| Subject | Italian | Russian |
| law | a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' | при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| law | a firma di | подписанный (a riprova di quanto affermato, produceva due scritture private a firma di ... e di ..., del medesimo tenore, entrambe del 28 marzo.., nelle quali le scriventi davano atto che ... massimo67) |
| law | a firma singola | с правом единоличной подписи (massimo67) |
| law | a l'atto di firma | при подписании (aht) |
| gen. | Abies firma | Пихта крепкая (вид рода Пихта семейства Сосновые (Pinaceae) vpp) |
| gen. | Abies firma | Пихта твёрдая (vpp) |
| fin. | accettazione bancaria di buona firma | первоклассный экземпляр векселя |
| econ. | alla firma di q.c. | при подписании (чего-л.) |
| gen. | all'atto della firma dell'accordo | при подписании договора |
| econ. | alterazione di una firma | подделка подписи |
| gen. | apporre la firma | расписываться |
| law | apporre la firma | проставить подпись (spanishru) |
| gen. | apporre la firma | ру́ку приложить |
| econ. | apporre la firma | ставить подпись |
| econ. | apporre la firma | подписывать |
| gen. | apporre la firma | расписаться (alesssio) |
| gen. | apporre la firma | поставить подпись |
| gen. | apporre la firma | подписать |
| gen. | apporre la propria firma | ставить подпись |
| gen. | apporre la propria firma | поставить свою подпись |
| fin. | apporre la propria firma su un documento | ставить собственную подпись на документе |
| econ. | attestare la firma | заверять подпись |
| law | autentica di firma | свидетельствование подлинности подписи (Lantra) |
| gen. | autentica di firma | удостоверение подписи (livebetter.ru) |
| gen. | autenticare la firma | засвидетельствовать подпись |
| law | autenticare la firma | заверить подлинность подписи (massimo67) |
| fin. | autenticare la firma | удостоверять подпись |
| law | autenticare la firma | заверять подпись |
| gen. | autenticare la firma | удостовёрить подпись |
| fin. | autenticare una firma | заверять подпись |
| gen. | autenticare una firma | удостоверить подпись |
| law | autenticare una firma | заверить подпись |
| gen. | autenticare una firma | удостоверять подпись |
| gen. | autenticare una firma | свидетельствовать подпись |
| law | autenticità della firma | подлинность подписи |
| fin. | autorizzare a firmare | уполномочить подписывать (документы) |
| fin. | autorizzazione a firmare | уполномочение подписывать (документы) |
| econ. | avere la firma | иметь подпись |
| fin. | cambiale commerciale di buona firma | первоклассный торговый вексель |
| fin. | cambiale di buona firma | первоклассный вексель |
| fin. | carta di buona firma | ценные бумаги первоклассных финансово-кредитных институтов |
| fin. | carta di buona firma | ценные бумаги первоклассных финансово-кредитных банков |
| gen. | Certificare l'autenticita della firma | Свидетельствование свидетельствовать подлинности подписи (massimo67) |
| sec.sys. | certificato di firma digitale | сертификат электронно-цифровой подписи (spanishru) |
| comp., MS | certificato per la firma di token | сертификат для подписи маркёра |
| econ. | certificazione della firma | подтверждение подписи |
| econ. | certificazione della firma | заверка подписи |
| law | certificazione notarile di conformità della copia cartacea sostitutiva di documento informatico originale firmato digitalmente con firma digitale qualificata | нотариальное удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному оригиналу документа, подписанного квалифицированной цифровой подписью (spanishru) |
| law | certifico l'autenticità della firma | свидетельствую подлинность подписи (Валерия 555) |
| gen. | ci farei la firma | обе́ими руками подпишусь |
| comp., MS | con firma digitale | с цифровой подписью |
