Terms for subject Informal containing gli

Italian	Russian
aver gli occhi nelle calze	носить рваные чулки
aver terminato gli studi	отзаниматься
barrare gli occhi	вытаращить глаза́
cercare per tutti gli angoli	искать по всем угла́м
cercare per tutti gli angoli	искать во всех угла́х
con tutti gli annessi e connessi	со всеми потрохами (Taras)
con tutti gli annessi e connessi	со всеми прибамбасами (Taras)
con tutti gli annessi e connessi	со всеми атрибутами (Taras)
concentrare gli sforzi	нажать (сосредоточить усилия, su qc)
cosa gli è saltato?	о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало?
estenuare con gli studi	заучить (замучить учёбой)
estenuare con gli studi	заучивать (замучить учёбой)
farsi gli affari suoi	самому решать свои проблемы (gorbulenko)
festa per gli occhi	загляденье
ficcare gli occhi addosso	пялить глаза́ (на кого-л., a qd)
ficcare gli occhi addosso	воззриться (a qd)
figgere gli occhi	уставиться
gli ahi continui	аханье
gli diede certe nespole	он его крепко отлупил
gli manca un venerdi	у него не все дома
gli occhi le correvano	у неё глаза́ забе́гали
gli occhi rossi per il pianto	глаза́ наплаканы
gli si è gonfiata la guancia	у него разнесло щёку
gli si è gonfiata la guancia	у него раздуло щёку
gli tremavano le budella	он страшно перепугался
ha gli occhi umidi	у него глаза на мокром месте
ha gli occhi umidi	у неё глаза на мокром месте
ha più larghi gli occhi che la bocca	у него глаза завидущие
il fumo mi ha smangiato gli occhi	мне выело глаза́ дымом
il sangue gli ribolle nelle vene	в нём кровь играет
la polvere gli ha impedito la vista	засорить пылью ему запорошило глаза́
lasciarci gli occhi	глядеть и не наглядеться
levare gli spilli	отшпилить
levare gli spilli	отшпиливать
maneggiare gli elettori	склонить избирателей на свою сторону
maneggiare gli elettori	обработать избирателей
mangiare con gli occhi	пожирать глазами (Avenarius)
piantare gli occhi addosso	пялить глаза́ (на кого-л., a qd)
portare gli occhiali	водить за нос
presentare qd a tutti gli astanti	перезнакомить
rizzare gli orecchi	держать ухо востро
sbarrare gli occhi	таращить пучить глаза́
sgranare gli occhi	таращиться
spossare con gli studi	заучить (замучить учёбой)
spossare con gli studi	заучивать (замучить учёбой)
storcere gli occhi	скоситься (на, su qd, qc)
storcere gli occhi	скашиваться (на, su qd, qc)
strabuzzare gli occhi	выкатить глаза (Olya34)
strabuzzare gli occhi	таращить пучить глаза́
strabuzzare gli occhi	таращить глаза
strabuzzare gli occhi	пялить глаза
strabuzzare gli occhi	таращиться
strabuzzare gli occhi	выпучивать глаза (Olya34)
strabuzzare gli occhi	выпучить глаза (Olya34)
stralunare gli occhi	таращиться
stralunare gli occhi	таращить глаза́
stralunare gli occhi	таращить пучить глаза́
stralunare gli occhi	вытаращить глаза́
togliersi gli indumenti	разоблачиться
togliersi gli indumenti	разоблачаться
trapiantare tutti gli alberi	пересажать все деревья