Terms for subject Figurative containing fatto

Italian	Russian
aver fatto il suo tempo	выйти в тираж
essere fatto di marzapane	быть покладистым (Avenarius)
fare ammenda delle proprie colpe	принести повинную
fare cammino	проделывать путь (c'è ancora un lungo cammino da fare - еще предстоит проделать долгий путь dessy)
fare casino	заварить кашу (Блуждающий огонек)
fare come i gamberi	отставать
fare da palo	сидеть истуканом
fare da palo	стоять столбом
fare di male	провиниться (es. cosa ho fatto di male? - чем я провинился? gorbulenko)
fare dietrofront	пойти на попятную (Taras)
fare i conti con qd	сводить счёты (с кем-л.)
fare i primi passi	начинать (что-л.)
fare i primi passi	предпринимать первые шаги
fare il chierichetto di uno	быть подпевалой
fare il chierichetto di uno	быть чьим-л. пособником
fare il lavoro a spilluzzico	работать с прохладцей
fare il pelapatate	чистить картошку (Ann_Chernn_)
fare il sultano	быть деспотом
fare la caccia a qd	охотиться за (кем-л.)
fare la caccia a qd	преследовать (кого-л.)
fare la fame	бедствовать (Avenarius)
fare la fame	жить в нищете (Avenarius)
fare la seminata di	растерять (что-л.)
fare la seminata di	q.c. посеять
fare la sentinella	поджидать (кого-л.)
fare le scene	скандалить
fare le scene	устраивать сцены
fare male i suoi conti	просчитаться
fare male i suoi conti	ошибиться в расчётах
fare marcia indietro	отступить (Taras)
fare un bel tiro	сделать ловкий ход
fare un falo d'un patrimonio	промотать состояние
fare un ganghero	улизнуть
fare un nodo al fazzoletto	завязать узелок на память
fare un passo falso	совершить ошибку
fare un passo falso	сделать ложный шаг
fare un ruzzolone	лишиться положения
fare un ruzzolone	лишиться власти
fare un ruzzolone	потерять состояние
fare un salto	сделать рывок (Assiolo)
fare un salto	выйти на новый уровень (Assiolo)
fare un salto di qualità	выйти на качественно новый уровень (Assiolo)
fare una cavalletta a qd	подставить ножку (кому-л.)
fare una cosa a punto e virgola	выполнить что-л. в точности
fare una scena di gelosia	устроить сцену ревности
fare una smorfia	поморщиться (Assiolo)
fare una smorfia	скривить рожу (Assiolo)
fare una smorfia	сморщиться (Assiolo)
fare uno sdrucio nella borsa	ударить по карману
fare vacanza	бездельничать (Ann_Chernn_)
fatto con tutte le virgole	выполнено по всем правилам
fatto con tutte le virgole	сделано по всем правилам
fatto di ricotta	шаткий
fatto di ricotta	бесхарактерный
fatto di ricotta	неустойчивый
ve la faccio pagare cara	это вам будет дорого стоить