| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a farla grassa | в лучшем случае |
| gen. | a farla grassa | самое большее |
| saying. | a grassa cucina povertà vicina | сегодня гу́сто, завтра пу́сто |
| saying. | a grassa cucina, povertà vicina | сегодня гу́сто, а завтра пу́сто |
| food.serv. | acido grasso | жирная кислота |
| chem. | acido grasso essenziale | незаменимая жирная кислота (trad) |
| gen. | acqua grassa | помои |
| food.serv. | alcool grasso | спирт жирного ряда |
| food.serv. | alcool grasso | жирный спирт |
| food.serv. | alcool grasso | спирт с длинной цепью |
| food.serv. | alcool grasso industriale | жирный спирт |
| food.serv. | alcool grasso industriale | спирт жирного ряда |
| food.serv. | alcool grasso industriale | спирт с длинной цепью |
| gen. | alto contenuto di grasso | высокая жирность |
| chem. | ammina grassa etossilata | жирный этоксилированный амин (ulkomaalainen) |
| tech. | anello di tenuta di grasso | сальник (Alashka) |
| gen. | annata grassa | урожайный год |
| chem. | argilla grassa | глина высокой пластичности |
| construct. | argilla grassa | жирная глина |
| gen. | argilla grassa | гончарная глина |
| fish.farm. | aringa grassa intera dorata | мелкая сельдь горячего копчения |
| fish.farm. | aringa grassa intera dorata | бюклинг |
| fish.farm. | aringa grassa preparata | копчёная сельдь |
| tech. | assorbente grasso | масляный поглотитель |
| med. | atrofia grassa | жировая атрофия |
| gen. | aver la cucina grassa | жирно есть |
| construct. | calce grassa | жирная известь |
| construct. | calcestruzzo grasso | жирный бетон |
| construct. | calcina grassa | известковый раствор с небольшим содержанием песка |
| tech. | calcina grassa | жирный известковый раствор |
| tech. | carattere grasso | шрифт жирного начертания |
| gen. | carattere grasso | жирный шрифт |
| chem. | carbone fossile grasso | смолистый уголь |
| chem. | carbone grasso | жирный уголь |
| gen. | carne grassa | жирное мясо |
| med. | cibo grasso | жирная пища |
| med. | cirrosi grassa | жировой цирроз печени |
| gen. | coda grassa di alcuni ovini | курдюк |
| tech. | colore grasso | жирорастворимый краситель |
| med. | compartimento di grasso | жировой пакет (AnastasiaRI) |
| footwear | concia grassa | жировое дубление |
| chem. | contenuto di grasso | м.д.ж. (массовая доля жира (в пересчете на сухое вещество): grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 massimo67) |
| gen. | contenuto di grasso del latte | жирность молока |
| chem. | contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | contenuto in grasso | содержание жира |
| chem. | contenuto in grasso | жирность |
| footwear | cuoio grasso | кожа жирового дубления |
| med. | degenerazione grassa | жировая дистрофия |
| med. | degenerazione grassa | липоидная дистрофия |
| med. | degenerazione grassa | жировая дегенерация (armoise) |
| med. | degenerazione grassa del cuore | жировое перерождение сердечной мышцы |
| gen. | di grasso | сальный (из сала) |
| gen. | di grasso | масляный |
| med. | diabete grasso | нефрогенный липогенный диабет (I. Havkin) |
| med. | diarrea grassa | стеаторея |
| med. | diarrea grassa | жирный понос |
| gen. | discorso grasso | непристойная речь |
| gen. | divenir grasso | отяжелеть |
| gen. | diventar grasso | ожиреть |
| gen. | diventar grasso | оплыть (жиром) |
| gen. | diventar grasso | разжиреть |
| gen. | diventar grasso | оплывать (жиром) |
| gen. | diventar grasso | заплыть (покрыться жиром) |
