| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accogliere con piena fede | отнестись с полным доверием |
| law | acquirente di buona fede | добросовестный приобретатель (Yasmina7) |
| econ. | acquirente in buona fede | покупатель, не осведомлённый о дефекте товара |
| law | acquirente in buona fede | добросовестный приобретатель (spanishru) |
| gen. | acquistare la fede di qd | добиться чьего-л. доверия |
| law | adempiere in buona fede gli obblighi | добросовестно выполнять обязательства |
| law | agire in buona fede | действовать добросовестно (massimo67) |
| law | agire in buona fede | действовать с наилучшими намерениями (massimo67) |
| law | agire in buona fede | предпринимать добросовестные усилия (massimo67) |
| law | agire in buona fede | действовать в духе добросовестного сотрудничества (massimo67) |
| law | agire in buona fede | действовать в духе доброй воли (massimo67) |
| gen. | articolo di fede | догмат веры |
| law | attribuire pubblica fede | придать документу юридическую силу (придание документу юридической силы; удостоверить; Che cosa significa "Pubblica fede"? La locuzione indica l'attestazione, da parte di un pubblico ufficiale, della veridicità dei fatti che si sono svolti alla sua presenza (es. atto pubblico redatto da notaio); Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства.: удостоверение достоверности; come sopra indicato, conferisce innanzitutto al notaio il potere di attribuire pubblica fede agli atti ricevuti; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato massimo67) |
| gen. | aver fede | верить (in qd) |
| gen. | aver fede in... +D | доверять |
| gen. | aver fede in... в+A | верить |
| gen. | aver fede nella vittoria | верить в победу |
| gen. | aver fede nelle proprie lorze | верить в себя (in se) |
| gen. | aver fede presso qd | пользоваться чьим-л. доверием |
| law | beneficiario in buona fede | добросовестный приобретатель |
| law | buona fede | добросовестность |
| law | campione della fede | поборник веры |
| gen. | cio e nostra fede comune | мы все в это верим |
| law | comportamenti di mala fede | недобросовестные действия (действовать недобросовестно, поступать недобросовестно massimo67) |
| law | comportamento scorretto che viola la buona fede | недобросовестные действия (действовать недобросовестно, поступать недобросовестно massimo67) |
| law | comportarsi secondo buona fede | поступать добросовестно (добросовестные действия: regola di comportamento che impone alle parti il dovere di comportarsi secondo buona fede, comportamenti di buona (mala) fede massimo67) |
| law | comportarsi secondo buona fede | действовать добросовестно (добросовестные действия: regola di comportamento che impone alle parti il dovere di comportarsi secondo buona fede, comportamenti di buona (mala) fede massimo67) |
| gen. | convertire a un'altra fede | обратить в другую веру |
| law | convertire alla fede | обратить в веру |
| gen. | dar fede | верить (a qd, a qc) |
| gen. | dare fede | поверить (a qc, qd) |
| gen. | darsi la fede | обменяться обручальными кольцами |
| gen. | degno di fede | заслуживающий доверия |
| gen. | degno di fede | достоверный |
| obs. | degno di fede | благонадёжный (заслуживающий доверия) |
| gen. | degno di fede | заслуживающий доверия (Noi sappiamo da una sorgente degna di fede, che... I. Havkin) |
| econ. | deposito di buona fede | депозит доброй воли |
| law | detentore in buona fede | добросовестный владелец (Taras) |
| law | detentore in buona fede | добропорядочный владелец (Taras) |
| law | detentore in buona fede | добросовестный держатель (Taras) |
| law | di buona fede | справедливая (цена massimo67) |
| gen. | di buona fede | искренне |
| tech. | diametro di fede | номинальный диаметр (Rossinka) |
| law | diligenza e buona fede | должная осмотрительность и добросовестность (проявление должной осмотрительности и добросовестности; gli obblighi di adempiere ai doveri di diligenza e buona fede nelle trattative; doveri di diligenza e buona fede su di esse gravanti massimo67) |
| gen. | domma di fede | догмат веры |
| law | errore in buona fede | добросовестное заблуждение (spanishru) |
| law | esecuzione di buona fede | добросовестное исполнение |
| gen. | esser degno di fede | заслуживать доверия |
| gen. | essere degno di fede | заслуживать доверия |
| gen. | essere di ma la fede | быть бесчестным |
| gen. | essere in ma la fede | быть коварным |
| busin. | fa fede | свидетельствует, подтверждает (yudubovickaya) |
| law | far fede | считаться достоверным |
| law | far fede | признаваться достоверным |
| econ. | far fede | свидетельствовать |
| gen. | far fede | заслуживать доверия (gorbulenko) |
| gen. | far fede della verita | подтвердить правду |
| gen. | far professione di fede repubblicana | объявить себя республиканцем |
| law | fare fede | признаваться достоверным |
| law | fare fede | являться доказательством |
