Terms for subject General containing ghiaccio

Italian	Russian
ammassamento di ghiaccio	ледяной затор (nel fiume)
ammucchiamento di ghiaccio	затор льда
animo di ghiaccio	бездушный человек
bacinella ghiaccio	ёмкость для приготовления льда
banco di ghiaccio	льдина
banco di ghiaccio	торос
banco di ghiaccio alla deriva	дрейфующая льдина
banco di ghiaccio galleggiante	дрейфующая льдина
banco verticale di ghiaccio	РОПАК (отдельная льдина на замерзшем море, озере, водохранилище, стоящая вертикально среди относительно ровной поверхности льда vpp)
bloccato fra i ghiacci	затёртый льдами
blocco di ghiaccio	льдина
calotta di ghiaccio	покровный ледник (vpp)
calotta di ghiaccio	ледяной щит (vpp)
calotta di ghiaccio	ледниковый щит (vpp)
campo di ghiaccio	ледниковое плато (vpp)
cannello di ghiaccio	сосулька (редко)
cappa di ghiaccio	ледяная шапка (vpp)
cascata di ghiaccio	ледопад (vpp)
compatezza del ghiaccio	плотность льда (vpp)
coperto di ghiaccio	заледенелый (покрытый льдом)
coperto di ghiaccio	льдистый
coperto di ghiaccio	оледенелый
coperto di ghiaccio	обледенелый
coperto di ghiaccio	заледеневший (покрытый льдом)
coprire di ghiaccio	прихватывать (leggermente)
coprire di ghiaccio	прихватить (leggermente)
coprirsi di ghiaccio	оледенеть
coprirsi di ghiaccio	оледеневать
coprirsi di ghiaccio	обмёрзнуть
coprirsi di ghiaccio	замёрзнуть (покрыться льдом)
coprirsi di ghiaccio	обледеневать
coprirsi di ghiaccio	обмерзать
coprirsi di ghiaccio	обледенеть
coprirsi di ghiaccio	замерзать (покрыться льдом)
crepa del ghiaccio	полынья
crosta del ghiaccio	ледяная корка
cuore di ghiaccio	холодное ледяное сердце
di ghiaccio	ледовый
di ghiaccio	ледяной (изо льда)
gioco del disco sul ghiaccio	хоккей на льду
gioco del disco sul ghiaccio	хоккей с шайбой
essere preso dai ghiacci	вмёрзнуть
essere preso dai ghiacci	вмерзать
essere preso dal ghiaccio	вмёрзнуть
essere preso dal ghiaccio	вмерзать
ghiacci galleggianti	плавающие льды
ghiacci galleggianti	плавучие льды
ghiacci perpetui	вечные льды
ghiacci polari	полярные льды
ghiaccio alla deriva	плавучий лёд
ghiaccio artificiale	искусственный лёд
ghiaccio costiero	ЗАБЕРЕГИ (полосы тонкого неподвижного льда, образующиеся вдоль берегов рек, озер и водохранилищ, обычно перед замерзанием водоемов vpp)
ghiaccio flottante	плавучий лёд
ghiaccio galleggiante	плавучий лёд
ghiaccio galleggiante alla deriva	дрейфующая льдина
ghiaccio perpetuo	материковый лёд
ghiaccio secco	сухой лёд
ghiaccio semisciolto	шуга (in primavera)
ghiacciò fragile	хрупкий лёд
ha un cuore di ghiaccio	у него чёрствое сердце
hockey sul ghiaccio	хоккей на льду
i blocchi di ghiaccio si accastellavano l'uno sull'altro	льдины налезали одна на другую
i piedi gli si allargarono scivolando sul ghiaccio ed egli cadde	но́ги разъехались на льду и он упал
il fiume si copri di ghiaccio	река затянулась льдом
il fiume si copri di una crosta sottile di ghiaccio	река подёрнулась льдом
il ghiaccio	э rotto лёд сломан
il ghiaccio va alla deriva	лёд идёт
il ghiaccio è rotto	лед тронулся
il ghiaccio si è rotto	лёд тронулся (тж. перен.)
intasamento di ghiaccio	ледяной затор (nel fiume)
la crosta del ghiaccio	корка льда
la notizia lo ghiaccio	он остолбенел от новости (Nuto4ka)
la paura mi ghiacciò	страх сковал меня
lastra di ghiaccio	льдина
lastra di ghiaccio	глыба льда
lastra di ghiaccio	тонкий слой льда
le finestre sono ghiacciate	окна замёрзли (Nuto4ka)
le fontane sono ghiacciate	фонтаны замёрзли (Nuto4ka)
le pozzanghere sono coperte di ghiaccio	лужи затянуло льдом
lo scioglimento dei ghiacci	таяние льдов (Nuto4ka)
macchina di ghiaccio	машина для приготовления льда (Yanick)
macchina per ghiaccio	машина для приготовления льда (Yanick)
manto di ghiaccio	ледовый покров
massa di ghiaccio continentale	ледяной щит (vpp)
massa di ghiaccio continentale	покровный ледник (vpp)
massa di ghiaccio continentale	ледниковый щит (vpp)
mettere in ghiaccio lo spumante	заморозить шампанское
mettere sul ghiaccio	поставить на лёд
nave bloccata tra i ghiacci	судно, скованное льдами
palazzo di ghiaccio	ледяной дворец (т.е. сделанный из льда alesssio)
perennemente ghiacciato	вечномёрзлый (vpp)
pezzo di ghiaccio	глыба льда
pista di ghiaccio	ледяная дорожка
praticare un foro nel ghiaccio	прорубить прорубь
praticare un foro nel ghiaccio	прорубать прорубь
preso fra i ghiacci	затёртый льдами
ramponi da ghiaccio	альпинистские кошки (Avenarius)
rimaner di ghiaccio	оцепенеть
rompere il ghiaccio	взломать лёд
rompere il ghiaccio	сломать лёд
rompere il ghiaccio	разбить лёд
rompersi il ghiaccio	сломать лёд
rompighiaccio pressato dai ghiacci	ледокол, затёртый льдами
rottura del ghiaccio	вскрытие (река)
sciogliere il ghiaccio	растопить лёд
scioglimento del ghiaccio	таяние (льда)
scivolare sul ghiaccio	скользить по льду
sdrucciolare sul ghiaccio	поскользнуться на льду
servire ghiacciato	подавать в охлаждённом виде замороженном (massimo67)
si sente il cric crac del ghiaccio sotto i piedi	лёд под ногами хруп-хруп
simile al ghiaccio	леденистый
sotto il ghiaccio	подлёдный
specchi d'acqua tra i ghiacci	разводье
staccare il ghiaccio	срубить лёд
staccatura del ghiaccio	сколка льда
strato fino di ghiaccio	наледь
sudore ghiaccio	холодный пот
un terreno ghiacciato da almeno due anni	вечномёрзлый (vpp)
vento ghiaccio	ледяной ветер (tania_mouse)
yacht da ghiaccio	буер