| inf. | diventar piu grasso | добреть (полнеть) |
| proverb | e meglio un magro accordo che una grassa sentenza | худой мир лучше доброй ссоры |
| med. | eccesso di grasso | излишек жира |
| textile | emulsione del grasso della lana | эмульсия ланолина |
| clin.trial. | epitelio grasso | жироперерожденный эпителий (Simplyoleg) |
| gen. | erba grassa | сочная трава |
| gen. | farsi grasso | наживаться |
| food.ind. | filtro del grasso | жироулавливающий фильтр (spanishru) |
| met. | forma in terra grassa | глиняная форма |
| tech. | forma in terra grassa | глиняная литейная форма |
| met. | formatura in terra grassa | формовка в глине |
| math. | freccia grassa | жирная стрелка |
| med. | garza grassa | парафиновая марля (Lantra) |
| gen. | gente grasso a | зажиточные люди |
| gen. | giorni di grasso | скоромные дни |
| gen. | giovedi grasso | четверг на масленице |
| gen. | gli schizza il grasso dagli occhi | он весь заплыл жиром |
| food.serv. | globulo grasso | жировой шарик |
| gen. | grasse risate | безудержный смех |
| gen. | grasse risate | громкий смех |
| tech. | grasso a base di magnesio | консистентная смазка на магниевой основе |
| gen. | grasso a vita | с постоянной смазкой (Lantra) |
| tech. | grasso adesivo | адгезивная смазка (Rossinka) |
| tech. | grasso al litio | литол (пластичная водостойкая смазка, получаемая загущением нефтяных масел литиевым мылом 12-оксистеариновой кислоты Soulbringer) |
| tech. | grasso al sapone di litio | смазка на основе литиевого мыла (Rossinka) |
| chem. | grasso al silicone | силиконовая смазка |
| food.ind. | grasso alimentare | жир, входящий в рацион питания |
| environ. | grasso alimentare | пищевой жир (Жир, который может быть потреблен в качестве продукта питания или вместе с продуктами питания) |
| gen. | grasso animale | животный жир |
| pack. | grasso antiacido | кислотозащитное масло |
| tech. | grasso antifrizione | антифрикционная смазка |
| tech. | grasso antigelo | морозостойкая смазка |
| mil. | grasso antigelo | низкотемпературная смазка |
| tech. | grasso antigrippaggio al rame | противозадирная смазка на медной основе (Rossinka) |
| tech. | grasso antiruggine | антикоррозионная смазка |
| tech. | grasso antiruggine | противокоррозионная смазка |
| mil. | grasso antiruggine | антикоррозийная смазка |
| gen. | grasso artificiale | жирозаменитель |
| chem. | grasso artificiale | искусственный жир |
| tech. | grasso ben tonifico | бентонитовая смазка |
| inf., tuscan. | grasso bracato | зажирелый |
| gen. | grasso bracato | толстенный |
| gen. | grasso bracato | очень жирный |
| tech. | grasso commestibile | пищевой жир |
| tech. | grasso conduttivo | контактная смазка (giummara) |
| tech. | grasso consistente | пластичная смазка |
| mil. | grasso consistente | консистентная смазка |
| sport. | grasso corporeo | телесный жир (Sergei Aprelikov) |
| sport. | grasso corporeo | жир тела (Sergei Aprelikov) |
| sport. | grasso corporeo | жировая масса тела (Sergei Aprelikov) |
| med. | grasso corporeo | туловищный жир |
| milk. | grasso del latte | молочный жир (Sergei Aprelikov) |
| gen. | grasso denso | густая смазка |
| fish.farm. | grasso di balena | покровный жир (кита и др. морских животных) |
| gen. | grasso di balena | китовый жир |
| cook. | grasso di cocco | кокосовый жир (massimo67) |
| cook. | grasso di cocco | кокосовое масло (massimo67) |
| gen. | grasso di coda di montone | курдючное сало |
| tech. | grasso di foca | тюлений жир |
| chem. | grasso di lana | ланолин |
