением ценных бумаг
piano di credito per il miglioramento fondiario	схемы кредитования мелиорации
polizza d'assicurazione contro il furto	полис страхования от краж
preparare il personale	готовить кадры
prestare il risparmiatore	отдавать в ссуду сбережения
prestito per il miglioramento fondiario	ссуда на улучшение земельных угодий
prezz compreso il non versato	цена с учётом будущих расходов
promuovere il commercio	способствовать развитию торговли
promuovere il commercio	поощрять торговлю
prorogare il cancelling day	отсрочить дату канцеллинга
provvedere il mercato	снабжать рынок
qualita per il consumatore	свойство товара для потребителя
quotare il cambio	устанавливать валютный курс
raccogliere il risparmiatore	накапливать сбережения
raggiungere il livello	достигать уровня
raggiungere il lucro	извлекать прибыль
raggiungere il massimo ricavo	получать максимальный доход
rapporto tra le attivita liquide e il totale dei depositi di una banca	норма кассовых резервов
razionalizzare il sistema	рационализировать систему
regolamentare il movimento	регулировать движение
regolamento per il personale	служебная инструкция
regolare il saldo	оплачивать остаток
regolare il saldo	регулировать сальдо
regolarizzare il flusso di produzione	регулировать производственный поток
restituire il denaro	возвращать деньги
restringere il commercio	ограничивать торговлю
restringere il profitto	сокращать прибыль
restringere il profitto	сократить прибыль
rettificare il prezzo	корректировать цену
revocare il credito	отзывать аккредитив
richiamare il capitale dall' estero	отзывать капитал из-за границы
ridurre il costo	снижать стоимость
ridurre il credito	уменьшать объём кредита
ridurre il credito	сокращать кредитование
ridurre il margine di errore	сокращать возможность ошибки
ridurre il numero	сокращать количество
ridurre il personale	сокращать персонал
ridurre il prezz	снижать цену
ridurre il saggio d'interesse	снижать учётную ставку
riesaminare il prezz	пересматривать цену
rifornire il mercato	снабжать рынок
rimborsare il capitale	возмещать капитал
ripagare il costo	возмещать издержки
ripartire il prodotto netto	распределять чистый продукт
riportare il saldo	переносить сальдо на новый счёт
ripristinare il capitale fisso	восстанавливать основной капитал
ripristinare il titolo	восстанавливать пропорции между золотым содержанием и лигатурой монеты (изготовленной из драгоценного металла)
rischio di non vendere il prodotto	риск непродажи товара
rischio di non vendere il prodotto	риск непродажи продукта
ritirare il credito	отзывать аккредитив
saldare il bilancio	сальдировать баланс
saldare il bilancio	уравновешивать баланс
saldare il conto	сальдировать счёт
saldare il conto	оплачивать счёт
saturare il mercato	насыщать рынок
sbloccare il prezz	размораживать цену
scontrino per il rimborso di dazio	таможенная квитанция
secondo il principio di competenza	нарастающим итогом (spanishru)
segnare il limite della produzione	определять границы производства
sentiero il beneficio di emissione gratuita	"без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" (обозначение цены акции)
servire il sistema bancario	обслуживать банковскую систему
Servizio federale per il controllo tecnico e l'esportazione	Федеральная служба по техническому и экспортному контролю
servizio per il personale	управление кадров
smistare il prodotto	сортировать продукцию
socio che conferisce il capitale	компаньон, предоставляющий капитал
socio che conferisce il capitale	акционер
soggetto che esercita il controllo contabile	орган, осуществляющий контроль бухгалтерского учёта (Rossinka)
sospendere il credito	закрывать кредит
sostenere il prezzo	поддерживать цену
sostituire al lavoro vivo il lavoro morto	заменять живой труд овеществлённым
sottoscrizione pubblica per il prestito	публичная подписка на заём
sovraccaricare il mercato	перегружать рынок
specificare il peso	специфицировать вес
specificare il valore	определять стоимость
spese per il collocamento	издержки размещения ценных бумаг
spese per il diritto di banchina	расходы по размещению товара на пристани
spese per il protesto	расходы по опротестованию векселей
spossessare il lavoratore dello strumento di lavoro	лишать работника орудий труда
stabilizzare il flusso	стабилизировать поток
stabilizzare il mercato	стабилизировать рынок
stare a contatto con il pubblico	иметь контакты с общественностью
stilare il bilancio consuntivo	составлять расходную смету
stimolare il finanziamento	стимулировать финансирование
stimolare il rimpatrio	способствовать репатриации
superare il limite	превышать лимит
sviluppare il mercato	развивать рынок
timbrare il cartellino	штемпелевать карточку табельного учёта при приходе и уходе с работы
timbrare il cartellino	отмечаться на работе
tonificare il mercato	оживлять рынок
trasferire il mandato	передавать полномочия
tribunale che applica il common law	суд, действующий по нормам общего права
usare il rimorchiatore	пользоваться услугами буксира
utilizzare il credito	использовать кредит
utilizzare il plusprodotto	извлекать прибавочный продукт
versare il corrispettivo	перечислять причитающуюся сумму
versare il corrispettivo	вносить соответствующую сумму
violare il controllo dei cambi	нарушать валютное регулирование