Terms for subject General containing guardie

Italian	Russian
abbassare la guardia	утратить бдительность (massimo67)
abbassare la guardia	терять бдительность (massimo67)
anello di guardia	стопорное кольцо
anello di guardia	охранное кольцо
cambiare la guardia	сменить караул (di turno)
cambiare le guardie	сменить посты́
cambio della guardia	смена часовых
cambio della guardia	смена караула
cane da guardia	барбос
cane da guardia	сторожевой пёс
cane da guardia	дворовая собака (non di razza)
cane da guardia	цепной пёс (тж. перен.)
cane da guardia	сторожевая собака
cane di guardia	сторожевая собака
comandante di guardia	начальник караула
corpo della guardia	гвардейский корпус
corpo di guardia	караульное помещение
corpo di guardia	гауптвахта (арестное помещение, караульное помещение)
corpo di guardia	караульная
corpo di guardia	караульный отряд
corpo guardia frontiera	погранохрана (пограничная охрана)
da guardia	сторожевой
dare in guardia	дать на хранение
dare in guardia	отдать на сохранение
dare in guardia	оставить под присмотром
della guardia	гвардейский
della Guardia Rossa	красногвардейский
di guardia	сторожевой
di guardia	караульный
di guardia	дежурный
di guardia	охранный (Avenarius)
di guardia bianca	белогвардейский
Dio ce ne guardi!	не к ночи будь помя́нут!
Dio ci guardi e liberi!	боже сохрани!
Dio ci guardi	боже упаси
Dio ci guardi	упаси господи
Dio ci guardi	упаси бог
Dio ci guardi e liberi!	сохрани бог!
Dio ci guardi!	с нами крестная сила!
Dio ci guardi	избави бог
Dio ci guardi	упаси меня бог
Dio ci guardi	не дай бог
Dio me ne guardi!	не приведи́ госпо́дь!
Dio me ne guardi!	не приведи́ бог!
Dio mi guardi!	боже упаси! (Olya34)
esser di guardia	дежурить
essere di guardia	стоять на страже
essere di guardia	стоять на вахте
essere sotto la guardia di qd	быть под защитой (кого-л.; или под охраной)
essere stato di guardia	отстоять вахту
far la guardia	просторожить (per qualche tempo)
far la guardia	быть в наряде
far montar la guardia	поставить на часы
fare la guardia	стеречь (Olya34)
fare la guardia	охранять
garitta pelle guardie	сторожевая будка
guardia a cavallo	объездчик (сторож)
guardia alla frontiera	пограничные войска (tigerman77)
guardia armata squadra volontaria	дружина (massimo67)
guardia armata squadra volontaria squadra di soccorso medico	дружина санитарная дружина (massimo67)
guardia bianca	белый
guardia campestre	сельский стражник
guardia carceraria	тюремный надсмотрщик
guardia carceraria	тюремный сторож
guardia carceraria	тюремный надсмотрщица
guardia carceraria	надзиратель
guardia costiera	береговая охрана (adorada)
guardia d onore	почётный караул
guardia daziaria	таможенный досмотрщик
guardia daziario a	таможенный досмотрщик
guardia del corpo	личная охрана
guardia del corpo	телохранитель
guardia del faro	смотритель маяка
guardia del fuoco	огнеборец (I. Havkin)
guardia del fuoco	пожарный
guardia del fuoco	пожарник
guardia del portone	швейцар
guardia di finanza	налоговая полиция (Taras)
guardia di finanza	финансовая полиция (Esseno)
guardia di frontiera	пограничная служба (подразделение gorbulenko)
guardia di frontiera	пограничная охрана
guardia di frontiera	пограничник
guardia di Pubblica Sicurezza	полицейский (политическая полиция в италии)
guardia di pubblica sicurezza	полицейский агент
guardia di sicurezza	охранник (guardia privata massimo67)
guardia doganale	таможенный служащий
guardia doganale	таможенник
guardia d'onore	почётный караул
guardia eccentrica	стрелочник
guardia forestale	лесной сторож
guardia forestale	лесной объездчик (a cavallo)
guardia forestale	лесник
guardia frontiera	пограничная стража
guardia giurata	охранник (Taras)
guardia medico-chirurgica	медицинский пункт скорой помощи
guardia municipale	блюститель порядка
guardia municipale	регулировщик уличного движения
guardia nazionale	народное ополчение
guardia nazionale	национальная гвардия
guardia notturna	ночной сторож
guardia palatina	папская стража
guardia papalina	папская гвардия (в Ватикане)
guardia stradale	дорожный инспектор
guardia svizzera	швейцарский гвардеец (в ватикане)
guardia tiratrice	второй номер (vpp)
guardia tiratrice	Атакующий защитник (vpp)
guardia urbana	постовой
guardia urbana	блюститель порядка
guardia urbana	регулировщик уличного движения
il cielo mi guardi e liberi!	упаси меня бог!
in guardia!	к бою! (при дуэли на шпагах Ann_Chernn_)
lasciare a guardia	оставить на хранение
marinaio di guardia	вахтенный (матрос)
messa in guardia	предупреждение
mettere a guardia	оставить на хранение
mettere a guardia di	нарядить в караул
mettere a montar la guardia	поставить на часы
mettere in guardia	предупреждать об опасности
mettere in guardia	насторожить
mettere in guardia	предостеречь
mettere in guardia	предупредить об опасности
mettere in guardia	предостерегать (alesssio)
mettere qd in guardia	насторожить (кого-л.)
mettere in guardia da un passo avventato	предостеречь от необдуманного шага (Assiolo)
mettersi in guardia	становиться в позицию
mettersi in guardia	насторожиться
montar la guardia	быть в наряде
montare la guardia	стоять на страже
montare la guardia	стоять на часах
montare la guardia	встать на караул
montare la guardia	стоять под ружьём (per punizione)
montare la guardia	стоять на карауле
montare la guardia	нести караул
mutar la guardia	сменить караул
mutare la guardia	сменить караул
non abbassare la guardia	не терять бдительность (l primo, ovviamente, г che non possiamo abbassare la guardia massimo67)
piastra di guardia	ж.д. буксовая челюсть
posto di guardia	сторожевой пост
reparto della guardia frontiera	погранотряд (пограничный отряд)
reparto della guardia frontiera	пограничный отряд
rilevare la guardia	сменить караул (di turno)
rilevare la guardia	сдать/вахту
rivista della guardia	проверка караулов
servizio di guardia	караульная служба
si guardi!	будьте осторожны!
soldato del corpo della guardia	гвардеец
soldato della guardia	гвардеец
stare a far la guardia tutta la notte	просторожить всю ночь
stare a guardia	стоять на защите (чего-л., di qc)
stare di guardia	стеречь (a Olya34)
stare in guardia	быть настороже
stare in guardia	оберегаться
stare in guardia	остерегаться
stare in guardia	остеречься
stare in guardia	глядеть в оба
stare in guardia	быть начеку
svizzero di guardia	папский гвардеец
torre di guardia dei pompieri	каланча
turno di guardia	дежурство (Olya34)
ufficiale di guardia	дежурный офицер
è stato di guardia per tutta la notte	он прокараулил всю ночь