| law, ADR | con firma singola | с правом единоличной подписи (Lantra) |
| formal | con la firma | за подписью (di) |
| law | conferire a qd. l'autorizzazione alla firma | наделять кого-л. правом подписи |
| gen. | Consegna manuale con firma per ricevuta | предъявить под расписку (massimo67) |
| gen. | contraffare la firma | подделать подпись |
| econ. | contraffare una firma | подделывать подпись |
| law | contraffare una firma | подделать подпись |
| econ. | contraffazione di firma | подделка подписи |
| law | contratto con firma digitale | электронный договор (massimo67) |
| law | contratto con firma digitale | цифровой контракт (massimo67) |
| law | contratto con firma digitale | договор в электронном виде форме (massimo67) |
| law | contratto con firma digitale | договор, заключённый в электронно-цифровой форме (massimo67) |
| law | contro-firma | контрподпись (дополнительная подпись, добавляемая к уже подписанному документу. Контрподпись служит для подтверждения подлинности документа. В большинстве случаев подписи предоставляются официальным или профессиональным лицом, например, врачом, нотариусом или религиозным деятелем JutiaRy) |
| gen. | contro firma | под роспись (maqig) |
| gen. | convalidare con la firma | скрепить подписью |
| econ. | convalidare dalla firma | подтверждать подписью |
| econ. | credito di firma | кредит в форме банковской гарантии |
| econ. | credito di firma | гарантийный кредит |
| fin. | credito di firma | кредит под подпись, беззалоговый кредит (Katia Sn) |
| econ. | credito di firma | кредит, гарантируемый банком |
| econ. | credito di firma | кредит с гарантийной подписью |
| law | credito di firma | банковский кредит |
| gen. | dalla firma del contratto | с момента подписания договора (armoise) |
| offic. | debidamente firmato | подписанный надлежащим образом (V.Safronov) |
| gen. | Decifratura della firma | расшифровка подписи (mariya_arzhanova) |
| law | Delegato alla firma | Уполномоченный представить с правом подписи (spletniza) |
| fin. | depositare la firma | оставить напр. в банке образец собственноручной подписи |
| law | depositare la firma | оставлять образец подписи |
| fin. | deposito della firma | образец подписи владельца банковского депозитного счёта, хранящегося в банке |
| fin. | diritto di firma | право подписи |
| econ. | disconoscimento della firma | непризнание подписи |
| IT | dispositivo di firma sicuro | защищенный носитель (JutiaRy) |
| gen. | documento firmato digitalmente | документ подписан электронной подписью (spanishru) |
| comp., MS | driver firmato | подписанный драйвер |
| comp., MS | eliminare la firma digitale | удалить подпись |
| econ. | entro x giorni dalla data della firma | в течение х дней с даты подписания |
| busin. | essere munito dei necessari poteri per la firma del presente contratto | иметь соответствующие полномочия на подписания контракта (tanvshep) |
| gen. | estremi di firma digitale | реквизиты электронной цифровой подписи (zhvir) |
| fin. | facolta di firma | право подписи |
| fin. | facsimile della firma | образец подписи |
| econ. | falsificare la firma | подделать подпись |
| law | falsificare una firma | подписание (документа) |
| law | falsificare una firma | подделывать подпись |
| gen. | far firmare un impegno | взять с кого-л. подписку |
| gen. | far onore alla firma | аккуратно платить по векселю |
| gen. | far onore alla propria firma | точно выполнить свой обязательства |
| gen. | fare la firma | подписать |
| gen. | fare la firma | поставить подпись |
| fin. | firma a timbro | факсимильная подпись |
| busin. | firma abbinata | совместная подпись двух лиц (aht) |
| gen. | firma alterata | подделанная подпись |
| econ. | firma attestata | заверенная подпись |
| fin. | firma autentica | подлинная подпись |
| econ. | firma autentica | действительная подпись |
| law | firma autentica | несомненная подпись |