| chem. | grasso di lana | шерстяной жир |
| chem. | grasso di lana | жиропот (shergilov) |
| chem. | grasso di lana | шерстяное масло (shergilov) |
| food.ind. | grasso di maiale | свиное сало (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | grasso di maiale | свиной жир (Sergei Aprelikov) |
| chem. | grasso di rifiuti | утильный жир |
| tech. | grasso di silicone | силиконовая смазка (Незваный гость из будущего) |
| met. | grasso di tenuta | вакуумная уплотняющая смазка |
| tech. | grasso di tenuta | уплотнительная смазка |
| met. | grasso di trafilatura | волочильная смазка |
| tech. | grasso di trafilatura | смазка для волочения |
| tech. | grasso di vaselina | вазелиновая смазка (gorbulenko) |
| chem. | grasso d’ossa | костяной жир |
| tech. | grasso d’ossa | костный жир |
| med. | grasso epatico | жировой гепатоз (Melaryon) |
| tech. | grasso fibroso | волокнистая консистентная смазка |
| mech. | grasso filante | проникающая смазка (spanishru) |
| tech. | grasso grafitato | графитная смазка |
| inf. | grasso grasso | толстый-претолстый |
| chem. | grasso idrogenato | гидрогенизированный жир |
| med. | grasso in eccesso | излишек жира |
| food.serv. | grasso invisibile | невидимый жир |
| mil. | grasso lubrificante | консистентная смазка |
| tech. | grasso minerale | минеральная смазка |
| gen. | grasso misto | комбижир (комбинированный жир) |
| tech. | grasso naturale | природный жир |
| tech. | grasso naturale | естественный жир |
| tech. | grasso naturale della lana | жиропот шерсти |
| food.serv. | grasso neutro | нейтральный жир |
| med. | grasso neutro | глицерид |
| tech. | grasso neutro | нейтральная смазка |
| tech. | grasso non saponificabile | неомыляемый жир |
| met. | grasso per alto vuoto | вакуумная уплотняющая смазка |
| tech. | grasso per alto vuoto | смазка для высоковакуумных приборов |
| tech. | grasso per alto vuoto | высоковакуумная пластичная смазка |
| tech. | grasso per cuoio | кожевенное масло |
| chem. | grasso per cuoio | гербойль |
| chem. | grasso per cuoio | жировальная смесь дегра |
| tech. | grasso per cuoio | смазка для кожи |
| tech. | grasso per cuscinetti | смазка для подшипников |
| chem. | grasso per cuscinetti a sfere e a rulli | консистентная смазка для шариковых и роликовых подшипников |
| chem. | grasso per ingranaggi | консистентная смазка для зубчатых передач |
| tech. | grasso per ingranaggi | смазка для зубчатых передач |
| chem. | grasso per macchine | тавот |
| tech. | grasso per macchine | машинная смазка |
| chem. | grasso per organi caldi | консистентная смазка для горячих деталей |
| tech. | grasso per trafilatura | смазка для волочения |
| tech. | grasso per trasmissioni | смазка для трансмиссий |
| gen. | grasso per ungere le ruote | колёсная мазь |
| met. | grasso per vuoto | вакуумная уплотняющая смазка |
| tech. | grasso per vuoto | вакуумная смазка |
| gen. | grasso pinzo | очень толстый |
| tech. | grasso polivalente | поливалентная смазка (Alashka) |
| gen. | grasso polivalente | универсальная консистентная смазка (iglav-iglav) |
| tech. | grasso protettivo | защитная смазка |
| industr. | grasso ramato | смазка на медной основе (злобный гном с волосатыми ногами) |
| industr. | grasso ramato | медная смазка (злобный гном с волосатыми ногами) |
| industr. | grasso ramato | смазка на основе меди (злобный гном с волосатыми ногами) |
| chem. | grasso saponificabile | омыляемый жир |
| tech. | grasso saponoso | мыльная пластичная смазка |
