| Subject | Italian | Russian |
| gen. | arginare fenomeni migratori | сдерживать миграционные процессы (vpp) |
| astr. | effetti terrestri dei fenomeni solari | земные проявления солнечной деятельности |
| radio | estinzione dei fenomeni transitori | затухание переходных процессов |
| radio | estinzione dei fenomeni transitori | прекращение исчезновение переходных явлений |
| gen. | fenomeni asffttici | явления удушья |
| meteorol. | fenomeni atmosferici | атмосферные явления (Assiolo) |
| gen. | fenomeni carsico ci | карстовые явления |
| astr. | fenomeni crepuscolari | сумеречные явления |
| gen. | fenomeni della crisi economica | кризисные явления экономики |
| gen. | fenomeni della natura | явления природы |
| gen. | fenomeni della natura | природные явления |
| gen. | fenomeni dello stesso ordine | явления одно́го порядка |
| med. | fenomeni di stasi | застойные явления |
| gen. | fenomeni morbosi | болезненные явления |
| med. | fenomeni residui | остаточные явления |
| gen. | fenomeni sopravvissuti | пережиточные явления |
| gen. | fenomeni temporaleschi | грозовые явления |
| gen. | fenomeno abbastanza diffuso | нередкое явление |
| mil. | fenomeno aerodinamico | аэродинамическое явление |
| math. | fenomeno aleatorio | случайное явление |
| tech. | fenomeno aperiodico | апериодическое явление |
| mil. | fenomeno atmosferico | атмосферное явление |
| med. | fenomeno cadaverico | трупное явление (Avenarius) |
| geol. | fenomeno carsico | карстовое явление (I. Havkin) |
| gen. | fenomeno casuale | случайное явление |
| tech. | fenomeno chimico | химическое явление |
| math. | fenomeno collettivo | массовое явление |
| astr. | fenomeno cosmico | космическое явление |
| context. | fenomeno da baraccone | шоу уродов (quello è un fenomeno da baraccone di personaggi visti in TV Olya34) |
| context. | fenomeno da baraccone | цирк уродов (In Russia la tivù si guarda come un fenomeno da baraccone Olya34) |
| gen. | fenomeno da baraccone | уродец из цирка (Olya34) |
| math. | fenomeno d'attesa | очередь |
| chem. | fenomeno degradativo | явление распада |
| chem. | fenomeno degradativo | явление деструкции |
| fin. | fenomeno del ciclo dei suini | феномен "паутины" (рассматривает взаимоотношения между спросом и предложением в условиях, когда функция предложения более эластична, чем функция спроса) |
| med. | fenomeno della lingua | феномен языка |
| math. | fenomeno della risonanza | явление резонанса |
| astr. | fenomeno di alone | явление гало |
| med. | fenomeno di Argyll Robertson | рефлекторная неподвижность зрачков |
| med. | fenomeno di Argyll Robertson | синдром Аргайлла Робертсона |
| med. | fenomeno di Arthus | феномен Артюса |
| med. | fenomeno di Aschner | глазосердечный рефлекс |
| med. | fenomeno di Aschner | феномен Ашнера |
| med. | fenomeno di Babinski | рефлекс Бабинского |
| math. | fenomeno di caos | хаос |
| math. | fenomeno di caos | явление хаоса |
| tech. | fenomeno di capillarità | явление капиллярности |
| construct. | fenomeno di degrado | процесс деградации (massimo67) |
| mil. | fenomeno di dispersione | явление диффузии |
| med. | fenomeno di Donath-Landsteiner | феномен Доната-Ландштейнера |
| met. | fenomeno di fatica | явление усталости |
| nucl.phys. | fenomeno di gancio | эффект захвата |
| nucl.phys. | fenomeno di gancio | явление захвата |
| chem. | fenomeno di gelatinizzazione | явление желатинизации |
| tech. | fenomeno di immagine residua | эффект остаточного изображения |
| tech. | fenomeno di induzione | индукция |
| tech. | fenomeno di induzione | явление индукции |
| chem. | fenomeno di infeltramento | явление сваливания |
| math. | fenomeno di instabilità | явление нестабильности |
| math. | fenomeno di massa | массовое явление |
| chem. | fenomeno di migrazione | явление миграции |
| ocean. | fenomeno di oscillazione australe El Niño | Эль-Ниньо — южное ответвление экваториального течения |
| tech. | fenomeno di quanto | квантовое явление |
| med. | fenomeno di Raynaud | симметричная гангрена конечностей |
| med. | fenomeno di Raynaud | симптом Рейно |
| math. | fenomeno di rilassamento | явление релаксации |
| chem. | fenomeno di ritiro | явление усыхания |
| chem. | fenomeno di ritiro | явление сжимания |
| chem. | fenomeno di ritiro | явление усадки |
| tech. | fenomeno di saturazione | эффект насыщения |
| mil. | fenomeno di scambio | явление обмена |
| mil. | fenomeno di scambio delle cariche | явление обмена зарядов |
| radio | fenomeno di scambio di carica | явление обмена зарядов на конденсаторе |
| antenn. | fenomeno di scambio di carica | перезарядка частиц |
| med. | fenomeno di Schwartzmann-Sanarelli | феномен Шварцмана |
| food.ind. | fenomeno di sineresi | синерезис (отделение жидкости: сиропа, сыворотки и пр. Dolcesvetka) |
| med. | fenomeno di stasi | застойное явление (mariya_arzhanova) |
| chem. | fenomeno di telomerizzazione | явление теломеризации |