| law | fare fede | подтверждать |
| law | fare fede | считаться достоверным |
| law | fare fede | иметь преимущественную силу (n caso di contrasto e/o di difforme interpretazione di clausole contrattuali che avessero significati contrastanti con la legislazione italiana, farà fede il testo contrattuale redatto in lingua Italiana AnastasiaRI) |
| busin. | fare fede | учитывать (giummara) |
| gen. | fare la santa fede | разбойничать |
| law | fare piena fede | заслуживать полного доверия (gorbulenko) |
| law | fede assoluta | слепая вера |
| law | fede cieca | слепая вера |
| law | fede coniugale | супружеская верность |
| gen. | fede cristiana | христианская вера |
| gen. | fede di battesimo | метрика |
| econ. | fede di credito | кредитный сертификат |
| econ. | fede di deposito | складская расписка |
| fin. | fede di deposito | складской варрант |
| econ. | fede di deposito | депозитное свидетельство |
| econ. | fede di deposito | складская квитанция |
| fin. | fede di deposito di dock | доковый варрант |
| fin. | fede di deposito doganale | варрант таможенного склада |
| econ. | fede di nascita | метрика |
| fin. | fede di nascita | свидетельство о рождении |
| mil. | fede di nascita | метрическое свидетельство |
| gen. | fede di nascita | метрика (документ) |
| law | fede di nascità | свидетельство о рождении |
| law | fede di nascità | метрика |
| gen. | fede di stato libero | свидетельство о несостоянии в браке |
| fin. | fede d'investimento | инвестиционный сертификат |
| gen. | fede in se stesso | вера в себя |
| gen. | fede incrollabile | твёрдая вера |
| gen. | fede incrollabile | нерушимая вера |
| gen. | fede incrollabile nella vittoria | незыблемая вера в победу |
| gen. | fede indistruttibile | неистребимая вера |
| gen. | fede inviolata | нерушимая вера |
| law | fede nella democrazia | вера в демократию |
| law | fede nella giustizia | вера в правосудие |
| gen. | fede nella vittoria | вера в победу |
| fin. | fede patrimoniale | инвестиционный сертификат |
| law | fede politica | политические убеждения |
| gen. | fede punica | коварство |
| gen. | ferma fede | твёрдая вера |
| obs. | guardare fede | сохранять верность |
| gen. | in buona fede | подлинный (о документе Taras) |
| gen. | in buona fede | аутентичный (Taras) |
| gen. | in buona fede | настоящий (Taras) |
| gen. | in buona fede | имеющий силу (Taras) |
| gen. | in buona fede | искренний (Taras) |
| gen. | in buona fede | откровенный (Taras) |
| gen. | in buona fede | истинный (Taras) |
| gen. | in buona fede | добросовестный (Taras) |
| law | in buona fede | истинно (Taras) |
| law | in buona fede | чистосердечно (Taras) |
| law | in buona fede | основываясь на принципе добросовестности (massimo67) |
| law | in buona fede | по совести (Taras) |
| law | in buona fede | без умысла (Taras) |
| law | in buona fede | без обмана (Taras) |
| law | in buona fede | по-настоящему (Taras) |
| law | in buona fede | искренне (Taras) |
| law | in buona fede | честно (Taras) |
| law | in buona fede | с добрыми намерениями (Taras) |
| law | in buona fede | подлинно (Taras) |
| law | in buona fede | добросовестно (Taras) |
| gen. | in buona fede | чистосердечный (Taras) |
| gen. | in buona fede | неподдельный (Taras) |
| gen. | in buona fede | заслуживающий доверия (Taras) |
| gen. | in buona fede | достоверный (Taras) |
| gen. | in buona fede | действительный (Taras) |
| gen. | in buona fede | по неведению |
| gen. | in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede | в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу (massimo67) |
| law | in fede | в удостоверении чего |
| law | in fede | являться доказательством |
| law | in fede | в удостоверение вышеизложенного (giummara) |
| law | in fede | свидетельствовать |
| law | in fede | подтверждать |
| law | in fede | в подтверждении чего |
| law | in fede | с подлинным верно (Lantra) |
| law | in fede | в удостоверение чего (сокр. от in fede di ciò; cfr. ingl.: in witness whereof; in testimony whereof; in witness thereof; sp.: en virtud de, en testimonio de lo cual, en fe de lo cual, en prueba de lo cual Taras) |
| law | in fede | в подтверждение чего (Taras) |
| law | in fede | Перевод соответствует оригиналу (если запись такая стоит в конце док-та пред подписью Briciola25) |
| gen. | in fede di ciò | в подтверждение сего... (Taras) |
| inf. | in fede mia! | ей-богу! |
| inf. | in fede mia! | ей-е́й! |
| gen. | in fede mia | честное слово |
| gen. | in mala fede | обманным путём |
| gen. | in mala fede | обманным образом |
| gen. | ingenuo in buona fede | ротозей |
| hist. | la santa fede | реакционные банды (в Неаполе) |
| gen. | lavorare più per fede che per paura | работать не за страх, а за совесть |
| nautic. | linea di fede | счётный волосок (логарифмической линейки) |
| mil. | linea di fede | установочная риска |
| chem. | linea di fede | волосок счётной линейки |