| food.serv. | grasso saturo | насыщенный жир |
| tech. | grasso semifluido | полужидкий смазочный материал |
| tech. | grasso semisolido | полужидкий смазочный материал |
| tech. | grasso sintetico | синтетическая смазка |
| tech. | grasso sintetico | синтетический жир |
| tech. | grasso solfonato | сульфированный жир |
| med. | grasso sottocutaneo | подкожная жировая клетчатка (ale2) |
| gen. | grasso di Staufer | тавот |
| gen. | grasso vegetale | растительный жир |
| physiol. | grasso viscerale | висцеральный жир (Sergei Aprelikov) |
| gen. | guadagno grasso | большая прибыль |
| gen. | guadagno grasso | хороший заработок |
| cleric. | il mangiare grasso | скоромное |
| gen. | il grasso gli schizza dagli occhi | он обро́с жиром |
| construct. | impasto grasso | жирный раствор |
| construct. | impasto grasso | жирная смесь |
| gen. | impregnare di grasso | промаслить |
| gen. | impregnare di grasso | промасливать |
| gen. | impregnarsi di grasso | просалиться |
| gen. | impregnarsi di grasso | промасливаться |
| gen. | impregnato di grasso | промасленный |
| med. | infiltrazione grassa | жировая инфильтрация |
| tech. | iniettore per grasso | смазочный шприц |
| inf. | insudiciare di grasso | замусолить (жиром) |
| inf. | insudiciare di grasso | замусоливать (жиром) |
| inf. | insudiciare di grasso | замуслить (жиром) |
| inf. | insudiciare di grasso | замусливать (жиром) |
| gen. | insudiciarsi di grasso | замуслиться (жиром) |
| gen. | insudiciarsi di grasso | замусоливаться (жиром) |
| gen. | insudiciarsi di grasso | замусливаться (жиром) |
| tech. | introdurre il grasso, lubrificante | набить смазку (giummara) |
| gen. | la sarebbe grassa | было бы недурно |
| fig. | lamentarsi a brodo grasso | с жиру беситься |
| fig. | lamentarsi a brodo grasso | быть всегда всем недовольным |
| gen. | lamentarsi del brodo grasso | с жиру беситься |
| tech. | lana grassa | жирная шерсть |
| tech. | lana grassa | замасленная шерсть |
| chem. | latte grasso | пахтанье |
| chem. | latte grasso | пахта |
| bible.term. | le sette vacche grasse e le sette vacche magre | семь тучных коров и семь тощих (quelle che nell'episodio biblico del Faraone simboleggiano rispettivamente abbondanza e carestia gorbulenko) |
| tech. | lignite grassa | битуминозный лигнит |
| gen. | linea grassa | жирная черта |
| gen. | liquefazione del grasso | вытопка жира (tanvshep) |
| tech. | litantrace grasso | жирный уголь |
| met. | lubrificante a grasso | густая смазка |
| met. | lubrificante a grasso | консистентная смазка |
| tech. | lubrificante grasso | консистентная смазка |
| chem. | lubrificazione a grasso | консистентная смазка |
| tech. | lubrificazione a grasso | смазывание пластичной смазкой |
| gen. | macchia di grass | жирное пятно |
| gen. | macchia di grass | сальное пятно |
| non-destruct.test. | macchia di grasso | жировое пятно |
| non-destruct.test. | macchia di grasso | масляное пятно |
| tech. | macchia di grasso | жирное пятно |
| gen. | macchia di grasso | сальное пятно́ |
| gen. | macchia grassa | сальное пятно |
| gen. | macchia grassa | жирное пятно |
| gen. | macchiare di grasso | засаливаться |
| gen. | macchiare di grasso | засалить |
| gen. | macchiare di grasso | засаливать |
| gen. | macchiarsi di grasso | засалиться |
| construct. | malta grassa | жирный раствор |
| gen. | mangiare di grasso | есть скоромное |
| inf. | mangiare di grasso al digiuno | скоромиться |
| gen. | mangiare molto grasso | жирно есть |
| gen. | mani sporche di grasso | масляные ру́ки |