| tech. | fenomeno di trasporto | явление переноса |
| med. | fenomeno di Wedensky | торможение Введенского |
| med. | fenomeno diaframmatico | феномен диафрагмы |
| law | fenomeno diffuso | широко распространённое явление (получившее широкое распространение; fenomeno vastamente diffuso: La violenza contro le donne è un fenomeno diffuso; è diventato un fenomeno diffuso a livello internazionale; Va tenuto conto anche di un fenomeno sempre più diffuso; fenomeno molto diffuso in tutti i testi di; si pensi al fenomeno vastamente diffuso dell'evasione fiscale massimo67) |
| chem. | fenomeno d’invecchiamento | явление старения |
| radio | fenomeno Doppler | эффект Допплера |
| tech. | fenomeno Doppler | эффект Доплера |
| fin. | fenomeno economico | экономическое явление |
| tech. | fenomeno elettroottico | электрооптический эффект |
| phys. | fenomeno fisico | физический феномен (Sergei Aprelikov) |
| law | fenomeno fisico | физическое явление |
| el. | fenomeno fotoelettrico | фотоэффект |
| phys. | fenomeno fotoelettrico | фотоэлектрический эффект |
| gen. | fenomeno inesplicabile | загадочное явление |
| tech. | fenomeno interferometrico | интерференционный эффект |
| econ. | fenomeno internazionale | феномен мирового масштаба |
| econ. | fenomeno internazionale | международный феномен |
| tech. | fenomeno luminoso | светящийся процесс |
| tech. | fenomeno luminoso | самосветящийся объект |
| tech. | fenomeno luminoso | светящееся явление |
| tech. | fenomeno luminoso | светящийся объект |
| environ. | fenomeno meteorologico | метеорологический феномен (Явления, происходящие в тропосфере и стратосфере, например, выпадение осадков, ветер, температура и т.д) |
| mil. | fenomeno meteorologico | метеорологическое явление |
| econ. | fenomeno migratorio | миграционный феномен |
| law | fenomeno morboso | заболевание |
| law | fenomeno naturale | природное явление |
| law | fenomeno non infrequente | часто встречающееся явление |
| gen. | fenomeno normale | закономерное явление |
| mil. | fenomeno ottico | оптическое явление |
| gen. | fenomeno patologico | патологическое явление |
| radio | fenomeno pellicolare | поверхностный эффект |
| mil. | fenomeno pellicolare | скин-эффект |
| radio | fenomeno periodico | периодический процессу |
| radio | fenomeno periodico | периодическое явление |
| math. | fenomeno permanente | установившееся явление |
| tech. | fenomeno piromagnetico | пиромагнитный эффект |
| gen. | fenomeno psichico | психическое явление |
| math. | fenomeno quasi periodico | квазипериодическое явление |
| gen. | fenomeno sconosciuto | неизвестное явление |
| gen. | fenomeno singolare | редкое явление |
| law | fenomeno sociale | социальное явление |
| astr. | fenomeno solare | солнечное явление |
| astr. | fenomeno solare | солнечное образование |
| astr. | fenomeno solare | проявление солнечной деятельности |
| math. | fenomeno stazionario | стационарное явление |
| math. | fenomeno stocastico | стохастическое явление |
| gen. | fenomeno straordinario | необычное явление |
| chem. | fenomeno superficiale | поверхностное явление |
| met. | fenomeno termico | тепловое явление |
| med. | fenomeno tibiale | тибиальный феномен Штрюмпеля |
| law | fenomeno tipico | типичное явление |
| chem. | fenomeno tissotropico | тиксотропное явление |
| radio | fenomeno transitorio | нестационарное переходное явление |
| radio | fenomeno transitorio | нестационарный переходной процесс |
| chem. | fenomeno transitorio | переходное явление |
| tech. | fenomeno transitorio | переходный процесс |
| environ. | irreversibilità del fenomeno | необратимость какого-либо явления (Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию) |
| gen. | l'essenza del fenomeno | сущность явления |
| gen. | misure di contrasto ai fenomeni corruttivi | контрмеры (massimo67) |
| gen. | misure di contrasto ai fenomeni corruttivi | антикоррупционные меры (massimo67) |
| gen. | misure di contrasto ai fenomeni corruttivi | меры по борьбе с коррупцией (massimo67) |
| law | non c'г rapporto tra i due fenomeni | эти два явления никак между собой не связаны |
| med. | non provoca fenomeni allergici | не вызывает аллергических явлений (massimo67) |
| radio | osservazione di fenomeni non ricorrenti | наблюдение непериодических явлений |
| law | prevenzione e repressione di fenomeni terroristici | предупреждение и пресечение проявлений терроризма (актов, акций, нападений, террористических проявлений: Терроризм и его проявления; ликвидация последствий проявлений терроризма; проявления экстремистской и террористической деятельности; prevenzione e repressione delle violazioni tributarie massimo67) |
| law | scoprire le cause di un fenomeno | обнаружить причины явления |
| law | scoprire le cause di un fenomeno | открыть причины явления |
| gen. | singolarita di un fenomeno | исключительность явления |
| gen. | trovare un nesso fra i fenomeni | найти связь между явлениями |
