Terms for subject Law containing fede

Italian	Russian
acquirente di buona fede	добросовестный приобретатель (Yasmina7)
acquirente in buona fede	добросовестный приобретатель (spanishru)
adempiere in buona fede gli obblighi	добросовестно выполнять обязательства
agire in buona fede	действовать в духе добросовестного сотрудничества (massimo67)
agire in buona fede	действовать с наилучшими намерениями (massimo67)
agire in buona fede	действовать добросовестно (massimo67)
agire in buona fede	предпринимать добросовестные усилия (massimo67)
agire in buona fede	действовать в духе доброй воли (massimo67)
attribuire pubblica fede	придать документу юридическую силу (придание документу юридической силы; удостоверить; Che cosa significa "Pubblica fede"? La locuzione indica l'attestazione, da parte di un pubblico ufficiale, della veridicità dei fatti che si sono svolti alla sua presenza (es. atto pubblico redatto da notaio); Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства.: удостоверение достоверности; come sopra indicato, conferisce innanzitutto al notaio il potere di attribuire pubblica fede agli atti ricevuti; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato massimo67)
beneficiario in buona fede	добросовестный приобретатель
buona fede	добросовестность
campione della fede	поборник веры
comportamenti di mala fede	недобросовестные действия (действовать недобросовестно, поступать недобросовестно massimo67)
comportamento scorretto che viola la buona fede	недобросовестные действия (действовать недобросовестно, поступать недобросовестно massimo67)
comportarsi secondo buona fede	поступать добросовестно (добросовестные действия: regola di comportamento che impone alle parti il dovere di comportarsi secondo buona fede, comportamenti di buona (mala) fede massimo67)
comportarsi secondo buona fede	действовать добросовестно (добросовестные действия: regola di comportamento che impone alle parti il dovere di comportarsi secondo buona fede, comportamenti di buona (mala) fede massimo67)
convertire alla fede	обратить в веру
detentore in buona fede	добросовестный владелец (Taras)
detentore in buona fede	добропорядочный владелец (Taras)
detentore in buona fede	добросовестный держатель (Taras)
di buona fede	справедливая (цена massimo67)
diligenza e buona fede	должная осмотрительность и добросовестность (проявление должной осмотрительности и добросовестности; gli obblighi di adempiere ai doveri di diligenza e buona fede nelle trattative; doveri di diligenza e buona fede su di esse gravanti massimo67)
errore in buona fede	добросовестное заблуждение (spanishru)
esecuzione di buona fede	добросовестное исполнение
far fede	считаться достоверным
far fede	признаваться достоверным
fare fede	являться доказательством
fare fede	подтверждать
fare fede	признаваться достоверным
fare fede	считаться достоверным
fare fede	иметь преимущественную силу (n caso di contrasto e/o di difforme interpretazione di clausole contrattuali che avessero significati contrastanti con la legislazione italiana, farà fede il testo contrattuale redatto in lingua Italiana AnastasiaRI)
fare piena fede	заслуживать полного доверия (gorbulenko)
fede assoluta	слепая вера
fede cieca	слепая вера
fede coniugale	супружеская верность
fede di nascità	свидетельство о рождении
fede di nascità	метрика
fede nella democrazia	вера в демократию
fede nella giustizia	вера в правосудие
fede politica	политические убеждения
in buona fede	подлинно (Taras)
in buona fede	с добрыми намерениями (Taras)
in buona fede	искренне (Taras)
in buona fede	основываясь на принципе добросовестности (massimo67)
in buona fede	честно (Taras)
in buona fede	чистосердечно (Taras)
in buona fede	по-настоящему (Taras)
in buona fede	без обмана (Taras)
in buona fede	без умысла (Taras)
in buona fede	по совести (Taras)
in buona fede	истинно (Taras)
in buona fede	добросовестно (Taras)
in fede	в удостоверение вышеизложенного (giummara)
in fede	в удостоверение чего (сокр. от in fede di ciò; cfr. ingl.: in witness whereof; in testimony whereof; in witness thereof; sp.: en virtud de, en testimonio de lo cual, en fe de lo cual, en prueba de lo cual Taras)
in fede	в подтверждение чего (Taras)
in fede	в подтверждении чего
in fede	подтверждать
in fede	являться доказательством
in fede	свидетельствовать
in fede	в удостоверении чего
in fede	с подлинным верно (Lantra)
in fede	Перевод соответствует оригиналу (если запись такая стоит в конце док-та пред подписью Briciola25)
obbligo di buona fede contrattuale	добросовестность участников договорных отношений (участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно massimo67)
possesso di buona fede	добросовестное владение
possesso di mala fede	недобросовестное владение
pratiche commerciali contrarie ai principi di buona fede	недобросовестная деловая практика (massimo67)
prestare fede a qd.	верить (кому-л.)
prestare fede a qd.	доверять (кому-л.)
presunzione di buona fede	презумпция добросовестности (massimo67)
professare la fede religiosa	исповедовать религию
sconfessare la propria fede politica	отрекаться от собственных политических убеждений
tenere fede ai patti	соблюдать договорённости
terzo di buona fede	добросовестный владелец (Taras)
terzo di buona fede	добропорядочный владелец (Taras)
terzo di buona fede	добросовестный держатель (Taras)