| fin. | firma autentica | оригинальная подпись |
| gen. | firma autentica | собственноручная подпись |
| fin. | firma autenticata | заверенная подпись |
| fin. | firma autografa | оригинальная подпись |
| gen. | firma autografa | собственноручная подпись (Assiolo) |
| econ. | firma autorizzata | подпись уполномоченного лица |
| econ. | firma autorizzata | официальная подпись |
| law | firma autorizzata | подпись уполномоченного (лица) |
| fin. | firma collettiva | совместная подпись |
| law | firma collettiva a due | совместная подпись двух лиц (massimo67) |
| fin. | firma congiunta | совместная подпись |
| econ. | firma contraffatta | поддельная подпись |
| fin. | firma contraffatta | фальшивая подпись |
| law | firma contraffatta | подложная подпись |
| inf. | firma controffatta | фальшивая подпись (fasulla) |
| law | firma definitiva | окончательное подписание |
| gen. | firma del direttore | подпись руководителя (andreevna) |
| gen. | firma del direttore | подпись директора (andreevna) |
| econ. | firma del girante | подпись индоссанта |
| comp., MS | firma del pacchetto dell'app | подписывание пакета приложения |
| gen. | firma del possessore | подпись владельца (gorbulenko) |
| gen. | firma del proprietario | подпись владельца (gorbulenko) |
| econ. | firma del titolare | подпись владельца |
| gen. | firma del trattato | подписание договора |
| econ. | firma della persona autorizzata | подпись уполномоченного лица |
| gen. | firma della persona pubblico ufficiale, funzionario, Autorita preposta ad apporre il timbro apostille | подпись лица, проставляющего апостиль (massimo67) |
| econ. | firma della polizza di carico | подписание коносамента |
| gen. | firma dell'armistizio | подписание перемирия |
| law | firma depositata | зарегистрированный образец подписи (Fiorina) |
| comp., MS | firma di accesso condiviso | подписанный URL-адрес |
| econ. | firma di banca | подпись банка |
| fin. | firma di comodo | подпись на дружеском векселе |
| econ. | firma di favore | подпись на дружеском векселе |
| comp., MS | firma di posta elettronica | подпись |
| comp., MS | firma di sigillo | подтверждающая подпись |
| gen. | firma di sotto | подпишись внизу |
| gen. | firma di sua mano | его собственноручная подпись |
| fin. | firma di traenza | подпись чекодателя на чеке |
| fin. | firma di traenza | подпись трассанта на векселе |
| fin. | firma di un accordo | подписание соглашения |
| fin. | firma di un contratto | подписание договора |
| fin. | firma di un contratto | подписание контракта |
| law | firma di un documento | подписание документа |
| econ. | firma di un trattato | подписание договора |
| fin. | firma di un verbale | подписание протокола |
| econ. | firma di un'intesa | подписание соглашения |
| gen. | firma digitale | электронная подпись (spanishru) |
| comp., MS | firma digitale | цифровая подпись |
| gen. | firma digitale | эцп (alboru) |
| gen. | firma digitale | электронно-цифровая подпись (alboru) |
| comp., MS | firma digitale non verificata | подписано - не проверено |
| comp., MS | firma digitale qualificata | квалифицированная электронная подпись (spanishru) |
| comp., MS | firma digitale verificata | подписано - проверено |
| gen. | firma d'un trattato | подписание договора |
| gen. | firma d'una tregua d'armi | подписание перемирия |
| comp., MS | firma elettronica | электронная подпись |
| law | firma elettronica | цифровая подпись (JutiaRy) |
| gen. | firma elettronica avanzata | усиленная электронная подпись (armoise) |
| law | firma elettronica qualificata | КЭП (квалифицированная электронная подпись massimo67) |
| gen. | firma elettronica qualificata | квалифицированная электронная подпись (armoise) |
| gov. | firma elettronica qualificata avanzata | усиленная квалифицированная электронная подпись (BCN) |
