| Italian | Russian |
| abbassare il consumo del combustibile | снижать потребление топлива (Vladimir Shevchuk) |
| abbassare il consumo di combustibile | снижать потребление топлива (Vladimir Shevchuk) |
| abbassare il consumo di energia elettrica | снижать потребление электроэнергии (Vladimir Shevchuk) |
| additivi per aumentare il numero di cetano ottano | цетаноповышающие присадки (massimo67) |
| agganciare il tubo al serbatoio | присоединить, подключить (agganciare il tubo al serbatoio massimo67) |
| allentare il dado | отпускать гайку |
| apparecchiatura per il controllo delle radiazioni | дозиметрическое оборудование |
| apparecchio per il condizionamento dell’aria | кондиционер |
| apparecchio per il condizionamento dell’aria | установка для кондиционирования воздуха |
| apparecchio per il controllo dei profili | профилометр |
| apparecchio per il prelievo di campioni di gas | газовый пробоотборник |
| assicurare il corretto funzionamento | обеспечивает работоспособность (massimo67) |
| assorbire il carico | воспринимать нагрузку (Avenarius) |
| attizzare il fuoco | шуровать |
| calcolatore per il controllo dei processi | управляющая ЭВМ |
| carro per il trasporto di minerali | рудовоз |
| cartella per il cambio delle navette | сменная карта |
| cavo per il col legamento a grande distanza | кабель дальней связи |
| cesoia per il taglio circolare | выкружные ножницы |
| cesoia per il taglio circolare | ножницы круговой резки |
| cesoia per il taglio irregolare | ножницы для универсальной резки |
| chiave per il movimento della pellicola | кфт. головка вращения приёмной катушки |
| chiave per il movimento della pellicola | кфт. ключ приёмной катушки |
| chiudere il contatto | замыкать контакт |
| colata attraverso il fondo | сифонная заливка |
| comandare il lavoro | управлять работой (Vladimir Shevchuk) |
| conficcare il chiodo | устанавливать заклёпку |
| conficcare il chiodo | ставить заклёпку |
| congegno per il dimensionamento automatico | автоматический измерительный прибор |
| contenitore per il trasporto dei materiali radioattivi | контейнер для перевозки радиоактивных материалов |
| contenitore per il trasporto di materiali radioattivi | контейнер для перевозки радиоактивных материалов |
| cremagliera per il sollevamento della tavola | зубчатая рейка механизма подъёма стола (станка) |
| datazione con il carbonio | радиоуглеродный метод определения возраста |
| Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori | Безопасные расстояния для предохранения верхних и нижних конечностей от попадания в опасную зону (massimo67) |
| distruggere il chiodo | расклёпывать |
| distruggere il chiodo | высаживать заклёпку |
| E vietato il sorpasso di veicoli in lento movimento | запрещено обгонять медленно движущиеся автомобили, тихо движущиеся, медленно ползущие автомобили (massimo67) |
| fare il vuoto | создавать вакуум (gorbulenko) |
| garantisce il corretto funzionamento | обеспечивает работоспособность (massimo67) |
| guarnizione per il passaggio del conduttore | манжета кабеля |
| il cambio | коро́бка скоросте́й |
| il centrare | центровка |
| il centrare | центрирование |
| il fermare con lo spillo | шплинтовка |
| Il motore ha raggiunto il suo regime di rotazione | Двигатель набрал обороты (Lantra) |
| Il presente manuale deve essere mantenuto integro e leggibile in ogni sua parte | Настоящее руководство должно быть полным и разборчивым в каждой части (Валерия 555) |
| il riscaldare | разогрев |
| il segnare, il mettere un segno | нанесения (tiltuel) |
| il sorgere | истечение |
| impianto per il riempimento asettico | установка асептического наполнения (Rossinka) |
| incudine per il taglio di lime | наковальня для насекания напильников |
| intercettare il vapore | отсекать пар |
| introdurre il grasso, lubrificante | набить смазку (giummara) |
| l'arrecare, il causare | нанесения (tiltuel) |
| macchina per il taglio delle lamiere | ножницы для разрезания листов |
| macchina per pulire il cotone | хлопкоочистительная машина |
| macchina per stendere il calcestruzzo | бетоноукладчик |
| macerare il cuoio | отмочить кожи |
| mettere in sicurezza il movimento di | в целях безопасности снижать/увеличивать скорость движения (Rossinka) |
| mordente per tingere il legno | морилка |
| Muovere l'asse X fino ad impegnare il dispositivo | Перемещать ось Х пока не сработает ограничительное устройство (massimo67) |
| nave per il trasporto di carichi alla rinfusa | судно для перевозки сыпучих материалов |
| nave per il trasporto di gas liquidi | судно для перевозки сжиженных газов |
| perdere il filo | затупиться (giummara) |
| pistola per il gonfiaggio dei pneumatici | пистолет для накачивания шин |
| pistola per il tiro celere | скорострельный спортивный пистолет |
| proiezione sopra il piano | проекция на плоскость |
| protezione contro il calore | теплоизоляция |
| protezione contro il calore | теплозащита |
| protezione contro il gelo | противообледенительная защита |
| Quando si aziona il freno di stazionamento, la leva di comando deve sempre essere tirata completamente | При включении стояночного тормоза вытягивайте рычаг стояночного тормоза полностью, Взведение и отпускание стояночного тормоза (massimo67) |
| raccolta del risparmio tra il pubblico | привлечение сбережений граждан (massimo67) |
| raccolta del risparmio tra il pubblico | привлечение сбережений населения (massimo67) |
| regolare il difetto | устранять дефект (gorbulenko) |
| retrocedere il tappo | вывинчивать пробку (I. Havkin) |
| sollevamento il cricco | подъём домкратом |
| sopportare il carico | выдерживать нагрузку |
| togliere il carico | разгружать |
| togliere il carico | снимать нагрузку |
| trattare il materiale con delle scariche elettriche | подвергнуть материал коронной обработке (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| trattare il materiale con delle scariche elettriche | обработка материала коронным разрядом (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| trattore per il trascinamento dei tronchi | трелёвочный трактор |
| tubo per convogliare il gas | газопроводная труба |