| commer. | margarina e materia grassa da cucina | маргарин и шортенинг |
| chem. | massa grassa | м.д.ж. (массовая доля жира (в пересчете на сухое вещество): grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 massimo67) |
| med. | massa grassa | жировая масса (Rossinka) |
| chem. | massa grassa sulla parte secca | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| food.ind. | materia grassa alimentare | жир, входящий в рацион питания |
| econ. | materie grasse | жиры |
| gen. | materie grasse | смазочные материалы |
| chem. | matita grassa | карандаш для писания по стеклу |
| gen. | meglio un magro accordo che una grassa sentenza | худой мир лучше доброй ссоры |
| construct. | miscela grassa | жирная смесь |
| mil. | miscela grassa | богатая смесь |
| gen. | nuotare nel grasso | кататься как сыр в масле |
| chem. | olio grasso | консистентная смазка |
| chem. | olio grasso | жирное масло |
| gen. | parlare grasso | говорить сальности |
| gen. | parole grasse | сальности |
| fish.farm. | pasta d'aringa grassa | паста из копчёной рыбы |
| chem. | pasta grassa | жирная паста |
| tech. | pasta grassa | жирная масса |
| tech. | pece di grasso | жировой пек |
| footwear | pelle a concia grassa | жирового дубления (кожа) |
| tech. | pelle grassa | жиродублёная кожа |
| footwear | pelle grassa | жированная кожа |
| med. | pelle grassa | жирная кожа |
| cosmet. | pelli grasse e problematiche | жирная и проблемная кожа (massimo67) |
| chem. | percentuale di grasso | м.д.ж. (массовая доля жира (в пересчете на сухое вещество): (panna)" ai sensi di questa voce si intendono i prodotti aventi tenore, in peso, di grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 % o più massimo67) |
| chem. | percentuale di grasso sulla sostanza secca | массовая доля жира в сухом веществе (grassi massimo67) |
| chem. | percentuale di grasso sulla sostanza secca | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | percentuale di grasso sulla sostanza secca | процентное содержание жира в сухом веществе (grassi massimo67) |
| gen. | permeare di grasso | промаслить |
| gen. | permeare di grasso | промасливать |
| fish.farm. | pesce grasso | жирная рыба |
| gen. | pianta grassa | суккулент (Elzara) |
| gen. | pieno di grasso | жировой |
| gen. | piuttosto grasso | толстоватый |
| hist. | popolo grasso | "жирный народ" (во Флоренции) |
| media. | popolo grasso | обеспеченные слои населения (Ying) |
| gen. | popolo grasso | богачи |
| gen. | prati coperti di erba grassa | тучные луга |
| gen. | promesse grasse | щедрые обещания |
| chem. | puddellatura grassa | мокрое пудлингование |
| gen. | raccogli grasso | поддон для сбора жира (Rossinka) |
| tech. | resistente al grasso | жиростойкий |
| non-destruct.test. | riga di grasso | жировое пятно |
| gen. | sabato grasso | последняя суббота карнавала |
| met. | sabbia grassa | жирный песок |
| met. | sabbia grassa | жирная формовочная смесь |
| tech. | sabbia grassa | глинистый песок |
| construct. | sabbione grasso | супесь |
| tech. | sabbione grasso | суглинок |
| met. | scatola a grasso | маслёнка |
| met. | scatola a grasso | сальник |
| tech. | scatola del grasso | маслёнка |
| tech. | scatola del grasso | смазочная коробка |
| gen. | schizzar grasso dagli occhi | лопаться с жиру |
| non-destruct.test. | segno di grasso | масляное пятно |
| gen. | sembra una balena tant'e grasso | жирный как боров |
| sanit. | separatore di grasso | жироловка |
| chem. | separatore di grasso | жироловушка |
