Terms for subject Nonstandard containing il

Italian	Russian
accendere il fuoco	распалить (огонь)
aggiustare il motore alla meno peggio	возиться ковыряться в моторе
allungare il muso	спасть с лица́ (dimagrire)
alzare il gomito	зашибать (пьянствовать)
alzare il tacco	дать тёку
aprire il sangue	пустить кровь
baciare il chiavistello	поцеловать пробо́й
bagnarsi il becco	смочить горло
bettere il aulo in terra	погореть
bettere il aulo in terra	дать маху
che il diavolo ti pigli!	чтоб тебя разорвало!
dar di volta il cervello	повредиться в уме
le, gli e saltato il ticchio	ей, ему вожжа под хвост попала
facendo il portoghese	нашаромыжку (попасть в театр, на стадион)
facendo il portoghese	нашармака (попасть в театр, на стадион)
far andare tutto il sangue alla testa	словно варом обдать
far andare tutto il sangue alla testa	словно варом обдавать
far il ficcanaso	быть к каждой бочке затычкой
far il matto	покуролесить
far il nesci	ломать дурака
far il salasso	отворить кровь (кому-л.)
far il tonto	ломать дурака
far un po' il difficile	поартачиться
farci il callo	натореть
fare il buffone	штукарить
fare il cacciatore	охотничать
fare il callo	обвыкаться (a qc)
fare il callo	обвыкнуть (a qc)
fare il callo	обвыкнуться (a qc)
fare il callo	обвыкать (a qc)
fare il capobanda	коноводить
fare il caporione	коноводить
fare il cascamorto	ударять (за; ухаживать)
fare il dritto	ловчить
fare il mangiaufo	шаромыжничать
fare il mestiere di meccanico	слесарить
fare il sarto	портняжить
ficcare il naso	тыкать свой нос (in qc)
gli è venuto il flusso	прослабить его пронесло
ha toccato il fondo	он уже́ совсем дошёл
il bere	пропитие
il bicchiere della stoffa	посошок
il cuore mi diede un balzo	у меня сердце захолонуло
il friggere	поджарка (действие)
il giorno di San Mai	когда рак на горе́ свистнет
il meglio	самолучший
il meglio possibile	в лучшем виде
il piu buono	самолучший
il piu piccino	самомалейший
il tempo viene per chi lo sa aspettare	всему свой черёд
insudiciare con il vomito	облевать
menare il can per l'aia	рассусоливать
mettere a dovere il cervello	прочистить мозги
mettere il collare al cavallo	хомутать лошадь
mettere il freno	укоротить хвост (кому-л., a qd)
mettere il muso	щетиниться
mettere qc sotto il naso	ткнуть носом (во что-л.)
mi casca il cuore	дух мрёт
mi casca il cuore	сердце мрёт
perdere il lavoro	слететь (лишиться должности, места)
perdere il lavoro	слетать (лишиться должности, места)
perdere il posto	слететь (лишиться должности, места)
perdere il posto	слетать (лишиться должности, места)
perdere il senno	очуметь
prendere per il collare	взять за шкирку
puzzo da levar il fiato	вонища
rompere il grugno	хлестать по мордасам
rompere il grugno	бить по мордасам
soffrire il mal di pancia	мучиться животом
soffrire molto per il freddo	нахолодаться
spiaccicare il naso	расквасить нос
star a lungo a gustare il tè	чаи́ гонять
tanto per colmare il vuoto	на затычку
tirare su il moccio	хлюпать носом
torcere il muso	воротить морду (от)
tra il sonno	спросонья
tra il sonno	спросонок
vuota il sacco!	валяй!
è venuto il freddo	похолодать захолодало
è venuto il tempo umido	размокропогодилось
è venuto il tempo umido	размокропогодило