| chem. | linea di fede | указательная метка (напр. микрометра) |
| tech. | linea di fede | нулевой диаметр (напр. лимба) |
| tech. | linea di fede | линия начала отсчёта |
| tech. | linea di fede | нулевая линия |
| mil. | linea di fede | фидерная линия |
| mil. | linea di fede | риска |
| nautic. | linea di fede | курсовая черта |
| gen. | mala fede | злонамеренность (Yanick) |
| gen. | mala fede | недобросовестность (Yanick) |
| gen. | mala fede | непорядочность (Yanick) |
| gen. | mala fede | неискренность (Yanick) |
| gen. | mancanza di fede | маловерие |
| gen. | mancanza di fede | безверие |
| gen. | mancare di fede | изменить убеждениям |
| gen. | mantenere la fede | оставаться верным |
| gen. | meritare piena fede | заслуживать полного доверия |
| gen. | mutuo a fede | взаимное доверие |
| gen. | negare fede a qd | не верить (кому-л.) |
| gen. | non aver ne fede ne legge | не иметь ничего святого |
| gen. | non degno di fede | недостоверный |
| gen. | notizie non degne di fede | ненадёжные сведения |
| law | obbligo di buona fede contrattuale | добросовестность участников договорных отношений (участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно massimo67) |
| gen. | operare in buona fede | поступать честно |
| gen. | operare in mala fede | поступать нечестно |
| gen. | ottenere la fede di qd | добиться чьего-л. доверия |
| gen. | pegno di fede | залог верности |
| gen. | perdere la fede | потерять веру (религ. Assiolo) |
| gen. | persona d'indubbia fede | вполне надёжный человек |
| gen. | poca fede | маловерие |
| gen. | porgere fede | оказать доверие |
| fin. | portatore in buona fede | добросовестный владелец |
| law | possesso di buona fede | добросовестное владение |
| law | possesso di mala fede | недобросовестное владение |
| law | pratiche commerciali contrarie ai principi di buona fede | недобросовестная деловая практика (massimo67) |
| gen. | prestar fede | доверяться |
| gen. | prestar fede | довериться |
| gen. | prestar fede | верить (a qd, a qc) |
| gen. | prestar fede alle parole di qd | верить чьим-л. словам |
| gen. | prestare fede | доверять (I romani si informarono direttamente da Paolo invece di prestare fede alle dicerie della gente. I. Havkin) |
| gen. | prestare fede | поверить (a qc, qd) |
| gen. | prestare fede | оказывать доверие |
| gen. | prestare fede | верить |
| law | prestare fede a qd. | верить (кому-л.) |
| law | prestare fede a qd. | доверять (кому-л.) |
| law | presunzione di buona fede | презумпция добросовестности (massimo67) |
| gen. | principi di buona fede | принцип добросовестности (Валерия 555) |
| gen. | procedere in buona fede | поступать честно |
| gen. | procedere in mala fede | поступать нечестно |
| law | professare la fede religiosa | исповедовать религию |
| gen. | professione della stessa fede | единоверие |
| gen. | professione di fede | исповедание веры |
| gen. | professione di fede | вероисповедание |
| relig. | purezza della fede | чистота веры (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ricuperare la fede | вновь обрести веру (в себя, в жизнь) |
| gen. | riporre la sua fede qd | довериться (кому-л.) |
| gen. | riposare nella fede di qd | довериться (кому-л.) |
| gen. | rompere la fede | нарушать клятву |
| gen. | rompere la fede | изменять |
| gen. | rompere la fede | нарушить супружескую верность |
| gen. | rompere la fede | изменить |
| law | sconfessare la propria fede politica | отрекаться от собственных политических убеждений |
| gen. | sconfessione della fede | отречение от веры |
| gen. | serbare fede | хранить верность |
| gen. | sorprendere la buona fede di qd | обмануть чьё-л. доверие |
| gen. | tener fede agli impegni presi | выполнять обязательства |
| gen. | tener fede agli impegni presi | выполнить обязательства |
| gen. | tener fede agl'impegni | соблюдать условия |
| gen. | tener fede ai patti | не отступать от обязательства |
| gen. | tener fede alla parola | держать слово |
| gen. | tenere fede | хранить верность |
| law | tenere fede ai patti | соблюдать договорённости |
| gen. | tenere fede al giuramento | сдержать клятву |
| law | terzo di buona fede | добропорядочный владелец (Taras) |
| law | terzo di buona fede | добросовестный владелец (Taras) |
| law | terzo di buona fede | добросовестный держатель (Taras) |
| gen. | toglier fede a qd | лишить кого-л. доверия |
| gen. | tradire la fede | изменить |
| gen. | tradire la fede | нарушать клятву |
| gen. | tradire la fede | нарушить супружескую верность |
| gen. | tradire la fede | изменять |
| gen. | trattare con piena fede | отнестись с полным доверием |
| gen. | uomo di fede | верующий человек |
| gen. | uomo di poca fede | недоверчивый человек |
| gen. | uomo di provata fede | проверенный человек |
| gen. | violare la fede | изменять |
| gen. | violare la fede | нарушить супружескую верность |
| gen. | violare la fede | нарушать клятву |
| gen. | violare la fede | изменить |