| chem. | separatore di grasso | жироотделитель |
| chem. | serie grassa | алифатический ряд |
| chem. | serie grassa | жирный ряд |
| gen. | settimana grassa | масленая неделя |
| gen. | settimana grassa | масленица |
| gen. | settimana grassa | масленица (Martedi grasso г la festa che conclude la settimana dei sette giorni grassi di carnevale massimo67) |
| med. | soppressione del grasso | жироподавлением (massimo67) |
| food.serv. | sostanza grassa | жир |
| food.serv. | sostanza grassa | жировое вещество |
| gen. | sostanze grasse | жирные вещества |
| gen. | spalmare abbondantemente di grasso | густо жирно намазать |
| gen. | spalmare di materia grassa | умаслить |
| gen. | spalmare di materia grassa | умасливать |
| gen. | spalmarsi di grasso | намазываться (жиром, мазью) |
| gen. | spalmarsi di grasso | смазаться |
| gen. | spalmarsi di grasso | смазываться |
| gen. | spalmarsi di grasso | намазаться (жиром, мазью) |
| gen. | spighe grasse | тучные колосья |
| gen. | sporcare di grasso | просалить (залоснить) |
| gen. | sporcarsi di grasso | замусоливаться (жиром) |
| gen. | sporcarsi di grasso | замуслиться (жиром) |
| gen. | sporcarsi di grasso | замусливаться (жиром) |
| gen. | sporco di grasso | масленый |
| med. | steatosi epatica, fegato grasso | жировая инфильтрация печени (ulkomaalainen) |
| gen. | struggere il grasso | растопить жир |
| gen. | tasso di grasso | жирность |
| gen. | tasso di grasso del latte | жирность молока |
| idiom. | tempo di vacche grasse | благоденствие (tempo di ricchezza e prosperità gorbulenko) |
| gen. | tempo grasso | облачная погода |
| chem. | tenore di grasso | м.д.ж. (массовая доля жира (в пересчете на сухое вещество): grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 massimo67) |
| chem. | tenore di grasso su sostanza secca | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество (grassi: (panna)" ai sensi di questa voce si intendono i prodotti aventi tenore, in peso, di grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 % o più; contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| med. | tenore di materia grassa dell'organismo | содержание жира в теле |
| chem. | tenore in grasso | содержание жира |
| construct. | terra cruda grassa ricca di argilla | жирная глина |
| gen. | terra cruda grassa | жирная глина (ricca di argilla) |
| met. | terra grassa | жирная формовочная смесь |
| gen. | terra grassa | тучная земля |
| gen. | terra grassa | жирная земля |
| gen. | terreno grasso | тучная почва (vpp) |
| chem. | tessuto grasso | жировая ткань |
| tech. | torba grassa | жирный торф |
| gen. | tosse grassa | влажный кашель (Avenarius) |
| gen. | tosse grassa | кашель с мокротой |
| inf. | troppo grasso | расплывшийся |
| gen. | un po' grasso | полный (gorbulenko) |
| gen. | ungere con un grasso | умаслить (натереть маслянистым) |
| gen. | ungere con un grasso | умасливать (натереть маслянистым) |
| inf. | ungere di grasso | замуслить (жиром) |
| inf. | ungere di grasso | замусоливать (жиром) |
| inf. | ungere di grasso | замусолить (жиром) |
| inf. | ungere di grasso | замусливать (жиром) |
| gen. | ungere di grasso | просалить |
| gen. | ungersi di grasso | намазываться (жиром, мазью) |
| gen. | ungersi di grasso | намазаться (жиром, мазью) |
| tech. | vernice grassa | жирный лак |
| gen. | vivere nel grasso | кататься как сыр в масле |
| gen. | zucchero grasso | нерафинированный сахар |
| nonstand. | è divenuto grasso che cola | его распёрло |