| law | firma falsa | подложная подпись |
| econ. | firma falsa | фальшивая подпись |
| gen. | firma falsa | поддельная подпись |
| law | firma falsificata | фальсифицированная подпись (Sergei Aprelikov) |
| law | firma falsificata | поддельная подпись (Sergei Aprelikov) |
| comp. | firma grafometrica | графометрическая цифровая подпись (spanishru) |
| econ. | firma illegale | незаконная подпись |
| gen. | firma illeggibile | неразборчивая подпись |
| econ. | firma in bianco | подпись на пустом бланке |
| econ. | firma in bianco | бланковая подпись |
| fin. | firma in bianco | бланковая подпись (подпись на пустом бланке) |
| law | firma in bianco | подпись на бланковом документе |
| fin. | firma in calce | подпись внизу страницы или под документом |
| law | firma in calce | подпись на документе |
| gen. | firma individuale, disgiunta, congiunta, collettiva | с правом самостоятельной, раздельной, совместной подписи (Il titolare può nominare procuratori specificandone la facoltà di rappresentanza, ossia il diritto di firma individuale o collettiva tra i procuratori stessi massimo67) |
| gen. | firma irriconoscibile | неразборчивая подпись |
| fin. | firma legalizzata | легализованная подпись |
| econ. | firma legalizzata | удостоверенная подпись |
| gen. | firma leggibile | расшифровка подписи (le_ali) |
| notar. | firma libera | право на подпись без всяких условий (carinadiroma) |
| busin. | firma libera | право единоличной подписи (aht) |
| law | firma libera e disgiunta | право свободной и раздельной подписи (Alexandra Manika) |
| comp. | firma olografa | графометрическая цифровая подпись (spanishru) |
| account. | Firma per attestazione | подпись в знак заверения, заверение подписи (massimo67) |
| econ. | firma per esteso | подпись разборчиво |
| law | firma per esteso | подпись полностью (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | firma per esteso | расшифровка подписи (giummara) |
| law | firma per presa visione | с решением ознакомлен (massimo67) |
| fin. | firma per procura | подпись по доверенности |
| econ. | firma per procura | подпись по договорённости |
| law | firma per ricevuta ed accettazione | подпись в знак подтверждения получения и согласия (massimo67) |
| account. | firma per sigla/firma per esteso e leggibile | личная подпись/расшифровка подписи инициалы, фамилия (massimo67) |
| econ. | firma prima | первая подпись |
| comp., MS | firma qualificata | квалифицированная электронная подпись (spanishru) |
| comp., MS | firma report | подпись отчёта |
| econ. | firma seconda | вторая подпись |
| econ. | firma sociale | подпись от имени компании |
| law | firma sociale | право подписи (от имени компании gorbulenko) |
| fin. | firma stampigliata | механическое воспроизведение оригинальной подписи |
| law | firma su delega | подпись по доверенности (Валерия 555) |
| econ. | firma valida | действующая подпись |
| law | firmare a mio nome, firmare in mia vece | расписываться за меня (kim71) |
| gen. | firmare a occhi chiusi | подмахнуть (не читая) |
| gen. | firmare con tutt'è due le mani | обе́ими руками ухватиться |
| inf. | firmare con uno svolazzo | расчеркнуться |
| gen. | firmare congiuntamente e disgiuntamente | подписывать солидарно и каждый в отдельности (vpp) |
| law | firmare di proprio pugno | подписать собственноручно (cherryshores) |
| gen. | firmare di suo pugno | собственноручно подписаться |
| gen. | firmare il protocollo | подписать протокол |
| fin. | firmare il recto | ставить подпись на лицевой стороне |
| gen. | firmare il trattato di commercio | подписать торговый договор |
| law | firmare il verbale | подписывать протокол |
| econ. | firmare in bianco | подписаться под чистым листом |
| inf. | firmare in fretta | подмахнуть (подписать наспех) |
| law | firmare in mia vece | расписываться за меня (kim71) |
| gen. | firmare la corrispondenza della societa | подписывать исходящую корреспонденцию от имени общества (massimo67) |
| gen. | firmare la pace | подписать мирный договор |
| gen. | firmare la pace | заключить мир |
| fin. | firmare la procura | подписывать доверенность |
| gen. | firmare per estense | расписаться полным именем |
| gen. | firmare per estense | поставить свою полную подпись без сокращений |
| gen. | firmare per esteso | подписываться полным именем (Taras) |
| law | firmare per ricevuta | расписаться в её/его получении (massimo67) |
| law | firmare per ricevuta | расписаться в получении документа (massimo67) |
| gen. | firmare senza leggere | подмахнуть |
| gen. | firmare un accordo | заключить соглашение |
| econ. | firmare un accordo | подписывать соглашение |
| econ. | firmare un accordo | подписывать договор |
| gen. | firmare un accordo | подписать соглашение |
| gen. | firmare un atto | подписать документ |
| econ. | firmare un contratto | подписывать договор |
| law | firmare un contratto | подписать контракт (Himera) |
| fin. | firmare un contratto | подписывать контракт |
| law | firmare un contratto | подписать договор (Himera) |
| gen. | firmare un contratto | законтрактоваться (con qd) |
| econ. | firmare un disegno | подписывать проект |
| econ. | firmare un foglio | подписывать документ |
| econ. | firmare un protocollo | подписать протокол |
| econ. | firmare un trattato | подписывать договор |
| fin. | firmare un verbale | подписывать протокол |
| gen. | firmare una cambiale in blanco | подписать вексель без проставления суммы |
| econ. | firmare una cambiale per avallo | гарантировать оплату по векселю подписью |
| law | firmare una convenzione | подписывать конвенцию |
| gen. | firmare una scrittura | получить ангажемент |
| gen. | firmare un'obbligazione | подписать обязательство |
| comp. | firmato digitalmente | подписанный электронным способом (Rossinka) |
| busin. | firmato in 3 originali aventi lo stesso valore legale | подписан в 3-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу (giummara) |
| math. | firmato probabilita statistica rapporto | статистика отношения правдоподобия со знаками |
| stat. | firmato probabilità statistica rapporto | статистика отношения правдоподобия со знаками |
| econ. | foglio da firmare | подписной лист |
| gen. | forzare a firmare | заставить подписать |
| gen. | ha apposto in mia presenza la suestesa firma | поставила предшествующую подпись в моём присутствии (armoise) |
| gen. | impegnarsi con la firma | дать подписку |
| comp., MS | impostazioni della firma | настройка подписи |
| gen. | inoltrare le carte per la firma | отправить бумаги на подпись |
| gen. | legalizzare una firma | удостоверять подпись |
| gen. | legalizzare una firma | удостоверить подпись |
| fin. | legalizzare una firma | заверять подпись |
| gen. | legalizzare una firma | свидетельствовать подпись |
| law | legalizzazione della firma | удостоверение подписи |
| econ. | legalizzazione di firma | удостоверение подписи |
| econ. | legalizzazione di firma | заверка подписи |
| fin. | legalizzazione di una firma | заверка подписи |
| gen. | Letto, approvato e firmato | Прочитано, одобрено, подписано (massimo67) |
| fin. | macchina per firmare assegni | машина для подписи чеков |
| gen. | mandare in giro un foglio da firmare | пустить в обращение подписной лист |
| gen. | metterci la firma | подписаться обе́ими руками |
| gen. | mettere la firma | подписывать (in calce a qc) |
| gen. | mettere la firma | подписываться (in calce a qc) |
| gen. | mettere la firma | подписать (in calce a qc) |
| gen. | mettere la firma | подписаться (in calce a qc) |
| gen. | mettere la firma | поставить подпись |
| econ. | mettere la firma in calce | ставить подпись под документом |
| gen. | mettere sotto il naso un documento per la firma | подсунуть бумагу на подпись (furtivamente, di nascosto) |
| gen. | mettere una firma | ставить подпись (gorbulenko) |
| gen. | mettere una firma | подписывать (gorbulenko) |
| fin. | munire di firma | скреплять подписью |
| gen. | non firmato | незаверенный |
| gen. | obbligarsi con la firma | дать подписку |
| police | obbligo di firma | обязанность отмечаться в полиции (alesssio) |
| fin. | ottenere il potere di firma | получить право подписи |
| econ. | ottenere il potere di firma | получать право подписи |
| fin. | paese firmato | страна, подписавшая международный договор |
| law | per conoscenza della firma | подпись заверяю |
| gen. | porre la firma | подписывать (in calce a qc) |
| busin. | porre la firma | поставить подпись (Блуждающий огонек) |
| gen. | porre la firma | подписать (in calce a qc) |
| gen. | qc porta la firma | под чем-л. стоит подпись (L’opera porta la firma di Elisabetta Palagi e Ivan Norscia. I. Havkin) |
| econ. | potere di firma | право подписи |
| law | potere di firma | право подписания |
| law | p.p.v., per presa visione, Firma per presa visione e accettazione | с приказом ознакомлен (Per presa visione ed accettazione. Sig.(nome e cognome) Data: Firma: TUTTO IL PERSONALE E' PREGATO DI FIRMARE PER PRESA VISIONE E ACCETTAZIONE DEL PIANO STESSO. massimo67) |
| gen. | preferirei non firmare il contratto | я предпочёл бы не подписывать договора |
| econ. | prestito di firma | заём под поручительство |
| gen. | previa firma | под подпись (giummara) |
| gen. | procedura della firma d'un trattato | процедура подписания договора |
| law | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto | данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ (spanishru) |
| gen. | riconoscere propria la firma | признать свою подпись |
| gen. | rifare la firma | подделать подпись |
| comp., MS | riga della firma | строка подписи |
| gen. | rispettare la propria firma | выполнять свой обязательства |
| fin. | seconda firma | вторая подпись |
| gen. | segue la sua firma | далее следует её подпись (massimo67) |
| comp., MS | Servizi di firma digitale per Office | службы подписи для Office |
| law | si autentica la firma apposta dinanzi di me | подтверждаю подлинность подписи, поставленной в моём присутствии (ulkomaalainen) |
| gen. | si è lontani ancora dalla firma dell'accordo | ещё весьма далеко до заключения договора |
| gen. | sotto la firma | за подписью |
| econ. | sottomettere alla firma | представлять на подпись |
| gen. | sottoporre alla firma | представить на подпись |
| gen. | sottoporre i documenti alla firma | представить бумаги на подпись |
| gen. | sottoscritto con firma autografa | подписанный собственноручной подписью (armoise) |
| gen. | specimen di firma | образец подписи (клиента в банке massimo67) |
| gen. | suggello per firmare | гриф (печать с изображением подписи) |
| fin. | timbro per firmare | штамп, воспроизводящий подпись |
| law | titolarita della firma elettronica | принадлежность электронной подписи (лицу: La titolarità della firma elettronica qualificata è garantita dai "certificatori" massimo67) |
| law | validità del presente contratto decorre dalla firma | договор вступает в силу с даты его подписания (la validità del presente contratto decorre dalla firma e fino al massimo67) |
| law | vera di firma | свидетельствование подлинности подписи (pincopallina) |
| law | vera ed autentica la superiore firma | свидетельствую подлинность поставленной выше подписи (massimo67) |
| econ. | verbale della firma di una convenzione | протокол подписания конвенции |
| econ. | vidimazione di una firma | засвидетельствование подписи |
| econ. | vidimazione di una firma | заверка подписи |
| econ. | vistare la firma | визировать подпись |
| law | visto per la verità della firma di... | заверяется подпись... |
